Jeremiah, 44

1. The word that came to Jeremiah for all the Judaeans living in Egypt, those, that is, living in Migdol, Tahpanhes, Noph and the territory of Pathros.

1. Das Wort, das an Jeremia erging für alle Judäer, die in Ägypten wohnten und sich in Migdol und Tachpanhes, in Memfis und im Land Patros angesiedelt hatten:

2. 'Yahweh Sabaoth, God of Israel, says this, "You have seen all the disaster I have brought on Jerusalem and all the towns of Judah; today they lie in ruins and uninhabited.

2. So spricht der Herr der Heere, der Gott Israels: Ihr selbst habt all das Unheil miterlebt, das ich über Jerusalem und alle Städte Judas gebracht habe. Seht, heute sind sie Trümmerstätten, die niemand mehr bewohnt.

3. This was because of the wicked deeds they committed to provoke my anger, by going and offering incense and serving other gods whom neither they, nor you, nor your ancestors knew anything about,

3. Das ist die Folge ihrer bösen Taten; sie erzürnten mich, indem sie hingingen, um anderen Göttern, die sie früher nicht kannten, zu opfern und zu dienen, sie, ihr und eure Väter.

4. although I urgently and untiringly sent you all my servants the prophets to say: You must not do this loathsome thing, which I hate.

4. Wohl habe ich immer wieder all meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt mit der Mahnung: Verübt doch nicht einen solchen Gräuel, den ich so hasse.

5. But they would not listen or pay attention, and turn from their wickedness and stop offering incense to other gods.

5. Sie aber haben nicht gehört und mir ihr Ohr nicht zugeneigt, sodass sie sich von ihrer Bosheit bekehrt und nicht mehr anderen Göttern geopfert hätten.

6. And so my furious anger overflowed, burning down the towns of Judah and the streets of Jerusalem, which were reduced to ruins and wasteland, as they still are today.

6. Daher ergoss sich mein Grimm und Zorn und wütete in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems, sodass sie zur Trümmerstätte und Wüste wurden, wie sie es heute noch sind.

7. And now, Yahweh, God Sabaoth, God of Israel, says this: Why bring complete disaster on yourselves by cutting yourselves off from Judah -- your men, women, children and babes in arms -- so as to leave yourselves no remnant,

7. Nun aber spricht so der Herr, der Gott der Heere, der Gott Israels: Warum tut ihr euch selbst so schweres Leid an, indem ihr eure Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge aus Juda ausrottet und keinen Rest mehr übrig lasst?

8. by provoking my wrath by your actions, offering incense to other gods in Egypt where you have come to settle, as though bent on your own destruction and on becoming a curse and a laughing-stock for all the nations of the earth?

8. Denn ihr erzürnt mich durch das Tun eurer Hände, weil ihr anderen Göttern opfert in Ägypten, wohin ihr ausgewandert seid, um euch dort niederzulassen. So rottet ihr euch selbst aus und werdet zum Fluch und Gespött bei allen Völkern der Erde.

9. Have you forgotten the wicked deeds of your ancestors, of the kings of Judah and of your princes, your own wicked deeds and those of your wives, committed in the country of Judah and in the streets of Jerusalem?

9. Habt ihr denn all das Böse vergessen, das eure Väter und die Könige von Juda und ihre Frauen, dann auch ihr selbst und eure Frauen im Land Juda und in den Straßen Jerusalems getan haben?

10. To this day they have felt neither contrition nor fear; they have not observed my Law or my statutes, which I prescribed for you, as for your ancestors.

10. Sie bereuen es nicht bis zum heutigen Tag, fürchten sich nicht und leben nicht nach meiner Weisung und nach meinen Gesetzen, die ich euch und euren Vätern vorgelegt habe.

11. So, Yahweh Sabaoth, God of Israel, says this: Look, I have determined on disaster and shall destroy Judah completely.

11. Darum - so spricht der Herr der Heere, der Gott Israels: Seht, ich richte mein Angesicht gegen euch zu eurem Unheil, um ganz Juda auszurotten.

