Ezekiel, 13

1. The word of Yahweh was addressed to me as follows,

1. Das Wort des Herrn erging an mich:

2. 'Son of man, prophesy against the prophets of Israel; prophesy, and say to those who make up prophecies out of their own heads, "Hear what Yahweh says:

2. Menschensohn, sprich als Prophet gegen die Propheten Israels und sag zu denen, die aus ihrem eigenen Herzen heraus prophetisch reden: Hört das Wort des Herrn!

3. The Lord Yahweh says this: Disaster is in store for the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing!

3. So spricht Gott, der Herr: Weh den törichten Propheten, die nur ihrem eigenen Geist folgen und nichts geschaut haben.

4. Your prophets, Israel, are like ruin-haunting jackals!

4. Wie Füchse in Ruinen sind deine Propheten, Israel.

5. "You have not ventured into the breach; you have not built up the wall round the House of Israel, to hold fast in battle on the Day of Yahweh.

5. Ihr seid nicht in die Bresche gesprungen. Ihr habt keine Mauer für das Haus Israel errichtet, damit es am Tag des Herrn im Kampf standhalten kann.

6. Theirs are futile visions and false predictions, who say: A prophecy from Yahweh, when Yahweh has not sent them; yet they expect their words to come true.

6. Sie haben nichtige Visionen, verkünden falsche Orakel und sagen: Spruch des Herrn - obwohl der Herr sie nicht gesandt hat. Trotzdem warten sie darauf, dass er ihre Worte erfüllt.

7. Have not the visions you see been futile, have not the predictions you make been false, although you say: A prophecy of Yahweh, when I have not spoken?

7. Ist es nicht so, dass ihr nichtige Visionen gehabt, falsche Orakel verkündet und gesagt habt: Spruch des Herrn - obwohl ich gar nicht gesprochen hatte?

8. "Very well, the Lord Yahweh says this: Because of your futile words and false predictions, I am now against you -- declares Lord Yahweh.

8. Darum - so spricht Gott, der Herr: Weil ihr leere Worte gemacht habt und trügerische Visionen hattet, darum gehe ich gegen euch vor - Spruch Gottes, des Herrn.

9. My hand will be against the prophets who have futile visions and give false predictions; they will not be admitted to the council of my people, their names will not be entered in the roll of the House of Israel, they will not set foot on the soil of Israel; and they will know that I am the Lord Yahweh.

9. Ich strecke meine Hand gegen die Propheten aus, die nichtige Visionen haben und falsche Orakel verkünden. Sie gehören nicht in die Gemeinschaft meines Volkes und sollen nicht in der Liste des Hauses Israel verzeichnet sein; sie werden nicht in das Land Israel kommen. Dann werdet ihr erkennen, dass ich Gott, der Herr, bin.

10. This is because they have misled my people by saying Peace! when there is no peace. When my people were repairing a wall, these men came and plastered it over!

10. Sie führen mein Volk in die Irre und verkünden Heil, wo es kein Heil gibt, und wenn das Volk eine Mauer aufrichtet, dann übertünchen sie sie.

11. Tell these plasterers: It will rain hard, it will hail, it will blow a gale,

11. Deshalb sag denen, die sie übertünchen: Sie wird einstürzen. Es kommt ein Wolkenbruch, Hagel fällt wie Steine vom Himmel, ein Sturm bricht los

12. and down will come the wall! Will not people ask you: What has become of the plaster you slapped on it?

12. und schon stürzt die Mauer ein. Wird man dann nicht zu euch sagen: Wo ist jetzt eure Tünche?

13. Well then, the Lord Yahweh says this: I am going to unleash a stormy wind in my fury, torrential rain in my anger, hailstones in my destructive fury,

13. Darum - so spricht Gott, der Herr: Ich lasse in meinem Zorn einen Sturm losbrechen, in meinem Groll schicke ich einen Wolkenbruch, in meinem Zorn einen verheerenden Hagelschlag.

14. and I shall shatter the wall you plastered and knock it down and lay its foundations bare. It will fall and you will perish under it; then you will know that I am Yahweh."

