Ezekiel, 23

1. The word of Yahweh was addressed to me as follows,

1. Das Wort des Herrn erging an mich:

2. 'Son of man, there were once two women, daughters of the same mother.

2. Menschensohn! Es waren einst zwei Frauen, Töchter der gleichen Mutter.

3. They played the whore in Egypt; they played the whore when they were still girls. There their nipples were handled, there their virgin breasts were first fondled.

3. Sie trieben Unzucht in Ägypten, schon in ihrer Jugend trieben sie Unzucht; dort griff man nach ihren Brüsten, dort streichelte man ihre jugendliche Brust.

4. Their names were: Oholah the elder, Oholibah her sister. They belonged to me and bore sons and daughters. As regards their names, Samaria is Oholah, Jerusalem Oholibah.

4. Die ältere hieß Ohola, ihre Schwester Oholiba. Sie wurden meine Frauen und gebaren Söhne und Töchter. Der Name Ohola meint Samaria, Oholiba Jerusalem.

5. Now Oholah played the whore, although she belonged to me; she lusted after her lovers, her neighbours the Assyrians,

5. Ohola wurde mir untreu. Sie hatte Verlangen nach ihren Liebhabern, den kriegerischen Assyrern,

6. dressed in purple, governors and magistrates, all of them young and desirable, and skilful horsemen.

6. den in Purpur gekleideten Statthaltern und Herren; alle waren begehrenswerte junge Männer, Reiter hoch zu Ross.

7. She played the whore with all of them, the pick of Assyria, and defiled herself with all the foul idols of all those with whom she was in love,

7. Auf sie richtete sie ihr unzüchtiges Verlangen. Sie alle gehörten zu den Tüchtigsten unter den Assyrern. Mit allen, nach denen sie Verlangen hatte, und mit all ihren Götzen machte sie sich unrein.

8. nor did she give up the whoring begun in Egypt, where men had slept with her from her girlhood, fondling her virgin breasts, debauching her over and over again.

8. Die Unzucht, die sie in Ägypten getrieben hatte, gab sie nicht auf; denn schon als sie noch jung war, lagen die Ägypter bei ihr, drückten ihre jugendlichen Brüste und besudelten sie mit ihrer Unzucht.

9. 'That is why I have handed her over to her lovers, to the Assyrians with whom she was in love.

9. Darum gab ich sie in die Gewalt ihrer Liebhaber, in die Gewalt der Assyrer, nach denen sie Verlangen hatte.

10. They stripped her naked, seized her sons and daughters and put her to the sword. She became notorious among women for the justice done on her.

10. Sie entblößten ihre Scham, nahmen ihr die Söhne und Töchter weg und erschlugen sie selbst mit dem Schwert. So wurde sie zum warnenden Beispiel für alle Frauen und man vollstreckte an ihr das Urteil.

11. 'Her sister Oholibah saw all this, but she was even more depraved, and her whorings were worse than her sister's.

11. All das sah ihre Schwester Oholiba; trotzdem trieb sie es in ihrer Gier noch toller als sie und war in ihrer Schamlosigkeit noch schlimmer als sie.

12. She fell in love with her neighbours the Assyrians, governors and magistrates, dressed in sumptuous clothes, skilful horsemen, all young and desirable.

12. Auch sie hatte Verlangen nach den Assyrern, nach den Statthaltern und Herren, den prächtig gekleideten Kriegern, den Reitern hoch zu Ross. Alle waren begehrenswerte junge Männer.

13. Then I saw that she had defiled herself, that both sisters were equally bad.

13. Ich sah, dass sie sich unrein machte. Beide trieben es gleich.

14. She began whoring worse than ever; no sooner had she seen wall-carvings of men, pictures of Chaldaeans coloured vermilion,

14. Doch Oholiba ging noch weiter in ihrem unzüchtigen Treiben: Sie sah mit Mennig gemalte Wandzeichnungen chaldäischer Männer,

15. men with sashes round their waists and elaborate turbans on their heads, all so lordly of bearing, depicting the Babylonians, natives of Chaldaea,

15. die um die Hüften einen Lendenschurz und auf dem Kopf einen herabhängenden Kopfbund trugen. Alle sahen aus wie Helden, wie Babylonier [Chaldäa ist ihre Heimat].

16. than she fell in love with them at first sight and sent messengers to them in Chaldaea.

16. Als ihre Augen sie sahen, erwachte in ihr die Gier und sie schickte Boten zu ihnen nach Chaldäa.

17. The Babylonians came to her, shared her love-bed and defiled her with their whoring. Once defiled by them, she withdrew her affection from them.

17. Die Söhne Babels kamen zu ihrem Liebeslager und machten sie unrein mit ihrer Unzucht. Als sie aber durch sie unrein geworden war, wandte sie sich jäh von ihnen ab.

18. Thus she flaunted her whoring, exposing her body, until I withdrew my affection from her as I had withdrawn it from her sister.

18. Weil sie so offen ihre Unzucht trieb und ihre Scham entblößte, wandte auch ich mich jäh von ihr ab, wie ich mich von ihrer Schwester abgewandt hatte.

