I Corintios, 3

1. Yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo.

1. I ja, braæo, nisam mogao govoriti vama kao duhovnima, nego kao tjelesnima, kao nejaèadi u Kristu.

2. Os di a beber leche y no alimento sólido, pues todavía no lo podíais soportar. Ni aun lo soportáis al presente;

2. Mlijekom vas napojih, ne jelom: još ne mogoste, a ni sada još ne možete

3. pues todavía sois carnales. Porque, mientras haya entre vosotros envidia y discordia ¿no es verdad que sois carnales y vivís a lo humano?

3. jer još ste tjelesni. Doista, dok je meðu vama zavist i prepiranje, zar niste tjelesni, zar po ljudsku ne postupate?

4. Cuando dice uno «Yo soy de Pablo», y otro «Yo soy de Apolo», ¿no procedéis al modo humano?

4. Jer kad jedan govori: "Ja sam Pavlov", a drugi: "Ja Apolonov", niste li odveæ ljudi?

5. ¿Qué es, pues Apolo? ¿Qué es Pablo?... ¡Servidores, por medio de los cuales habéis creído!, y cada uno según lo que el Señor le dio.

5. Ta što je Apolon? Što je Pavao? Poslužitelji po kojima povjerovaste - kako veæ komu Gospodin dade.

6. Yo planté, Apolo regó; mas fue Dios quien dio el crecimiento.

6. Ja zasadih, Apolon zali, ali Bog dade rasti.

7. De modo que ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Dios que hace crecer.

7. Tako niti je što onaj tko sadi ni onaj tko zalijeva, nego Bog koji daje rasti.

8. Y el que planta y el que riega son una misma cosa; si bien cada cual recibirá el salario según su propio trabajo,

8. Tko sadi i tko zalijeva, jedno su; a svaki æe po svome trudu primiti plaæu.

9. ya que somos colaboradores de Dios y vosotros, campo de Dios, edificación de Dios.

9. Jer Božji smo suradnici: Božja ste njiva, Božja graðevina.

10. Conforme a la gracia de Dios que me fue dada, yo, como buen arquitecto, puse el cimiento, y otro construye encima. ¡Mire cada cual cómo construye!

10. Po milosti Božjoj koja mi je dana ja kao mudri graditelj postavih temelj, a drugi naziðuje; ali svaki neka pazi kako naziðuje.

11. Pues nadie puede poner otro cimiento que el ya puesto, Jesucristo.

11. Jer nitko ne može postaviti drugoga temelja osim onoga koji je postavljen, a taj je Isus Krist.

12. Y si uno construye sobre este cimiento con oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, paja,

12. Naziðuje li tko na ovom temelju zlatom, srebrom, dragim kamenjem, drvom, sijenom, slamom -

13. la obra de cada cual quedará al descubierto; la manifestará el Día, que ha de revelarse por el fuego. Y la calidad de la obra de cada cual, la probará el fuego.

13. svaèije æe djelo iziæi na svjetlo. Onaj æe Dan pokazati jer æe se u ognju oèitovati. I kakvo je èije djelo, oganj æe iskušati.

14. Aquél, cuya obra, construida sobre el cimiento, resista, recibirá la recompensa.

14. Ostane li djelo, primit æe plaæu onaj tko ga je nazidao.

15. Mas aquél, cuya obra quede abrasada, sufrirá el daño. El, no obstante, quedará a salvo, pero como quien pasa a través del fuego.

15. Izgori li èije djelo, taj æe štetovati; ipak, on æe se sam spasiti, ali kao kroz oganj.

16. ¿No sabéis que sois santuario de Dios y que el Espíritu de Dios habita en vosotros?

16. Ne znate li? Hram ste Božji i Duh Božji prebiva u vama.

17. Si alguno destruye el santuario de Dios, Dios le destruirá a él; porque el santuario de Dios es sagrado, y vosotros sois ese santuario.

17. Ako tko upropašæuje hram Božji, upropastit æe njega Bog. Jer hram je Božji svet, a to ste vi.

18. ¡Nadie se engañe! Si alguno entre vosotros se cree sabio según este mundo, hágase necio, para llegar a ser sabio;

18. Nitko neka se ne vara. Ako tko misli da je mudar meðu vama na ovome svijetu, neka bude lud da bude mudar.

19. pues la sabiduría de este mundo es necedad a los ojos de Dios. En efecto, dice la Escritura: El que prende a los sabios en su propia astucia.

19. Jer mudrost ovoga svijeta ludost je pred Bogom. Ta pisano je: On hvata mudre u njihovu lukavstvu.

20. Y también: El Señor conoce cuán vanos son los pensamientos de los sabios.

20. I opet: Gospodin poznaje namisli mudrih, one su isprazne.

21. Así que, no se gloríe nadie en los hombres, pues todo es vuestro:

21. Zato neka se nitko ne hvasta ljudima jer sve je vaše.

22. ya sea Pablo, Apolo, Cefas, el mundo, la vida, la muerte, el presente, el futuro, todo es vuestro;

22. Bio Pavao, ili Apolon, ili Kefa, bio svijet, ili život, ili smrt, ili sadašnje, ili buduæe: sve je vaše,

23. y vosotros, de Cristo y Cristo de Dios.

23. vi Kristovi, a Krist Božji.