Jeremiah, 19

1. Then Yahweh said to Jeremiah, 'Go and buy a potter's earthenware jug. Take some of the people's elders and some of the senior priests with you.

1. Der Herr sprach zu mir: Geh und kauf dir einen irdenen Krug, und nimm einige Älteste des Volkes und der Priester mit dir!

2. Go out towards the Valley of Ben-Hinnom, just outside the Gate of the Potsherds. There proclaim the words I shall say to you.

2. Dann geh hinaus zum Tal Ben-Hinnom am Eingang des Scherbentors! Dort verkünde die Worte, die ich dir sage.

3. You must say, "Kings of Judah, inhabitants of Jerusalem! Listen to the word of Yahweh! Yahweh Sabaoth, the God of Israel, says this: I am about to bring such a disaster on this place that the ears of every one who hears of it will ring.

3. Du sollst sagen: Hört das Wort des Herrn, ihr Könige und ihr Einwohner Jerusalems! So spricht der Herr der Heere, der Gott Israels: Seht, ich bringe solches Unheil über diesen Ort, dass jedem, der davon hört, die Ohren gellen.

4. For they have abandoned me and have made this place unrecognisable, and offered incense here to other gods which neither they nor their ancestors nor the kings of Judah ever knew before. They have filled this place with the blood of the innocent;

4. Denn sie haben mich verlassen, mir diesen Ort entfremdet und an ihm anderen Göttern geopfert, die ihnen, ihren Vätern und den Königen von Juda früher unbekannt waren. Mit dem Blut Unschuldiger haben sie diesen Ort angefüllt.

5. for they have built high places for Baal to burn their sons as burnt offerings to Baal, a thing I never ordered, never mentioned, that had never entered my thoughts.

5. Sie haben dem Baal eine Kulthöhe gebaut, um ihre Söhne als Brandopfer für den Baal im Feuer zu verbrennen, was ich nie befohlen oder angeordnet habe und was mir niemals in den Sinn gekommen ist.

6. So now the days are coming, Yahweh declares, when people will no longer call this place Topheth, or Valley of Ben-Hinnom, but Valley of Slaughter.

6. Seht, darum werden Tage kommen - Spruch des Herrn -, da wird man diesen Ort nicht mehr Tofet oder Tal Ben-Hinnom nennen, sondern Mordtal.

7. Because of this place, I shall empty Judah and Jerusalem of sound advice; I shall make them fall by the sword before their enemies, by the hand of those determined to kill them; I shall give their corpses as food to the birds of the sky and the animals of earth.

7. Dann vereitle ich die Pläne Judas und Jerusalems an diesem Ort. Ich bringe sie vor den Augen ihrer Feinde durch das Schwert zu Fall und durch die Hand derer, die ihnen nach dem Leben trachten. Ich gebe ihre Leichen den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zum Fraß.

8. And I shall make this city an object of horror and derision; every passer-by will be appalled at it and whistle at the sight of all the wounds it has sustained.

8. Ich mache diese Stadt zu einem Ort des Entsetzens und zum Gespött; jeder, der dort vorbeikommt, wird sich entsetzen und spotten über alle Schläge, die sie getroffen haben.

9. I shall make them eat the flesh of their own sons and daughters: they will eat one another during the siege, in the shortage to which their enemies, and those determined to kill them, will reduce them."

9. Ich gebe ihnen das Fleisch ihrer Söhne und Töchter zu essen; einer wird das Fleisch des andern verzehren in der Not und Bedrängnis, mit der ihre Feinde und alle, die ihnen nach dem Leben trachten, sie bedrängen.

10. 'You must break this jug in front of the men who are with you,

10. Dann zerbrich den Krug vor den Augen der Männer, die mit dir gehen.

11. and say to them, "Yahweh Sabaoth says this: I am going to break this people and this city just as one breaks a potter's pot, so that it can never be mended again. "Topheth will become a burial ground, for lack of other burial space.

11. Sag ihnen: So spricht der Herr der Heere: Ebenso zerbreche ich dieses Volk und diese Stadt, wie man Töpfergeschirr zerbricht, sodass es nie wieder heil werden kann. Im Tofet wird man Tote bestatten, weil sonst kein Platz ist zum Begraben.

12. That is how I shall treat this place, Yahweh declares, and its inhabitants, by making this city like Topheth.

12. So werde ich mit diesem Ort verfahren - Spruch des Herrn - und mit seinen Bewohnern, um diese Stadt dem Tofet gleichzumachen.

13. The houses of Jerusalem and those of the kings of Judah, all the houses on the roofs of which they offered incense to the whole array of heaven and poured libations to other gods, will be unclean, like this place Topheth." '

13. Die Häuser Jerusalems und die Häuser der Könige von Juda sollen unrein werden wie der Ort des Tofet, alle Häuser, auf deren Dächern man dem ganzen Heer des Himmels Rauchopfer und anderen Göttern Trankopfer dargebracht hat. -

14. Jeremiah then came back from Topheth where Yahweh had sent him to prophesy, and stood in the court of the Temple of Yahweh and said to all the people,

14. Als nun Jeremia vom Tofet zurückkam, wohin der Herr ihn zum Weissagen gesandt hatte, begab er sich in den Vorhof beim Haus des Herrn und sagte zu allem Volk:

15. 'Yahweh Sabaoth, the God of Israel, says this, "Yes, on this city, and on all the towns belonging to it, I shall bring all the disaster which I had decreed for it, since they have stubbornly refused to listen to my words." '

15. So spricht der Herr der Heere, der Gott Israels: Seht, ich bringe über diese Stadt und über alle ihre Nachbarstädte all das Unheil, das ich ihr angedroht habe, weil sie ihren Nacken versteift haben und nicht auf meine Worte hören wollen.