Filipenses, 2

1. Así, pues, os conjuro en virtud de toda exhortación en Cristo, de toda persuasión de amor, de toda comunión en el Espíritu, de toda entrañable compasión,

1. Ima li dakle u Kristu kakve utjehe, ima li kakva ljubazna bodrenja, ima li kakva zajedništva Duha, ima li kakva srca i samilosti,

2. que colméis mi alegría, siendo todos del mismo sentir, con un mismo amor, un mismo espíritu, unos mismos sentimientos.

2. ispunite me radošæu: složni budite, istu ljubav njegujte, jednodušni, jedne misli budite;

3. Nada hagáis por rivalidad, ni por vanagloria, sino con humildad, considerando cada cual a los demás como superiores a sí mismo,

3. nikakvo suparništvo ni umišljenost, nego - u poniznosti jedni druge smatrajte višima od sebe;

4. buscando cada cual no su propio interés sino el de los demás.

4. ne starajte se samo svaki za svoje, nego i za ono što se tièe drugih!

5. Tened entre vosotros los mismos sentimientos que Cristo:

5. Neka u vama bude isto mišljenje kao i u Kristu Isusu:

6. El cual, siendo de condición divina, no retuvo ávidamente el ser igual a Dios.

6. On, trajni lik Božji, nije se kao plijena držao svoje jednakosti s Bogom,

7. Sino que se despojó de sí mismo tomando condición de siervo haciéndose semejante a los hombres y apareciendo en su porte como hombre;

7. nego sam sebe "oplijeni" uzevši lik sluge, postavši ljudima slièan; oblièjem èovjeku nalik,

8. y se humilló a sí mismo, obedeciendo hasta la muerte y muerte de cruz.

8. ponizi sam sebe, poslušan do smrti, smrti na križu.

9. Por lo cual Dios le exaltó y le otorgó el Nombre, que está sobre todo nombre.

9. Zato Bog njega preuzvisi i darova mu ime, ime nad svakim imenom,

10. Para que al nombre de Jesús toda rodilla se doble en los cielos, en la tierra y en los abismos,

10. da se na ime Isusovo prigne svako koljeno nebesnika, zemnika i podzemnika.

11. y toda lengua confiese que Cristo Jesús es SENOR para gloria de Dios Padre.

11. I svaki æe jezik priznati: "Isus Krist jest Gospodin!" - na slavu Boga Oca.

12. Así pues, queridos míos, de la misma manera que habéis obedecido siempre, no sólo cuando estaba presente sino mucho más ahora que estoy ausente, trabajad con temor y temblor por vuestra salvación,

12. Tako, ljubljeni moji, poslušni kako uvijek bijaste, ne samo kao ono za moje nazoènosti nego mnogo više sada, za moje nenazoènosti, sa strahom i trepetom radite oko svoga spasenja!

13. pues Dios es quien obra en vosotros el querer y el obrar, como bien le parece.

13. Da, Bog u svojoj dobrohotnosti izvodi u vama i htjeti i djelovati.

14. Hacedlo todo sin murmuraciones ni discusiones

14. Sve èinite bez mrmljanja i oklijevanja

15. para que seáis irreprochables e inocentes, hijos de Dios sin tacha en medio de una generación tortuosa y perversa, en medio de la cual brilláis como antorchas en el mundo,

15. da budete besprijekorni i èisti, djeca Božja neporoèna posred poroda izopaèena i lukava u kojem svijetlite kao svjetlila u svijetu

16. presentándole la Palabra de vida para orgullo mío en el Día de Cristo, ya que no habré corrido ni me habré fatigado en vano.

16. držeæi rijeè Života meni na ponos za Dan Kristov, što nisam zaludu trèao niti se zaludu trudio.

17. Y aun cuando mi sangre fuera derramada como libación sobre el sacrificio y la ofrenda de vuestra fe, me alegraría y congratularía con vosotros.

17. Naprotiv, ako se ja i izlijevam za žrtvu i bogoslužje, za vjeru vašu, radostan sam i radujem se sa svima vama.

18. De igual manera también vosotros alegraos y congratulaos conmigo.

18. A tako i vi budite radosni i radujte se sa mnom.

19. Espero en el Señor Jesús poder enviaros pronto a Timoteo, para quedar también yo animado con vuestras noticias.

19. Nadam se u Gospodinu Isusu da æu vam uskoro poslati Timoteja da mi odlane kad saznam što je s vama.

20. Pues a nadie tengo de tan iguales sentimientos que se preocupe sinceramente de vuestros intereses,

20. Nikoga doista nemam tako srodne duše tko bi se kao on svojski za vas pobrinuo

21. ya que todos buscan sus propios intereses y no los de Cristo Jesús.

21. jer svi traže svoje, a ne ono što je Isusa Krista.

22. Pero vosotros conocéis su probada virtud, pues como un hijo junto a su padre ha servido conmigo en favor del Evangelio.

22. A prokušanost vam je njegova poznata: kao dijete s ocem služio je sa mnom evanðelju.

23. A él, pues, espero enviaros tan pronto como vea clara mi situación.

23. Njega se dakle nadam poslati tek što razvidim što je sa mnom.

24. Y aun confío en el Señor que yo mismo podré ir pronto.

24. A uvjeren sam u Gospodinu da æu i sam uskoro doæi.

25. Entretanto, he juzgado necesario devolveros a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de armas, enviado por vosotros con el encargo de servirme en mi necesidad,

25. Smatrao sam potrebnim poslati k vama Epafrodita, brata, suradnika i suborca moga kojega ste poslali da mi poslužuje u potrebi.

26. porque os está añorando a todos vosotros y anda angustiado porque sabe que ha llegado a vosotros la noticia de su enfermedad.

26. Jer je èeznuo za svima vama i bio zabrinut što ste saznali da je obolio.

27. Es cierto que estuvo enfermo y a punto de morir. Pero Dios se compadeció de él; y no sólo de él, sino también de mí, para que no tuviese yo tristeza sobre tristeza.

27. I doista je gotovo na smrt bio obolio, ali Bog mu se smilovao, ne samo njemu nego i meni, da me ne zadesi žalost na žalost.

28. Así pues, me apresuro a enviarle para que viéndole de nuevo os llenéis de alegría y yo quede aliviado en mi tristeza.

28. Brže ga dakle poslah da se, pošto ga vidite, opet obradujete, i ja da budem manje žalostan.

29. Recibidle, pues, en el Señor con toda alegría, y tened en estima a los hombres como él,

29. Primite ga dakle u Gospodinu sa svom radosti i poštujte takve

30. ya que por la obra de Cristo ha estado a punto de morir, arriesgando su vida para supliros en el servicio que no podíais prestarme vosotros mismos.

30. jer se za djelo Kristovo smrti sasvim približio, životnoj se pogibli izložio da nadopuni ono u èemu me vi ne mogoste poslužiti.