12. I shall take the remnant of Judah who were determined to come to Egypt and settle there, and in Egypt they will perish; they will fall to the sword or perish of famine, from least to greatest; by sword and famine they will die and be an object of execration and horror, a curse, a laughing-stock.

12. Ich raffe den Rest Judas hinweg, der darauf bestand, nach Ägypten auszuwandern, um sich dort niederzulassen. Sie alle werden in Ägypten umkommen; sie werden fallen durch Schwert und Hunger; Klein und Groß wird umkommen. Durch Schwert und Hunger werden sie sterben und zum Fluch und zu einem Bild des Entsetzens werden, zur Verwünschung und zur Schmach.

13. I shall punish those who live in Egypt just as I punished Jerusalem: by sword, famine and plague.

13. Wie ich Jerusalem heimgesucht habe, so suche ich die in Ägypten Angesiedelten heim mit Schwert, Hunger und Pest.

14. Of the remnant of Judah which has come to settle in Egypt, not a single one will escape or survive to return to the country of Judah where they long to return and live. For none of them will return, except a few refugees." '

14. Vom Rest Judas, der ausgewandert ist, um sich hier in Ägypten niederzulassen, wird niemand entrinnen oder entkommen, um ins Land Juda zurückzukehren, obwohl sie sich danach sehnen, zurückzukehren und dort zu bleiben. Ja, nur wenige werden entrinnen und zurückkehren.

15. At this, all the men who knew that their wives offered incense to other gods, and all the women who were standing there, a great crowd (and all the people living in Egypt, in Pathros), answered Jeremiah as follows,

15. Da antworteten alle Männer, die wussten, dass ihre Frauen anderen Göttern opferten, und alle Frauen, die dabeistanden, eine große Schar, sowie alle Leute, die in Ägypten und in Patros wohnten, dem Jeremia:

16. 'We have no intention of listening to the word you have just spoken to us in Yahweh's name,

16. Was das Wort betrifft, das du im Namen des Herrn zu uns gesprochen hast, so hören wir nicht auf dich.

17. but intend to go on doing all we have vowed to do: offering incense to the Queen of Heaven and pouring libations in her honour, as we used to do, we and our ancestors, our kings and our chief men, in the towns of Judah and the streets of Jerusalem: we had food in plenty then, we lived well, we suffered no disasters.

17. Vielmehr werden wir alles, was wir gelobt haben, gewissenhaft ausführen: Wir werden der Himmelskönigin Rauchopfer und Trankopfer darbringen, wie wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Großen in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems es getan haben. Damals hatten wir Brot genug; es ging uns gut und wir litten keine Not.

18. But since we gave up offering incense to the Queen of Heaven and pouring libations in her honour, we have been destitute and have perished either by sword or by famine.

18. Seit wir aber aufgehört haben, der Himmelskönigin Rauchopfer und Trankopfer darzubringen, fehlt es uns an allem und wir kommen durch Schwert und Hunger um.

19. Besides, when we offer incense to the Queen of Heaven and pour libations in her honour, do you think we make cakes for her with her features on them, and pour libations to her, without our husbands' knowledge?'

19. Die Frauen aber sagten: Geschieht es etwa ohne Wissen und Willen unserer Männer, dass wir der Himmelskönigin Rauchopfer und Trankopfer darbringen, dass wir für sie Opferkuchen bereiten, die ihr Bild wiedergeben, und Trankopfer spenden?

20. To all the people, men and women, all those who had made this answer, Jeremiah retorted,

20. Jeremia entgegnete dem ganzen Volk, den Männern, den Frauen und allen, die ihm so geantwortet hatten:

21. 'The incense you offered in the towns of Judah and the streets of Jerusalem, you, your ancestors, your kings, your chief men and the people at large -- was this not what Yahweh kept remembering, and found so repellent

21. Die Opfer, die ihr in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems verbrannt habt, ihr und eure Väter, eure Könige und eure Großen und die Bürger des Landes - waren nicht gerade sie es, an die der Herr gedacht und sich erinnert hat?

22. that Yahweh could not endure your misdeeds and your loathsome practices any longer, with the result that your country has become the uninhabited ruin, the object of horror and cursing it is today?

