Romani, 2

1. Perciò sei inescusabile, proprio tu che giudichi, chiunque tu sia: con lo stesso atto con cui giudichi gli altri, condanni te stesso: infatti tu che giudichi compi le stesse cose che condanni.

1. Therefore you have no excuse, O man, whoever you are, when you judge another; for in passing judgment upon him you condemn yourself, because you, the judge, are doing the very same things.

2. Ma sappiamo che il giudizio di Dio si applica secondo verità a coloro che compiono tali cose.

2. We know that the judgment of God rightly falls upon those who do such things.

3. O pensi questo, o uomo che giudichi coloro che compiono tali azioni e intanto le compi tu stesso, che sfuggirai al giudizio di Dio?

3. Do you suppose, O man, that when you judge those who do such things and yet do them yourself, you will escape the judgment of God?

4. Oppure disprezzi il tesoro della sua bontà, della sua pazienza, della sua longanimità, senza riconoscere che la benignità di Dio ti spinge alla conversione?

4. Or do you presume upon the riches of his kindness and forbearance and patience? Do you not know that God's kindness is meant to lead you to repentance?

5. Ma per mezzo della tua durezza e della tua coscienza inaccessibile al pentimento, tu ammassi per te un tesoro di collera per il giorno dell'ira e della rivelazione della giustizia giudicatrice di Dio,

5. But by your hard and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath when God's righteous judgment will be revealed.

6. che compenserà ciascuno secondo le sue opere:

6. For he will render to every man according to his works:

7. la vita eterna a quelli che nella perseveranza di un agire onesto cercano gloria, onore, immortalità;

7. to those who by patience in well-doing seek for glory and honor and immortality, he will give eternal life;

8. ira e sdegno per coloro che appartengono alla categoria dei ribelli, disobbediscono alla verità, ma obbediscono alla malvagità.

8. but for those who are factious and do not obey the truth, but obey wickedness, there will be wrath and fury.

9. Tribolazioni e angustie cadranno su ciascun essere umano che attua il male, giudeo in primo luogo e greco;

9. There will be tribulation and distress for every human being who does evil, the Jew first and also the Greek,

10. gloria, onore e pace a chiunque opera il bene, giudeo in primo luogo e greco,

10. but glory and honor and peace for every one who does good, the Jew first and also the Greek.

11. poiché Dio non fa distinzioni di persona.

11. For God shows no partiality.

12. Quanti infatti peccarono senza la legge, periranno senza la legge; parimenti quanti peccarono con la legge, saranno giudicati secondo la legge.

12. All who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.

13. Infatti non coloro che ascoltano la legge sono giusti davanti a Dio, ma coloro che la mettono in pratica saranno dichiarati giusti.

13. For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law who will be justified.

14. Infatti tutte le volte che i pagani, che non hanno la legge, praticano le azioni prescritte dalla legge, seguendo il dettame della natura, essi, pur non avendo la legge, sono legge per se stessi.

14. When Gentiles who have not the law do by nature what the law requires, they are a law to themselves, even though they do not have the law.

15. Essi mostrano che l'opera voluta dalla legge è scritta nei loro cuori, dato che la loro coscienza rende loro testimonianza e i loro ragionamenti si accusano o difendono tra di loro,

15. They show that what the law requires is written on their hearts, while their conscience also bears witness and their conflicting thoughts accuse or perhaps excuse them

16. nel giorno in cui Dio giudicherà i segreti degli uomini secondo il mio vangelo, per mezzo di Gesù Cristo.

16. on that day when, according to my gospel, God judges the secrets of men by Christ Jesus.

17. Se poi tu ti vanti di essere giudeo, ti appoggi alla legge e ti glori in Dio;

17. But if you call yourself a Jew and rely upon the law and boast of your relation to God

18. conosci ciò che Dio vuole e istruito dalla legge distingui le cose migliori,

18. and know his will and approve what is excellent, because you are instructed in the law,

19. e hai la persuasione di essere guidatore di ciechi, luce di quelli che sono nelle tenebre,

19. and if you are sure that you are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,

20. dottore di ignoranti, maestro di fanciulli, possedendo nella legge il paradigma della scienza e della verità...

20. a corrector of the foolish, a teacher of children, having in the law the embodiment of knowledge and truth --

21. Tu che istruisci gli altri, non istruisci te stesso? Tu che proclami che non si deve rubare, rubi?

21. you then who teach others, will you not teach yourself? While you preach against stealing, do you steal?

22. Tu che dici che non si deve compiere adulterio, lo compi? Tu che hai in orrore gli idoli, spogli i templi?

22. You who say that one must not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

23. Tu, vantandoti della legge, mediante la trasgressione della legge disonori Dio.

23. You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?

24. Il nome di Dio per causa vostra infatti viene bestemmiato in mezzo ai pagani, come è stato scritto.

24. For, as it is written, "The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you."

25. La circoncisione infatti ha un'utilità se tu metti in pratica la legge; ma se tu sei prevaricatore della legge, la tua circoncisione diventa incirconcisione.

25. Circumcision indeed is of value if you obey the law; but if you break the law, your circumcision becomes uncircumcision.

26. E allora se un incirconciso mette in pratica le opere della legge, la sua incirconcisione non gli varrà forse come circoncisione?

26. So, if a man who is uncircumcised keeps the precepts of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

27. E il fisicamente incirconciso, che osserva la legge, condannerà te che con i precetti e la circoncisione trasgredisci la legge.

27. Then those who are physically uncircumcised but keep the law will condemn you who have the written code and circumcision but break the law.

28. Infatti il vero giudeo non sta nell'apparenza esterna, né la vera circoncisione è quella che appare nella carne;

28. For he is not a real Jew who is one outwardly, nor is true circumcision something external and physical.

29. ma il vero giudeo lo è al di dentro, e la vera circoncisione è quella del cuore, secondo lo Spirito, non secondo la lettera: questi ha la lode non dagli uomini, ma da Dio.

29. He is a Jew who is one inwardly, and real circumcision is a matter of the heart, spiritual and not literal. His praise is not from men but from God.