Ezekiel, 44

1. He brought me back to the outer east gate of the sanctuary. It was shut.

1. Dann führte er mich zum äußeren Osttor des Heiligtums zurück. Es war geschlossen.

2. Yahweh said to me, 'This gate will be kept shut. No one may open it or go through it, since Yahweh, God of Israel, has been through it. And so it must be kept shut.

2. Da sagte der Herr zu mir: Dieses Tor soll geschlossen bleiben, es soll nie geöffnet werden, niemand darf hindurchgehen; denn der Herr, der Gott Israels, ist durch dieses Tor eingezogen; deshalb bleibt es geschlossen.

3. The prince himself, however, may sit there to take his meal in the presence of Yahweh. He must enter and leave through the porch of the gate.'

3. Nur der Fürst darf, weil er der Fürst ist, sich dort niedersetzen, um vor den Augen des Herrn die Opfermahlzeit abzuhalten. Dabei soll er von der Vorhalle des Tores aus eintreten und auf dem gleichen Weg wieder hinausgehen.

4. He led me through the north gate to the front of the Temple. And then I looked; I saw the glory of Yahweh filling the Temple of Yahweh; and I fell to the ground.

4. Dann führte er mich zum Nordtor, zur Vorderseite des Tempels. Ich sah: Die Herrlichkeit des Herrn erfüllte den Tempel des Herrn. Und ich fiel nieder auf mein Gesicht.

5. Yahweh said to me, 'Son of man, pay attention, look carefully and listen closely to everything I explain; these are all the arrangements of the Temple of Yahweh and all its laws. Be careful about who is admitted to the Temple and who is excluded from the sanctuary.

5. Der Herr sagte zu mir: Menschensohn, gib Acht, öffne deine Augen und deine Ohren und hör auf alles, was ich zu dir sage, vernimm alle Gesetze und Anweisungen über den Tempel des Herrn! Achte an allen Eingängen des Heiligtums darauf, wer den Tempel betritt.

6. And say to the rebels of the House of Israel, "The Lord Yahweh says this: You have gone beyond all bounds with all your loathsome practices, House of Israel,

6. Sag zu dem widerspenstigen Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Hört endlich auf mit all euren Gräueltaten, ihr vom Haus Israel!

7. by admitting aliens, uncircumcised in heart and body, to frequent my sanctuary and profane my Temple, while offering my food, the fat and the blood, and breaking my covenant with all your loathsome practices.

7. Fremde, die unbeschnitten sind am Herzen und unbeschnitten am Körper, sie habt ihr eintreten lassen, sie waren in meinem Heiligtum und haben meinen Tempel entweiht, wenn ihr mir meine Opferspeise, Fett und Blut, dargebracht habt. So habt ihr mit all euren Gräueltaten meinen Bund gebrochen.

8. Instead of maintaining the service of my holy things, you have deputed someone else to maintain my service in my sanctuary.

8. Ihr wolltet den Dienst in meinem Heiligtum nicht verrichten, sondern ihr habt sie an eurer Stelle den Dienst in meinem Heiligtum verrichten lassen.

9. The Lord Yahweh says this: No alien, uncircumcised in heart and body, may enter my sanctuary, none of the aliens living among the Israelites.

9. So spricht Gott, der Herr: Kein Fremder, der unbeschnitten ist am Herzen und unbeschnitten am Körper, darf mein Heiligtum betreten, keiner von all den Fremden, die bei den Israeliten leben,

10. "As regards the Levites who abandoned me when Israel strayed far from me by following its idols, they must bear the weight of their own sin.

10. sondern nur die Leviten. Doch weil sie mich verlassen haben, als Israel in die Irre ging, und weil sie statt mir ihren Götzen gefolgt sind, müssen sie die Folgen ihrer Schuld tragen:

11. They must be servants in my sanctuary, responsible for guarding the Temple gates and serving the Temple. They will kill the burnt offerings and the sacrifice for the people, and hold themselves at the service of the people.

11. Sie dürfen in meinem Heiligtum nur Wächter an den Tempeltoren und Tempeldiener sein; sie dürfen (die Tiere für) das Brandopfer und das Schlachtopfer des Volkes schlachten und sollen vor den Leuten bereitstehen, um ihnen zu dienen.

12. Since they used to be at their service in front of their idols and were an occasion of guilt for the House of Israel, very well, I stretch out my hand against them -- declares the Lord Yahweh -- they will bear the weight of their guilt.

12. Weil sie ihnen bei ihrem Götzendienst geholfen haben und für das Haus Israel der Anlass wurden, in Schuld zu fallen, darum habe ich meine Hand gegen sie erhoben - Spruch Gottes, des Herrn -; sie müssen die Folgen ihrer Schuld tragen.

13. They may never approach me again to perform the priestly office in my presence, nor touch my holy things and my most holy things; they must bear the disgrace of their loathsome practices.

13. Sie dürfen nicht mehr vor mich hintreten, um mir als Priester zu dienen und alle meine heiligen Geräte und hochheiligen Opfer zu berühren. Sie müssen ihre Schande und die Folgen der Gräueltaten tragen, die sie begangen haben.

14. I shall give them the responsibility of serving the Temple; I shall make them responsible for serving it and for everything to be done in it.

14. Ich setze sie als Tempeldiener ein, damit sie alles erledigen, was im Tempel zu tun ist.

15. "As regards the levitical priests, the sons of Zadok, who maintained the service of my sanctuary when the Israelites strayed far from me, they will approach me to serve me; they will stand in my presence to offer me the fat and blood -- declares the Lord Yahweh.

