Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Ageu, 1

1. ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κύριου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν λέγων

1. No segundo ano do reinado de Dario, no primeiro dia do sexto mês, a palavra do Senhor foi dirigida pelo profeta Ageu ao governador de Judá, Zorobabel, filho de Salatiel, e ao sumo sacerdote Josué, filho de Josedec, nestes termos:*

2. τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ λέγων ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου

2. “Eis o que diz o Senhor dos exércitos: este povo diz: não é ainda chegado o momento de reconstruir a casa do Senhor”.

3. καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων

3. E a palavra do Senhor foi transmitida pelo profeta Ageu:*

4. εἰ καιρὸς ὑμῖν μέν ἐστιν τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήμωται

4. “É então o momento de habitardes em casas confortáveis, estando esta casa em ruínas? Eis o que declara o Senhor dos exércitos:*

5. καὶ νῦν τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν

5. considerai o que fazeis!

6. ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονήν ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον

6. Semeais muito e recolheis pouco; comeis e não vos saciais; bebeis e não chegais a apagar a vossa sede; vestis, mas não vos aqueceis; e o operário guarda o seu salário em saco roto!

7. τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν

7. Assim fala o Senhor dos exércitos: refleti no que fazeis!*

8. ἀνάβητε ἐπὶ τὸ ὄρος καὶ κόψατε ξύλα καὶ οἰκοδομήσατε τὸν οἶκον καὶ εὐδοκήσω ἐν αὐτῷ καὶ ἐνδοξασθήσομαι εἶπεν κύριος

8. Subi à montanha, trazei madeira e reconstruí a minha casa; ela me será agradável e nela serei glorificado, – oráculo do Senhor.

9. ἐπεβλέψατε εἰς πολλά καὶ ἐγένετο ὀλίγα καὶ εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον καὶ ἐξεφύσησα αὐτά διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἀνθ’ ὧν ὁ οἶκός μού ἐστιν ἔρημος ὑμεῖς δὲ διώκετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ

9. Esperastes uma abundante colheita e esta foi magra; dissipei com um sopro o que queríeis armazenar. Por quê? – oráculo do Senhor. Porque minha casa está em ruínas, enquanto cada um de vós só tem cuidado da sua.

10. διὰ τοῦτο ἀνέξει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ δρόσου καὶ ἡ γῆ ὑποστελεῖται τὰ ἐκφόρια αὐτῆς

10. Por isso, o céu negou o seu orvalho e a terra, os seus frutos.

11. καὶ ἐπάξω ῥομφαίαν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐπὶ τὸν σῖτον καὶ ἐπὶ τὸν οἶνον καὶ ἐπὶ τὸ ἔλαιον καὶ ὅσα ἐκφέρει ἡ γῆ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πόνους τῶν χειρῶν αὐτῶν

11. Sequei terras e colinas, trigo, mosto e óleo, todo o fruto da terra, homens e animais, tudo o que produz o trabalho de vossas mãos”.

12. καὶ ἤκουσεν Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ τῶν λόγων Αγγαιου τοῦ προφήτου καθότι ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν πρὸς αὐτούς καὶ ἐφοβήθη ὁ λαὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου

12. Zorobabel, filho de Salatiel, com o sumo sacerdote Josué, filho de Josedec, e todo o resto do povo, ouviram a voz do Senhor, seu Deus, e as palavras que lhes dirigiu o profeta Ageu da parte do Senhor. E todo o povo temeu o Senhor.

13. καὶ εἶπεν Αγγαιος ὁ ἄγγελος κυρίου τῷ λαῷ ἐγώ εἰμι μεθ’ ὑμῶν λέγει κύριος

13. Ageu, enviado do Senhor, falou ao povo segundo o mandato que ele tinha recebido do Senhor: “Estou convosco – oráculo do Senhor”.

14. καὶ ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Ζοροβαβελ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ τὸ πνεῦμα τῶν καταλοίπων παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐποίουν ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος θεοῦ αὐτῶν

14. Então, o Senhor inspirou coragem a Zorobabel, filho de Salatiel, governador de Judá, e ao sumo sacerdote Josué, filho de Josedec, bem como a todo o resto do povo: todos pu­seram-se a trabalhar na construção da casa do Senhor dos exércitos, seu Deus,

15. τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως

15. aos vinte e quatro dias do sexto mês.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

1:1-2 - Il profeta Aggeo inizia il suo messaggio con un'esortazione diretta al popolo, sottolineando la priorità della ricostruzione del tempio. La negligenza della casa di Dio è messa in contrasto con la preoccupazione del popolo per le proprie abitazioni, evidenziando la loro mancanza di impegno spirituale (cfr. anche Matteo 6:33 ed Esdra 3:1-2).

1:3-6 - Aggeo invita il popolo a riflettere sulle proprie difficoltà, che sono conseguenza della loro mancanza di dedizione a Dio. Egli sottolinea che le loro azioni vengono frustrate perché non danno priorità all'opera di Dio, ma cercano solo il proprio benessere (vedere anche Matteo 6:19-21 ed Ecclesiaste 5:10).

