Filipenses, 3

1. Por lo demás, hermanos míos, alegraos en el Señor... Volver a escribiros las mismas cosas, a mí no me es molestia, y a vosotros os da seguridad.

1. Uostalom, braæo moja, radujte se u Gospodinu! Pisati vam jedno te isto meni nije dosadno, a za vas je sigurnije.

2. Atención a los perros; atención a los obreros malos; atención a los falsos circuncisos.

2. Èuvajte se tih pasa, èuvajte se tih opakih radnika, èuvajte se te osakaæenosti!

3. Pues los verdaderos circuncisos somos nosotros, los que damos culto según el Espíritu de Dios y nos gloriamos en Cristo Jesús sin poner nuestra confianza en la carne,

3. Jer mi smo obrezanje, mi koji u Duhu Božjemu obavljamo bogoslužje i dièimo se Kristom Isusom, a ne pouzdajemo se u tijelo,

4. aunque yo tengo motivos para confiar también en la carne. Si algún otro cree poder confiar en la carne, más yo.

4. iako bih se ja mogao pouzdati i u tijelo. Smatra li tko drugi da se može uzdati u tijelo, ja još više:

5. Circuncidado el octavo día; del linaje de Israel; de la tribu de Benjamín; hebreo e hijo de hebreos; en cuanto a la Ley, fariseo;

5. obrezan osmog dana, od roda sam Izraelova, plemena Benjaminova, Hebrej od Hebreja; po Zakonu farizej,

6. en cuanto al celo, perseguidor de la Iglesia; en cuanto a la justicia de la Ley, intachable.

6. po revnosti progonitelj Crkve, po pravednosti zakonskoj besprijekoran.

7. Pero lo que era para mí ganancia, lo he juzgado una pérdida a causa de Cristo.

7. Ali što mi god bijaše dobitak, to poradi Krista smatram gubitkom.

8. Y más aún: juzgo que todo es pérdida ante la sublimidad del conocimiento de Cristo Jesús, mi Señor, por quien perdí todas las cosas, y las tengo por basura para ganar a Cristo,

8. Štoviše, èak sve gubitkom smatram zbog onoga najizvrsnijeg, zbog spoznanja Isusa Krista, Gospodina mojega, radi kojega sve izgubih i otpadom smatram: da Krista steknem

9. y ser hallado en él, no con la justicia mía, la que viene de la Ley, sino la que viene por la fe de Cristo, la justicia que viene de Dios, apoyada en la fe,

9. i u njemu se naðem - ne svojom pravednošæu, onom od Zakona, nego pravednošæu po vjeri u Krista, onom od Boga, na vjeri utemeljenoj -

10. y conocerle a él, el poder de su resurrección y la comunión en sus padecimientos hasta hacerme semejante a él en su muerte,

10. da upoznam njega i snagu uskrsnuæa njegova i zajedništvo u patnjama njegovim,

11. tratando de llegar a la resurrección de entre los muertos.

11. ne bih li kako, suoblièen smrti njegovoj, prispio k uskrsnuæu od mrtvih.

12. No que lo tenga ya conseguido o que sea ya perfecto, sino que continúo mi carrera por si consigo alcanzarlo, habiendo sido yo mismo alcanzado por Cristo Jesús.

12. Ne kao da sam veæ postigao ili dopro do savršenstva, nego - hitim ne bih li kako dohvatio jer sam i zahvaæen od Krista.

13. Yo, hermanos, no creo haberlo alcanzado todavía. Pero una cosa hago: olvido lo que dejé atrás y me lanzo a lo que está por delante,

13. Braæo, ja nipošto ne smatram da sam veæ dohvatio. Jedno samo: što je za mnom, zaboravljam, za onim što je preda mnom, prežem,

14. corriendo hacia la meta, para alcanzar el premio a que Dios me llama desde lo alto en Cristo Jesús.

14. k cilju hitim, k nagradi višnjeg poziva Božjeg u Kristu Isusu.

15. Así pues, todos los perfectos tengamos estos sentimientos, y si en algo sentís de otra manera, también eso os lo declarará Dios.

15. Koji smo god zreli, ovako mislimo! I ako što drukèije mislite, Bog æe vam ovako objaviti.

16. Por lo demás, desde el punto a donde hayamos llegado, sigamos adelante.

16. Samo, držimo se onoga do èega smo stigli!

17. Hermanos, sed imitadores míos, y fijaos en los que viven según el modelo que tenéis en nosotros.

17. Braæo! Nasljedovatelji moji budite i promatrajte one koji žive po uzoru koji imate u nama.

18. Porque muchos viven según os dije tantas veces, y ahora os lo repito con lágrimas, como enemigos de la cruz de Cristo,

18. Jer èesto sam vam govorio, a sada i plaèuæi govorim: mnogi žive kao neprijatelji križa Kristova.

19. cuyo final es la perdición, cuyo Dios es el vientre, y cuya gloria está en su vergüenza, que no piensan más que en las cosas de la tierra.

19. Svršetak im je propast, bog im je trbuh, slava u sramoti - jer misle na zemaljsko.

20. Pero nosotros somos ciudadanos del cielo, de donde esperamos como Salvador al Señor Jesucristo,

20. Naša je pak domovina na nebesima, odakle išèekujemo Spasitelja, Gospodina našega Isusa Krista:

21. el cual transfigurará este miserable cuerpo nuestro en un cuerpo glorioso como el suyo, en virtud del poder que tiene de someter a sí todas las cosas.

21. snagom kojom ima moæ sve sebi podložiti on æe preobraziti ovo naše bijedno tijelo i suoblièiti ga tijelu svomu slavnomu.