15. Die levitischen Priester, die Nachkommen Zadoks, die mir in meinem Heiligtum treu gedient haben, als die Israeliten mich verließen und in die Irre gingen, sie sollen vor mich hintreten und mir dienen, sie sollen vor mir stehen, um mir Fett und Blut darzubringen - Spruch Gottes, des Herrn.

16. They will enter my sanctuary and approach my table to serve me; they will maintain my service.

16. Sie dürfen in mein Heiligtum kommen und an meinen Tisch herantreten, um mir zu dienen; sie sollen meinen Dienst verrichten.

17. Once they enter the gates of the inner court, they must wear linen vestments; they must wear no wool when they serve inside the gates of the inner court and in the Temple.

17. Wenn sie durch die Tore des Innenhofs hineingehen, sollen sie Leinengewänder tragen. Sie dürfen nichts Wollenes tragen, wenn sie in den Toren des Innenhofs und im Tempel Dienst tun.

18. They must wear linen caps on their heads and linen breeches on their loins; they may not wear anything round their waists that makes them sweat.

18. Sie sollen einen Kopfbund aus Leinen aufsetzen und leinene Hosen anziehen; sie sollen keine Kleider tragen, in denen man schwitzt.

19. When they go out to the people in the outer court, they must remove the vestments in which they have performed the liturgy and leave them in the rooms of the Holy Place, and put on other clothes, so as not to hallow the people with their vestments.

19. Wenn sie in den Vorhof zum Volk hinausgehen, sollen sie die Leinengewänder ausziehen, in denen sie Dienst getan haben; sie sollen sie in die heiligen Räume legen und andere Kleider anziehen, damit sie das Volk nicht durch ihre Leinengewänder heilig machen.

20. They may neither shave their heads nor let their hair grow long, but must cut their hair carefully.

20. Sie sollen weder ihren Kopf kahl scheren, noch ihre Haare lang herabhängen lassen, sondern sie sollen ihr Haar kurz schneiden.

21. No priest may drink wine on the day he enters the inner court.

21. Ein Priester darf keinen Wein trinken, wenn er den Innenhof betreten muss.

22. They may not marry widows or divorced women, but only virgins of the race of Israel; they may, however, marry a widow, if she is the widow of a priest.

22. Die Priester dürfen keine Witwe und keine verstoßene Frau heiraten, sondern nur Jungfrauen aus der Nachkommenschaft des Hauses Israel. Eine Witwe aber, die mit einem Priester verheiratet war, dürfen sie zur Frau nehmen.

23. They must teach my people the difference between what is sacred and what is profane and make them understand the difference between what is clean and what is unclean.

23. Sie sollen mein Volk über den Unterschied zwischen heilig und nicht heilig belehren und ihnen den Unterschied zwischen unrein und rein deutlich machen.

24. They must be judges in law-suits; they must judge in the spirit of my judgements; they must follow my laws and ordinances at all my feasts and keep my Sabbaths holy.

24. Bei einem Rechtsstreit sind sie die Richter; nach meinen Rechtsvorschriften sollen sie ihn entscheiden. An allen meinen Festen sollen sie auf meine Weisungen und meine Gesetze achten und sie sollen meine Sabbat-Tage heilig halten.

25. They may not go near a dead person, in case they become unclean, except in these permissible cases, that is, for father, mother, daughter, son, brother or unmarried sister.

25. Einem Toten sollen sie sich nicht nähern; denn sie werden dadurch unrein. Nur beim Tod von Vater und Mutter, Sohn und Tochter, Bruder und unverheirateter Schwester dürfen sie sich unrein machen;

26. After one of them has been purified, seven days must elapse;

26. wenn der Priester dann wieder rein geworden ist, soll er noch sieben Tage warten.

27. then, the day he enters the Holy Place in the inner court to minister in the Holy Place, he must offer his sacrifice for sin -- declares the Lord Yahweh.

27. Wenn er danach wieder in den Innenhof des Heiligtums geht, um dort Dienst zu tun, dann soll er ein Sündopfer für sich darbringen - Spruch Gottes, des Herrn.

28. They may have no heritage; I myself shall be their heritage. You may give them no patrimony in Israel; I myself shall be their patrimony.

28. Erbbesitz dürfen sie nicht haben; ich bin ihr Erbbesitz. Auch Eigentum sollt ihr ihnen in Israel nicht geben; ich bin ihr Eigentum.

29. Their food must be the oblation, the sacrifice for sin and the sacrifice of reparation. Everything dedicated by vow in Israel shall be for them.

29. Sie dürfen das Speise-, Sünd- und Schuldopfer essen. Jede Gabe, die man in Israel Gott weiht, gehört ihnen.

30. The best of all your first-fruits and of all the dues and of everything you offer, must go to the priests; and the best of your dough you must also give to the priests, so that a blessing may rest on your house.

30. Das Beste von allen Erstlingsopfern, all eure Abgaben, die ihr entrichten müsst, gehören den Priestern; auch das Beste von dem, was ihr backt, sollt ihr dem Priester geben, damit ihr Segen über eure Häuser bringt.

31. Priests must not eat the flesh of anything that has died a natural death or been savaged, be it bird or animal." '

31. Verendete und (von Raubtieren) zerrissene Vögel und Tiere dürfen die Priester nicht essen.