Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Ebrei, 2

1. Perciò bisogna rimanere attaccati con grande diligenza alle cose udite, per timore di non decadere.

1. Therefore we must pay the closer attention to what we have heard, lest we drift away from it.

2. Se infatti la parola pronunciata mediante gli angeli fu garantita, e ogni trasgressione e disobbedienza ricevette una giusta retribuzione,

2. For if the message declared by angels was valid and every transgression or disobedience received a just retribution,

3. come sfuggiremo noi, se trascureremo così grande salvezza? La quale incominciò ad essere annunziata mediante il Signore e fu garantita a noi da quelli che l'ascoltarono,

3. how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was declared at first by the Lord, and it was attested to us by those who heard him,

4. avendo Dio concorso alla loro testimonianza con la sua, mediante segni e prodigi e vari atti di potenza e con distribuzioni di Spirito Santo secondo la sua volontà.

4. while God also bore witness by signs and wonders and various miracles and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his own will.

5. Infatti non agli angeli ha sottomesso il mondo futuro, del quale discorriamo.

5. For it was not to angels that God subjected the world to come, of which we are speaking.

6. Ma qualcuno ha dichiarato in qualche luogo: Che è l'uomo, perché tu ti ricordi di lui, o il figlio dell'uomo, perché tu lo visiti?

6. It has been testified somewhere, "What is man that thou art mindful of him, or the son of man, that thou carest for him?

7. Tu l'hai per poco abbassato al di sotto degli angeli, lo hai coronato di gloria e d'onore,

7. Thou didst make him for a little while lower than the angels, thou hast crowned him with glory and honor,

8. hai messo sotto i suoi piedi tutte le cose. Infatti nell'aver sottomesso tutto a lui, non ha lasciato nulla che non gli fosse soggetto. Nel tempo presente, però, non vediamo ancora tutte le cose a lui sottomesse.

8. putting everything in subjection under his feet." Now in putting everything in subjection to him, he left nothing outside his control. As it is, we do not yet see everything in subjection to him.

9. Contempliamo invece Gesù, per poco abbassato al di sotto degli angeli, coronato di gloria e onore attraverso la passione della morte, affinché per la bontà di Dio gustasse la morte per ogni uomo.

9. But we see Jesus, who for a little while was made lower than the angels, crowned with glory and honor because of the suffering of death, so that by the grace of God he might taste death for every one.

10. Infatti a colui, per il quale e per mezzo del quale sono tutte le cose, che conduce alla gloria dei numerosi figli, conveniva perfezionare, per mezzo della passione, il capo della loro salvezza.

10. For it was fitting that he, for whom and by whom all things exist, in bringing many sons to glory, should make the pioneer of their salvation perfect through suffering.

11. Infatti colui che santifica e quelli che sono santificati sono tutti da uno; per la qual cosa non ha vergogna di chiamarli fratelli,

11. For he who sanctifies and those who are sanctified have all one origin. That is why he is not ashamed to call them brethren,

12. dicendo: Annunzierò il tuo nome ai miei fratelli, inneggerò a te in mezzo all'assemblea.

12. saying, "I will proclaim thy name to my brethren, in the midst of the congregation I will praise thee."

13. E di nuovo: Io confiderò in lui. E ancora: Ecco me e i figlioli che Dio mi ha dato.

13. And again, "I will put my trust in him." And again, "Here am I, and the children God has given me."

14. Poiché dunque i figlioli avevano in comune sangue e carne, anch'egli nella stessa maniera partecipò di quelle cose, per distruggere con la morte colui che ha il potere sulla morte, cioè il diavolo,

14. Since therefore the children share in flesh and blood, he himself likewise partook of the same nature, that through death he might destroy him who has the power of death, that is, the devil,

15. e per liberare quelli che erano asserviti per tutta la vita al timore della morte.

15. and deliver all those who through fear of death were subject to lifelong bondage.

16. Infatti non si è congiunto con angeli, ma schiatta di Abramo prese.

16. For surely it is not with angels that he is concerned but with the descendants of Abraham.

17. Perciò dovette essere assimilato in tutto ai fratelli, per diventare pontefice misericordioso e fedele nelle cose che riguardano Dio, per espiare i peccati del popolo.

17. Therefore he had to be made like his brethren in every respect, so that he might become a merciful and faithful high priest in the service of God, to make expiation for the sins of the people.

18. Infatti per quanto egli ha sofferto, essendo egli stesso stato provato, è capace di soccorrere quelli che sono tentati.

18. For because he himself has suffered and been tempted, he is able to help those who are tempted.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

2:5-9 - L'autore spiega che Cristo, pur essendo divino, si è fatto uomo per subire la morte per amore dell'umanità, riportando la vittoria sul male. Questo testo riflette il ruolo di Gesù come Salvatore e Redentore (vedi anche Filippesi 2:7-8 e Matteo 20:28).

