Liber Psalmorum, 137

1. Super flumina Babylonis, illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.

1. Lungo i fiumi di Babilonia là sedevamo in pianto, ricordandoci di Sion.

2. In salicibus in medio eius suspendimus citharas nostras.

2. Sospese ai pioppi di quella terra tenevamo le nostre cetre.

3. Quia illic rogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum, et, qui affligebant nos, laetitiam: “Cantate nobis de canticis Sion”.

3. Sì, là ci chiesero parole di canto quelli che ci avevano deportati, canzoni di giubilo quelli che ci tenevano oppressi: "Cantateci dei canti di Sion".

4. Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena?

4. Come cantare i canti del Signore in terra straniera?

5. Si oblitus fuero tui, Ierusalem, oblivioni detur dextera mea;

5. Se mi dimenticassi di te, Gerusalemme, s'inaridisca la mia destra;

6. adhaereat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui, si non praeposuero Ierusalem in capite laetitiae meae.

6. s'attacchi al palato la mia lingua, se non mi ricordassi di te; se non ponessi Gerusalemme al di sopra di ogni mia gioia.

7. Memor esto, Domine, adversus filios Edom diei Ierusalem; qui dicebant: “Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea”.

7. Ricòrdati, Signore, contro i figli di Edom, che nel giorno di Gerusalemme dicevano: "Radete, radete al suolo, fin dalle fondamenta!".

8. Filia Babylonis devastans, beatus, qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis;

8. Figlia di Babilonia, votata alla distruzione: beato chi ti ricambierà quanto hai fatto a noi!

9. beatus, qui tenebit et allidet parvulos tuos ad petram.

9. Beato chi prenderà i tuoi piccoli e li sbatterà contro la roccia!