19. But she began whoring worse than ever, remembering her girlhood, when she had played the whore in Egypt,

19. Sie jedoch ging noch weiter in ihrem unzüchtigen Treiben. Sie dachte an die Tage ihrer Jugend, als sie in Ägypten Unzucht getrieben hatte.

20. when she had been in love with their profligates, big-membered as donkeys, ejaculating as violently as stallions.

20. Und es erwachte in ihr die Gier nach ihren Liebhabern, deren Glieder wie die Glieder der Esel und deren Erguss wie der Erguss der Hengste waren.

21. 'You were hankering for the debauchery of your girlhood, when they used to handle your nipples in Egypt and fondle your young breasts.

21. Du hattest nämlich das schändliche Treiben deiner Jugend vermisst, als die Ägypter nach deinen Brüsten griffen und deine jugendliche Brust streichelten.

22. And so, Oholibah, Lord Yahweh says this, "I shall set all your lovers against you, from whom you have withdrawn your affection, and bring them to assault you from all directions:

22. Darum, Oholiba - so spricht Gott, der Herr -, hetze ich deine Liebhaber, von denen du dich jäh abgewandt hast, gegen dich auf, von allen Seiten führe ich sie gegen dich heran:

23. the Babylonians and all the Chaldaeans, the men of Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians with them, young and desirable, all governors and magistrates, all famous lords and skilful horsemen.

23. die Söhne Babels und alle Chaldäer, Männer aus Pekod, Schoa und Koa, dazu alle Assyrer, begehrenswerte junge Männer, lauter Statthalter und Herren, Helden und Krieger, alle hoch zu Ross.

24. From the north, they will advance on you with chariots and wagons and an international army and beset you with shield, buckler and helmet on all sides. I shall charge them to pass sentence on you and they will pass sentence on you as they think fit.

24. In Scharen überfallen sie dich mit Reitern und Wagen und einem Heer aus vielen Völkern. Mit Langschilden, Rundschilden und Helmen bewaffnet, umstellen sie dich. Dann lege ich ihnen den Fall vor, damit sie nach ihrem Recht über dich richten.

25. I shall direct my jealousy against you; they will treat you with fury; they will cut off your nose and ears, and what is left of your family will fall by the sword; they will seize your sons and daughters, and what is left will be burnt.

25. Ich lasse dich meine Eifersucht fühlen, damit sie an dir voll Grimm die Strafe vollziehen: Nase und Ohren werden sie dir abschneiden. Was von dir übrig bleibt, fällt unter dem Schwert. Sie nehmen dir die Söhne und Töchter weg. Was dann noch übrig ist von dir, wird vom Feuer verzehrt.

26. They will strip off your garments and rob you of your jewels.

26. Sie ziehen dir die Kleider aus und nehmen dir deinen Schmuck weg.

27. I shall put an end to your debauchery and to the whorings you began in Egypt; you will not look to the Egyptians any more, you will never think of them again.

27. So mache ich deinem schändlichen Treiben und deiner Unzucht, die du schon in Ägypten getrieben hast, ein Ende. Du sollst deine Liebhaber nicht mehr ansehen und nie mehr an Ägypten denken.

28. For the Lord Yahweh says this: Now, I shall hand you over to those you hate, to those for whom you no longer feel affection.

28. Denn - so spricht Gott, der Herr - ich will dich in die Gewalt derer geben, gegen die du jetzt voll Hass bist, in die Gewalt derer, von denen du dich jäh abgewandt hast.

29. They will treat you with hatred, they will rob you of the entire fruit of your labours and leave you stark naked. And thus your shameful whorings will be exposed, your debauchery and your whorings.

29. Sie werden voll Hass gegen dich vorgehen und dir alles nehmen, was du mühsam erworben hast. Sie werden dich nackt und bloß zurücklassen, deine lüsterne, schändliche und unzüchtige Scham wird entblößt sein.

30. This will happen to you because you have played the whore with the nations and have defiled yourself with their foul idols.

30. Das tut man dir an, weil du den Völkern so unzüchtig nachgelaufen bist und dich mit ihren Götzen unrein gemacht hast.

31. Since you have copied your sister's behaviour, I shall put her cup in your hand."

31. Auf dem Weg deiner Schwester bist du gegangen, darum gebe ich dir ihren Becher in die Hand.

32. The Lord Yahweh says this: You will drink your sister's cup, a cup both deep and wide, leading to laughter and mockery, so ample the draught it holds.

32. So spricht Gott, der Herr: Den Becher deiner Schwester sollst du leeren, / den tiefen und weiten, der viel fasst. / [Zum Gelächter und Gespött sollst du werden.]

33. You will be filled with drunkenness and sorrow. Cup of affliction and devastation, the cup of your sister Samaria,

33. Von Trunkenheit und Qual wirst du voll sein. / Ein Becher des Grauens und des Schauderns / ist der Becher deiner Schwester Samaria.