14. Ich reiße die Wand ein, die ihr übertüncht habt, ich lasse sie zu Boden stürzen und ihr Fundament wird bloßgelegt. Und wenn sie einstürzt, werdet ihr in ihren Trümmern umkommen. Dann werdet ihr erkennen, dass ich der Herr bin.

15. 'When I have sated my anger on the wall and those who plastered it, I shall say to you, "The wall is gone, and so are those who plastered over it,

15. Ich lasse meinen Zorn an der Mauer aus und an denen, die sie übertüncht haben, und ich sage euch: Die Mauer ist weg und weg sind die, die sie übertüncht haben,

16. the prophets of Israel who prophesy about Jerusalem and have visions of peace for her when there is no peace -- declares the Lord Yahweh."

16. die Propheten Israels, die über Jerusalem prophezeien und der Stadt mit ihren Visionen Heil versprechen, obwohl es kein Heil gibt - Spruch Gottes, des Herrn.

17. 'Also, son of man, turn to the women of your people who make up prophecies out of their own heads; prophesy against them.

17. Du, Menschensohn, richte dein Gesicht auf die Töchter deines Volkes, die aus ihrem eigenen Herzen heraus prophetisch reden. Sprich als Prophet gegen sie!

18. Say, "The Lord Yahweh says this: Disaster is in store for women who sew ribbons round each wrist and make head-cloths for people of all sizes, in their hunt for souls! Are you to hunt the souls of my people and keep your own souls safe?

18. Sag: So spricht Gott, der Herr: Weh den Frauen, die Zauberbinden für alle Handgelenke nähen und Zaubermützen für Leute jeder Größe anfertigen, um damit auf Menschenjagd zu gehen. Meint ihr, ihr könnt in meinem Volk Menschen jagen und Menschen verschonen, je nachdem, wie es euch passt?

19. You dishonour me in front of my people for a few handfuls of barley, a few bits of bread, killing those who ought not to die and sparing those who ought not to live, lying to my people who love listening to lies.

19. Ihr habt mich entweiht in meinem Volk für ein paar Hände voll Gerste und für ein paar Bissen Brot: Ihr habt Menschen getötet, die nicht sterben sollten, und Menschen verschont, die nicht am Leben bleiben sollten; ihr habt mein Volk belogen, das so gern auf Lügen hört.

20. "Very well, the Lord Yahweh says this: Look, I am now against your ribbons, with which you hunt souls like birds, and I shall tear them off your arms and free those souls whom you hunt like birds.

20. Darum - so spricht Gott, der Herr: Ich gehe gegen eure Zauberbinden vor, mit denen ihr die Menschen jagt wie Vögel, und reiße sie von euren Armen und lasse die Menschen frei, die ihr gefangen habt wie Vögel.

21. I shall tear your head-cloths to pieces and rescue my people from your clutches; no longer will they be fair game for you to ensnare. Then you will know that I am Yahweh.

21. Ich reiße die Zaubermützen, die ihr gemacht habt, herunter und befreie mein Volk aus eurer Gewalt. Es wird nicht länger in eurer Gewalt bleiben. Dann werdet ihr erkennen, dass ich der Herr bin.

22. "For having intimidated with lies the heart of the upright whom I had done nothing to alarm, and for having encouraged the wicked not to give up wicked ways and so be saved,

22. Ihr habt dem Herzen des Gerechten durch eure Lügen Kummer bereitet; ich aber wollte ihm keinen Kummer bereiten. Statt das Leben des Bösen zu retten, habt ihr ihn ermutigt, sein verkehrtes Verhalten nicht zu ändern.

23. very well, you will have no more futile visions and make no more predictions, for I shall rescue my people from your clutches, and you will know that I am Yahweh." '

23. Darum sollt ihr keine nichtigen Visionen mehr haben und keine Orakel mehr verkünden. Ich werde mein Volk aus eurer Gewalt befreien. Dann werdet ihr erkennen, dass ich der Herr bin.