Eclesiástico, 0

0.

0. []

1. Muchas e importantes lecciones se nos han transmitido

1. Puisque la Loi, les Prophètes

2. por la Ley, los Profetas y los otros que les han seguido,

2. et les autres écrivains qui leur ont succédé nous ont transmis tant de grandes leçons

3. por las cuales bien se debe encomiar a Israel por su instrucción y sabiduría.

3. grâce auxquelles on ne saurait trop féliciter Israël de sa science et de sa sagesse;

4. Mas como es razón que no sólo los lectores se hagan sabios,

4. comme, en outre, c'est un devoir, non seulement d'acquérir la science par la lecture,

5. sino que puedan también estos amigos del saber ser útiles a los de fuera,

5. mais encore, une fois instruit, de se mettre au service de ceux du dehors,

6. tanto de palabra como por escrito,

6. par ses paroles et ses écrits

7. mi abuelo Jesús, después de haberse dado intensamente a la lectura

7. mon aïeul Jésus, après s'être appliqué avec persévérance à la lecture

8. de la Ley,

8. de la Loi,

9. los Profetas

9. des Prophètes et

10. y los otros libros de los antepasados,

10. des autres livres des ancêtres

11. y haber adquirido un gran dominio en ellos,

11. et y avoir acquis une grande maîtrise,

12. se propuso también él escribir algo en lo tocante a instrucción y sabiduría,

12. en est venu, lui aussi, à écrire quelque chose sur des sujets d'enseignement et de sagesse

13. con ánimo de que los amigos del saber, lo aceptaran

13. afin que les hommes soucieux d'instruction, se soumettant aussi à ces disciplines,

14. y progresaran más todavía en la vida según la Ley.

14. apprissent d'autant mieux à vivre selon la Loi.

15. Estáis, pues, invitados

15. Vous êtes donc invités

16. a leerlo

16. à en faire la lecture

17. con benevolencia y atención,

17. avec une bienveillante attention

18. así como a mostrar indulgencia

18. et à vous montrer indulgents

19. allí donde se crea que, a pesar de nuestros denodados esfuerzos de interpretación,

19. là où, en dépit de nos efforts d'interprétation, nous pourrions sembler

20. no hemos podido acertar en alguna expresión.

20. avoir échoué à rendre quelque expression;

21. Pues no tienen la misma fuerza

21. c'est qu'en effet il n'y a pas d'équivalence

22. las cosas expresadas originalmente en hebreo que cuando se traducen a otra lengua.

22. entre des choses exprimées originairement en hébreu et leur traduction dans une autre langue;

23. Cosa que no sucede sólo en esto,

23. bien plus,

24. sino que también la misma Ley, los Profetas,

24. si l'on considère la Loi elle-même, les Prophètes

25. y los otros libros

25. et les autres livres,

26. presentan no pequeña diferencia respecto de lo que dice el original.

26. leur traduction diffère considérablement de ce qu'exprime le texte original.

27. Fue, pues, en el año treinta y ocho del rey Evergetes

27. C'est en l'an 38 du feu roi Evergète

28. cuando, después de venir a Egipto y residir allí,

28. qu'étant venu en Egypte et y ayant séjourné,

29. encontré una obra de no pequeña enseñanza,

29. j'y découvris une vie conforme à une haute sagesse

30. y juzgué muy necesario aportar yo también algún interés y esfuerzo para traducir este libro.

30. et je me fis un devoir impérieux d'appliquer, moi aussi, mon zèle et mes efforts à traduire le présent livre;

31. Mucha vigilia y ciencia he puesto en juego

31. j'y ai consacré beaucoup de veilles et de science

32. durante este período,

32. pendant cette période,

33. hasta llegar a buen término y publicar el libro

33. afin de mener à bien l'entreprise et de publier le livre

34. para uso de aquellos que, en el extranjero, quieren ser amigos del saber,

34. à l'usage de ceux-là aussi qui, à l'étranger, désirent s'instruire,

35. y conformar sus costumbres a una vida de acuerdo con la Ley.

35. réformer leurs moeurs, et vivre conformément à la Loi.