2:10-12 - La dignità di Cristo è sottolineata come colui che conduce molti figli alla gloria. Viene sottolineata l'unità tra Gesù e i credenti, che riflette l'intimità e la solidarietà nel corpo di Cristo (cfr. anche Giovanni 17:22-23 e 1 Corinzi 12:12-13).

2:14-15 - Gesù ha distrutto il potere del diavolo, liberando coloro che erano oppressi dalla paura della morte. La sua morte in croce è la vittoria definitiva sul male e la promessa di libertà per tutti i credenti (vedi anche Colossesi 2:15 e 1 Giovanni 3:8).

2:17-18 - Cristo si è fatto misericordioso e fedele, perfettamente qualificato per essere il Sommo Sacerdote che intercede per i peccatori. Egli ci comprende attraverso la Sua esperienza umana e ci offre aiuto nelle nostre difficoltà (vedi anche Ebrei 4:15-16 e 1 Giovanni 2:1).

Versículos relacionados com Ebrei, 2:

Ebrei capitolo 2 esplora l'umanità di Cristo. Perché Gesù è diventato pienamente umano? Questo testo profondo mette in guardia contro la negligenza della salvezza e spiega come Cristo, attraverso la sua incarnazione e sofferenza, è diventato il perfetto sommo sacerdote e liberatore dell'umanità. Il capitolo tratta argomenti come l'autorità di Gesù sul mondo a venire, la Sua identificazione con l'umanità e la Sua vittoria sul diavolo. Esaminate con noi cinque passaggi biblici che illuminano i misteri rivelati in questo capitolo cruciale.

Salmi 8:4-6: "Cos'è l'uomo che ti importa di lui? E il figlio dell'uomo, perché dovresti preoccuparti di lui? Lo hai reso poco inferiore agli esseri celesti e lo hai coronato di gloria e di onore. Gli hai dato potere sulle opere delle tue mani; Gli hai messo tutto sotto i piedi." - Questo passaggio è citato in Ebrei 2:6-8 per discutere la natura umana di Cristo e il suo ruolo nella redenzione dell'umanità.

Romani 8:17: "Se siamo figli, allora siamo eredi; eredi di Dio e coeredi di Cristo, se davvero partecipiamo alle sue sofferenze, così da partecipare anche alla sua gloria." - Questo versetto riflette il tema di Ebrei 2 riguardo a Cristo che condivide la nostra umanità per renderci coeredi con lui.

1 Corinzi 15:54-55: "Ma quando il corruttibile sarà rivestito di incorruttibilità e il mortale di immortalità, allora si adempirà la parola scritta: "La morte è stata distrutta dalla vittoria". «Dov'è, o morte, la tua vittoria? Dov'è, o morte, il tuo pungiglione?'" - Questo passaggio riecheggia il tema di Ebrei 2:14-15 riguardo a Cristo che libera coloro che erano schiavi dalla paura della morte.

Filippesi 2:7-8: "Ma egli svuotò se stesso, diventando servo, facendosi simile agli uomini. E, trovato in forma umana, umiliò se stesso e si fece obbediente fino alla morte e alla morte di croce!" - Questo brano riflette il tema di Ebrei 2 sull'incarnazione di Cristo e la sua identificazione con l'umanità.

Isaia 53:12: "Perciò gli darò una parte tra i grandi, ed egli dividerà il bottino con i forti, perché ha dato la sua vita fino alla morte ed è stato annoverato tra i trasgressori. Poiché egli portò il peccato di molti e intercedette per i trasgressori." - Questa profezia messianica è in linea con la descrizione contenuta in Ebrei 2 di Cristo che subisce la morte per portare molti figli alla gloria.

FAQ:

Cosa significa che "Gesù è stato fatto a somiglianza degli uomini"?

Gesù assunse la natura umana per portare la salvezza, identificandosi con l'umanità e vivendo come uomo, ma senza peccato. (Ebrei 2:14-17)

Perché la morte di Gesù è descritta come essenziale per la nostra salvezza?

La morte di Gesù distrusse il potere del diavolo e liberò coloro che erano tenuti prigionieri dalla paura della morte, portando redenzione e libertà. (Ebrei 2:14-15)

Cosa significa che Gesù è il "sommo sacerdote perfetto"?

Gesù, in qualità di sommo sacerdote, offrì il sacrificio supremo per i peccati dell'umanità, senza bisogno di ripetute offerte. (Ebrei 2:17-18)

Cosa viene sottolineato nella fedeltà di Gesù riguardo alla nostra salvezza?

Gesù, fedele a Dio, ha completato la sua missione di salvare gli esseri umani ed è ora il nostro mediatore presso Dio. (Ebrei 2:17-18)

In che modo l'autore della Lettera agli Ebrei esorta i cristiani a non trascurare la salvezza?

L'autore mette in guardia dal ignorare il messaggio di salvezza portato da Gesù, poiché questa è l'unica speranza per l'umanità. (Ebrei 2:3)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube