Eclesiastés, 4

1. Yo me volví a considerar todas las violencias perpetradas bajo el sol: vi el llanto de los oprimidos, sin tener quien los consuele; la violencia de sus verdugos, sin tener quien los vengue.

1. Pensé además en todos los abusos que se cometen bajo el sol. Vi las lágrimas de los oprimidos, y no hay nadie que los consuele; sufren la violencia de sus opresores, y no hay nadie que venga en su ayuda.

2. Felicité a los muertos que ya perecieron, más que a los vivos que aún viven.

2. Por eso felicitaré al muerto porque es muerto más bien que al vivo porque todavía vive.

3. Más feliz aún que entrambos es aquel que aún no ha existido, que no ha visto la iniquidad que se comete bajo el sol.

3. Y más feliz que uno y otro es el que todavía no existe, pues no ha visto todo el mal que se comete bajo el sol.

4. He visto que todo afán y todo éxito en una obra excita la envidia del uno contra el otro. También esto es vanidad y atrapar vientos.

4. Si miro todo el trabajo que los hombres se dan, toda la carrera tras el éxito, eso no es más que envidia del uno para el otro. ¡Todo eso es insensato, se corre tras el viento!

5. El necio se cruza de manos, y devora su carne.

5. El tonto que se cruza de brazos, devora su propia carne.

6. Más vale llenar un puñado con reposo que dos puñados con fatiga en atrapar vientos.

6. Pero gozar del descanso cuando una mano está llena vale más que el tormento de llenar la otra mano.

7. Volví de nuevo a considerar otra vanidad bajo el sol:

7. Pues vi bajo el sol otra cosa absurda: Un hombre solo, que no tiene a nadie, ni hijos ni hermanos, y que no deja de extenuarse trabajando, nunca se siente lo bastante rico. Pero ¿para quién trabaja, para quién son esas privaciones? Ese es un mal negocio y que no tiene sentido.

8. a saber, un hombre solo, sin sucesor, sin hijos ni hermano; sin límite a su fatiga, sin que sus ojos se harten de riqueza. «Mas ¿para quién me fatigo y privo a mi vida de felicidad?» También esto es vanidad y mal negocio.

8.

9. Más valen dos que uno solo, pues obtienen mayor ganancia de su esfuerzo.

9. Más vale estar de a dos que solo: el trabajo rendirá más.

10. Pues si cayeren, el uno levantará a su compañero; pero ¡ay del solo que cae!, que no tiene quien lo levante.

10. Si uno cae, su compañero lo levantará. Pero, ay del que está solo si cae: nadie lo levantará.

11. Si dos se acuestan, tienen calor; pero el solo ¿cómo se calentará?

11. De igual modo, si se acuestan juntos se calentarán; pero nadie calentará al que está solo.

12. Si atacan a uno, los dos harán frente. La cuerda de tres hilos no es fácil de romper.

12. Si uno está solo, lo pueden atacar; pero acompañado, podrá resistir, y si el hilo es triple, no se cortará fácilmente.

13. Más vale mozo pobre y sabio que rey viejo y necio, que no sabe ya consultar.

13. Más vale un muchacho pobre y con buen criterio que un rey viejo y tonto, que no sabe pedir consejos.

14. Pues de prisión salió quien llegó a reinar, aunque pobre en sus dominios naciera.

14. Y esto, aunque haya pasado de la prisión al poder, o aunque haya nacido como el último de todos en el reino.

15. Veo a todos los vivientes que caminan bajo el sol, ponerse junto al mozo, el sucesor, el que ocupará su puesto.

15. Vi que todos los que viven bajo el sol se ponían de lado del nuevo, del joven que asumía la sucesión.

16. Era sin fin la multitud a cuyo frente estaba; tampoco la posteridad se contentará de él. También esto es vanidad y atraper vientos.

16. Interminable era la multitud de los que venían a rendirle homenaje. Un día, sin embargo, no estarán más contentos con él. Esas son pues cosas que no duran: se corre tras el viento.

17. Guarda tus pasos cuando vas a la Casa de Dios. Acercarse obediente vale más que el sacrificio de los necios, porque ellos no saben que hacen el mal.

17. Mira dónde pisas cuando vayas a la Casa de Dios. Presenta la ofrenda como un hombre prevenido, no como los tontos que ofrecen el sacrificio y no ven que hacen el mal.