34. you will drink it, you will drain it; then you will break it in pieces and lacerate your own breasts. For I have spoken -- declared the Lord Yahweh.

34. Du sollst ihn leertrinken, ja ausschlürfen, / du sollst seine Scherben zerbeißen / und dir die Brüste zerreißen. Denn ich habe gesprochen - Spruch Gottes, des Herrn.

35. "And so, the Lord Yahweh says this: Since you have forgotten me and have turned your back on me, you too will have to bear the weight of your debauchery and whorings." '

35. Darum - so spricht Gott, der Herr: Weil du mich vergessen und mich gänzlich verworfen hast, sollst auch du die Strafe für deine Unzucht und dein schändliches Treiben erleiden.

36. And Yahweh said to me, 'Son of man, are you ready to judge Oholah and Oholibah and charge them with their loathsome practices?

36. Der Herr sagte zu mir: Menschensohn, willst du über Ohola und Oholiba zu Gericht sitzen? Dann halt ihnen ihre Gräueltaten vor:

37. They have been adulteresses, their hands are dripping with blood, they have committed adultery with their foul idols. As for the children they had borne me, they have offered them as burnt sacrifices to feed them.

37. Sie haben die Ehe gebrochen und an ihren Händen klebt Blut. Mit ihren Götzen haben sie Ehebruch begangen, sogar ihre Söhne, die sie mir geboren hatten, ließen sie durch das Feuer gehen, den Götzen zum Fraß.

38. And here is something else they have done to me: they have defiled my sanctuary today and have profaned my Sabbaths.

38. Noch mehr taten sie mir an: Am gleichen Tag haben sie mein Heiligtum unrein gemacht und meine Sabbat-Tage entweiht.

39. The same day as sacrificing their children to their idols, they have been to my sanctuary and profaned it. Yes, this is what they have done in my own house.

39. Denn noch am selben Tag, an dem sie ihre Söhne den Götzen schlachteten, kamen sie in mein Heiligtum und entweihten es. Ja, so trieben sie es in meinem Haus.

40. 'Worse still, they summoned men from far away, invited by messenger, and they came. For them you bathed, you painted your eyes, put on your jewels

40. Sogar in weite Ferne hast du Boten geschickt und Männer zu dir eingeladen. Als sie kamen, hast du ihretwegen gebadet, deine Augen geschminkt und deinen Schmuck angelegt.

41. and sat on a sumptuous bed, by which a table was laid out. On this you had put my incense and my oil.

41. Du hast dich auf ein prunkvolles Lager gesetzt; davor stand ein Tisch bereit, auf den du meinen Weihrauch und mein Öl gestellt hattest.

42. The noise of the carefree company resounded, made by the crowd of men brought in from the desert; they put bracelets on the women's arms and magnificent crowns on their heads.

42. Der Lärm einer sorglosen Menge umgab sie; denn laut zechten die Männer, die Unzahl von Menschen, die man aus der Wüste herbeigeholt hatte. Sie legten den beiden Schwestern Spangen an die Arme und setzten ihnen prächtige Kronen auf.

43. I thought, "That woman, worn out with adultery! Are they going to fornicate with her too?"

43. Ich dachte: So haben sie die Ehe gebrochen; wie eine Dirne es treibt, so treiben sie Unzucht.

44. Yet they visit her like any common prostitute, just as they visited those profligate women Oholah and Oholibah.

44. Die Männer gingen zu ihr, wie man zu einer Dirne geht. So gingen sie zu Ohola und Oholiba, den schamlosen Frauen.

45. All the same, there are upright men who will judge them as adulteresses and murderesses are judged, since they are adulteresses and their hands are dripping with blood."

45. Doch gerechte Männer werden ihnen das Urteil sprechen nach der Rechtsvorschrift für Ehebrecherinnen und Mörderinnen. Denn sie haben Ehebruch begangen und an ihren Händen klebt Blut.

46. 'The Lord Yahweh says this, "Summon an assembly to deal with them, and hand them over to terror and pillage;

46. Ja, so spricht Gott, der Herr: Man berufe eine Volksversammlung gegen sie ein; sie sollen misshandelt und ausgeraubt werden.

47. let the assembly stone them and dispatch them with their swords; let their sons and daughters be slaughtered and their houses set on fire.

47. Die Volksversammlung soll sie steinigen und mit Schwertern in Stücke hauen. Ihre Söhne und Töchter soll man töten und ihre Häuser verbrennen.

48. This is how I shall purge the country of debauchery, so that all women will be taught the lesson never to ape your debauchery again.

48. So mache ich dem schändlichen Treiben im Land ein Ende, damit alle Frauen gewarnt sind und nicht ebenso schamlos handeln wie ihr.

49. Your debauchery will recoil on yourselves, and you will bear the weight of the sins committed with your foul idols and you will know that I am the Lord Yahweh." '

49. Man wird euch für euer schändliches Treiben bestrafen und ihr müsst für die Sünden büßen, die ihr mit euren Götzen begangen habt. Dann werdet ihr erkennen, dass ich Gott, der Herr, bin.