Sapienza, 6

1. Ascoltate, dunque, o re, e vogliate comprendere! Imparate, o governanti delle regioni della terra!

1. Listen therefore, O kings, and understand; learn, O judges of the ends of the earth.

2. Porgete orecchio, voi che dominate le moltitudini e siete orgogliosi delle folle di popoli:

2. Give ear, you that rule over multitudes, and boast of many nations.

3. Dal Signore vi è stato dato il dominio e il potere dall'Altissimo, il quale esaminerà le vostre opere e scruterà i piani,

3. For your dominion was given you from the Lord, and your sovereignty from the Most High, who will search out your works and inquire into your plans.

4. poiché, essendo ministri del suo regno, non avete governato rettamente, né avete osservato la legge, né avete camminato secondo il volere di Dio.

4. Because as servants of his kingdom you did not rule rightly, nor keep the law, nor walk according to the purpose of God,

5. Terribile e veloce si ergerà contro di voi, poiché un severo giudizio si fa contro chi presiede.

5. he will come upon you terribly and swiftly, because severe judgment falls on those in high places.

6. Senza dubbio l'inferiore è meritevole di misericordia, ma i potenti saranno esaminati con rigore.

6. For the lowliest man may be pardoned in mercy, but mighty men will be mightily tested.

7. Il padrone di tutte le cose non teme persona, né si preoccupa della grandezza, perché egli ha fatto il piccolo come il grande e si prende cura ugualmente di tutti;

7. For the Lord of all will not stand in awe of any one, nor show deference to greatness; because he himself made both small and great, and he takes thought for all alike.

8. ma su quanti dominano incombe un giudizio severo.

8. But a strict inquiry is in store for the mighty.

9. Per voi, dunque, o prìncipi, sono le mie parole, perché impariate la sapienza e non possiate prevaricare.

9. To you then, O monarchs, my words are directed, that you may learn wisdom and not transgress.

10. Quanti osservano santamente le leggi divine, saranno riconosciuti santi, e quanti le avranno apprese vi troveranno una difesa.

10. For they will be made holy who observe holy things in holiness, and those who have been taught them will find a defense.

11. Desiderate, pertanto, le mie parole, bramatele e sarete istruiti.

11. Therefore set your desire on my words; long for them, and you will be instructed.

12. Splendida e incorruttibile è la sapienza, facilmente è conosciuta da quanti l'amano e si lascia trovare da quanti la cercano.

12. Wisdom is radiant and unfading, and she is easily discerned by those who love her, and is found by those who seek her.

13. Per farsi riconoscere previene quanti la desiderano.

13. She hastens to make herself known to those who desire her.

14. Chi si leva per essa di buon mattino non dovrà faticare, perché la troverà seduta alla sua porta.

14. He who rises early to seek her will have no difficulty, for he will find her sitting at his gates.

15. Pensare ad essa è suprema intelligenza, e chi veglia per lei sarà presto senza pena;

15. To fix one's thought on her is perfect understanding, and he who is vigilant on her account will soon be free from care,

16. perché essa va in cerca di quanti sono degni di lei, nelle strade appare loro con benevolenza e in ogni progetto va loro incontro.

16. because she goes about seeking those worthy of her, and she graciously appears to them in their paths, and meets them in every thought.

17. Suo principio è un sincero desiderio di educazione;

17. The beginning of wisdom is the most sincere desire for instruction, and concern for instruction is love of her,

18. la cura dell'educazione è amore; l'amore è osservanza delle sue leggi; il rispetto delle sue leggi è garanzia di incorruttibilità,

18. and love of her is the keeping of her laws, and giving heed to her laws is assurance of immortality,

19. e l'incorruttibilità ci fa stare vicini a Dio;

19. and immortality brings one near to God;

20. così il desiderio di sapienza conduce al regno.

20. so the desire for wisdom leads to a kingdom.

21. Se dunque, prìncipi dei popoli, vi dilettate di troni e di scettri, onorate la sapienza, perché possiate regnare in eterno.

21. Therefore if you delight in thrones and scepters, O monarchs over the peoples, honor wisdom, that you may reign for ever.

22. Annunzierò che cos'è la sapienza e come nacque, non vi nasconderò i misteri, ma dal principio della creazione ne seguirò le orme, metterò in luce la sua conoscenza e non mi allontanerò dalla verità.

22. I will tell you what wisdom is and how she came to be, and I will hide no secrets from you, but I will trace her course from the beginning of creation, and make knowledge of her clear, and I will not pass by the truth;

23. Non mi accompagnerò con la struggente invidia, poiché essa non ha niente in comune con la sapienza.

23. neither will I travel in the company of sickly envy, for envy does not associate with wisdom.

24. La moltitudine dei sapienti è la salvezza del mondo e un re saggio è la prosperità del popolo.

24. A multitude of wise men is the salvation of the world, and a sensible king is the stability of his people.

25. Lasciatevi dunque istruire dalle mie parole e ne trarrete profitto.

25. Therefore be instructed by my words, and you will profit.