22. Schließlich konnte es der Herr nicht mehr aushalten wegen eurer Untaten und wegen der Gräuel, die ihr verübt habt. Deshalb wurde euer Land zur Öde, zu einem Bild des Entsetzens und zum Fluch, unbewohnt, wie es heute noch ist.

23. Because you offered incense, because you sinned against Yahweh, refusing to listen to the voice of Yahweh, or to observe his Law, his statutes and his decrees -- that is why the present disaster has overtaken you.'

23. Weil ihr Rauchopfer dargebracht und gegen den Herrn gesündigt habt, weil ihr auf die Stimme des Herrn nicht gehört und euch nicht nach seiner Weisung, seinen Gesetzen und Mahnungen gerichtet habt, darum hat euch dieses Unheil getroffen, wie es heute noch besteht.

24. Further, Jeremiah said to all the people, and particularly to all the women, 'Listen to the word of Yahweh, all you Judaeans in Egypt,

24. Zum ganzen Volk und zu allen Frauen sagte Jeremia: Hört das Wort des Herrn, ganz Juda, das in Ägypten weilt.

25. Yahweh Sabaoth, God of Israel, says this, "You and your wives, what your mouths promised, your hands have indeed performed! You said: We shall punctiliously fulfil the vows we have made and offer incense to the Queen of Heaven and pour libations in her honour. Very well, keep your vows, perform them punctiliously!

25. So spricht der Herr der Heere, der Gott Israels: Was ihr und eure Frauen mit dem Mund gelobt, das führt ihr mit den Händen aus. Ihr sagt: Unsere versprochenen Gelübde werden wir gewissenhaft erfüllen und der Himmelskönigin Rauchopfer und Trankopfer darbringen. Haltet nur eure Gelübde genau, ja, eure Gelübde erfüllt gewissenhaft!

26. But listen to the word of Yahweh, all you Judaeans living in Egypt: I swear by my great name, Yahweh says, that my name will no longer be uttered by any man of Judah throughout Egypt; no one will say: As Lord Yahweh lives.

26. So höre denn das Wort des Herrn, ganz Juda, das in Ägypten wohnt: Seht, ich schwöre bei meinem großen Namen, spricht der Herr: Nie mehr soll mein Name vom Mund irgendeines Judäers in ganz Ägypten genannt werden; keiner mehr soll sagen: So wahr Gott, der Herr, lebt!

27. No, I am going to keep my eye on them for disaster, not for prosperity, and all the Judaeans in Egypt will perish either by the sword or by famine until they are wiped out.

27. Seht, ich wache über sie - zu ihrem Unheil, nicht zu ihrem Heil. Alle Judäer in Ägypten werden durch Schwert und Hunger umkommen und völlig vernichtet werden.

28. Yet, though few in number, those who escape the sword will return to the country of Judah from Egypt. Then the entire remnant of Judah which has come and settled in Egypt will know whose word comes true, mine or theirs.

28. Nur wenige werden dem Schwert entrinnen und aus Ägypten ins Land Juda heimkehren und der ganze Rest von Juda, der nach Ägypten ausgezogen ist, um sich dort niederzulassen, wird erkennen, wessen Wort sich erfüllt, das meine oder das ihre.

29. "And here is the sign for you, Yahweh declares, that I shall punish you in this place: so that you will know that the words with which I threaten you will come true:

29. Dies aber soll euch als Zeichen dafür dienen - Spruch des Herrn -, dass ich euch heimsuche an diesem Ort, damit ihr erkennt, dass meine Unheilsworte über euch bestimmt in Erfüllung gehen:

30. Yahweh says this: Look, I shall hand Pharaoh Hophra, king of Egypt, over to his enemies and to those determined to kill him, just as I handed Zedekiah king of Judah over to his enemy Nebuchadnezzar king of Babylon, who was determined to kill him." '

30. So spricht der Herr: Seht, ich liefere den Pharao Hofra, den König von Ägypten, in die Hand seiner Gegner und Todfeinde aus, wie ich Zidkija, den König von Juda, in die Hand Nebukadnezzars, des Königs von Babel, seines Gegners und Todfeindes, ausgeliefert habe.