1:7-8 - Il profeta esorta il popolo a riflettere sulle proprie vie e a obbedire al comando di Dio di ricostruire il tempio. Costruire la casa di Dio è visto come un mezzo per riportare benedizione e prosperità al popolo (vedi anche 1 Corinzi 3:16-17 e Malachia 3:10).

1:12-15 - Il popolo risponde positivamente al messaggio di Aggeo, dando inizio alla ricostruzione del tempio. L'obbedienza di Israele si traduce in un risveglio spirituale e in un rinnovato impegno verso Dio, dimostrando che la vera prosperità deriva dalla fedeltà a Lui (vedi anche Esdra 3:10-13 e Neemia 2:17).

01:15 - Il capitolo si conclude con la menzione del 24° giorno del mese, che simboleggia l'inizio della ricostruzione del tempio. La data segna un nuovo inizio, a simboleggiare che quando il popolo si rivolge a Dio, anche Lui si rivolge a loro con benedizioni (vedi anche Zaccaria 1:3 e Giacomo 4:8).

Versi relativi a Ageu, 1:

Aggeo capitolo 1 confronta le persone sulle loro priorità. Perché è urgente ricostruire il tempio? Questo testo impegnativo trasmette la parola di Dio al governatore Zorobabele e al sommo sacerdote Giosuè, rimproverando il popolo per aver trascurato la casa di Dio. Il capitolo rivela come questa negligenza abbia provocato difficoltà economiche e richiede un’azione immediata. Aggeo 1 esplora temi come l'obbedienza, l'amministrazione e la centralità dell'adorazione di Dio. Indaga con noi cinque passaggi biblici che ampliano la tua comprensione di questo capitolo motivante.

Esdra 5:1: "I profeti Aggeo e Zaccaria, discendente di Iddo, profetizzarono agli ebrei in Giuda e a Gerusalemme, nel nome del Dio d'Israele, che era su di loro." - Questo versetto fornisce il contesto storico per il ministero di Aggeo, collegandolo alla ricostruzione del tempio menzionata in Aggeo 1.

Matteo 6:33: "Cercate dunque prima il regno di Dio e la sua giustizia, e tutte queste cose vi saranno date in aggiunta." - Questo insegnamento di Gesù riecheggia il messaggio di Aggeo 1:9-11 riguardo al dare priorità alle cose di Dio.

1 Corinzi 3:16: "Non sapete che siete tempio di Dio e che lo Spirito di Dio abita in voi?" - Paolo applica il concetto di tempio ai credenti, riferendosi all'enfasi posta da Aggeo sulla ricostruzione del tempio fisico.

Malachia 3:10: "Porta tutta la decima al magazzino del tempio, affinché ci sia cibo nella mia casa. Mettimi alla prova, dice il Signore degli eserciti, "e vedi se non aprirò le cateratte del cielo e non riverserò su di te così tante benedizioni che non avrai dove conservarle"." - Questo passaggio riflette temi simili ad Aggeo 1:9-11 sulle benedizioni materiali legate all'obbedienza spirituale.

Giacomo 4:2-3: "Desideri le cose e non le hai; uccidono e invidiano, ma non riescono a ottenere ciò che vogliono. Vivi combattendo e facendo guerre. Non ce l'hanno perché non lo chiedono. Quando chiedono, non ricevono, perché chiedono per ragioni sbagliate, per spendersi nei loro piaceri." - Questo passaggio riecheggia i temi di Aggeo 1:5-6 sull'inutilità degli sforzi egoistici.

FAQ:

Cosa disse Aggeo riguardo alla ricostruzione del tempio?

Aggeo esortò il popolo a iniziare la ricostruzione del tempio, dicendo che era il momento giusto, perché Dio era con loro. La mancata priorità del tempio portò il popolo ad affrontare difficoltà. (Aggeo 1:2-8)

Perché le persone in Aggeo 1 si trovavano in difficoltà?

Il popolo stava affrontando difficoltà perché non dava priorità all’opera di Dio e non pensava ai propri bisogni prima di ricostruire il tempio. (Aggeo 1:9-11)

In che modo Aggeo spinse il popolo a ricostruire il tempio?

Aggeo incoraggiò il popolo con un messaggio di incoraggiamento, ricordando loro che Dio era con loro e che la ricostruzione avrebbe portato benedizioni a tutti. (Aggeo 1:12-14)

Cosa significa "il Signore è con te" in Aggeo 1?

Il Signore è con te significa che Dio sostiene e benedice coloro che obbediscono alla Sua volontà e lavorano per realizzare i Suoi propositi. (Aggeo 1:13-14)

In che modo la promessa di Dio aiutò il popolo ad andare avanti nella ricostruzione?

La promessa che Dio li avrebbe rafforzati e benedetti se avessero obbedito alla Sua volontà spinse il popolo a riprendere a costruire il tempio con fiducia e determinazione. (Aggeo 1:14-15)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici