II Timoteo, 4

1. Yo te conjuro ante Dios y ante Jesucristo, que ha de venir como rey a juzgar a los vivos y a los muertos:

1. Te ruego delante de Dios y de Cristo Jesús, juez de vivos y muertos, que ha de venir y reinar, y te digo:

2. predica la palabra, insiste a tiempo y a destiempo, reprende, corrige, exhorta con toda paciencia y con preparación doctrinal.

2. predica la Palabra, insiste a tiempo y a destiempo, rebatiendo, amenazando o aconsejando, siempre con paciencia y dejando una doctrina.

3. Pues vendrá el tiempo en que los hombres no soportarán la sana doctrina, sino que, llevados de sus caprichos, buscarán maestros que les halaguen el oído;

3. Pues llegará un tiempo en que los hombres ya no soportarán la sana doctrina, sino que se buscarán maestros a su gusto, hábiles en captar su atención;

4. se apartarán de la verdad y harán caso de los cuentos.

4. cerrarán los oídos a la verdad y se volverán hacia puros cuentos.

5. Pero tú estate siempre alerta, soporta con paciencia los sufrimientos, predica el evangelio, cumple bien con tu trabajo.

5. Por eso debes estar siempre alerta. No hagas caso de tus propias penas; dedícate a tu trabajo de evangelizador; cumple bien tu ministerio.

6. Yo estoy ya a punto de ser ofrecido en sacrificio; el momento de mi partida está muy cerca.

6. Yo, por mi parte, estoy llegando al fin y se acerca el momento de mi partida.

7. He combatido el buen combate, he concluido mi carrera, he conservado la fe;

7. He combatido el buen combate, he terminado mi carrera, he guardado lo que depositaron en mis manos.

8. sólo me queda recibir la corona merecida, que en el último día me dará el Señor, justo juez; y no sólo a mí, sino también a todos los que esperan con amor su venida.

8. Sólo me queda recibir la corona de toda vida santa con la que me premiará aquel día el Señor, juez justo; y conmigo la recibirán todos los que anhelaron su venida gloriosa.

9. Ven lo antes que puedas,

9. Apresúrate a venir a mí lo antes posible,

10. pues Dimas, llevado por el amor a las cosas de este mundo, me ha abadonado y se ha marchado a Tesalónica; Crescente se ha ido a Galacia, y Tito a Dalmacia.

10. pues Demás me ha abandonado; estaba apegado a este mundo y ha vuelto a Tesalónica. Crescente se ha ido a Galacia, y Tito a Dalmacia.

11. Sólo Lucas está conmigo. Tráete a Marcos contigo, pues me es muy útil para el ministerio.

11. Solamente Lucas está conmigo. Toma contigo a Marcos, pues me será muy útil para el ministerio.

12. A Tíquico lo envié a Éfeso.

12. A Tíquico lo mandé a Efeso.

13. Cuando vengas, tráeme el capote que me dejé en Tróade, en casa de Carpo; tráeme también los libros, sobre todo los pergaminos.

13. Cuando vengas, tráeme la capa que dejé en Tróade, en casa de Carpo, y también los libros, sobre todo los pergaminos.

14. Alejandro, el herrero, me ha hecho mucho daño; el Señor le dará su merecido.

14. Alejandro, el herrero, me ha causado mucho daño. El Señor le dará su merecido por lo que ha hecho.

15. Ten cuidado con él, pues está en abierta oposición a nuestra enseñanza.

15. Ten cuidado con él también tú, pues habla contra lo que predicamos.

16. En mi primera defensa nadie me ayudó; todos me abandonaron. ¡Que Dios no se lo tenga en cuenta!

16. La primera vez que presenté mi defensa, nadie estuvo a mi lado, todos me abandonaron. ¡Que Dios no se lo tenga en cuenta!

17. Pero el Señor me ayudó y me dio fuerzas, de tal modo que la palabra ha sido anunciada cumplidamente por mí y oída por los paganos. Y yo he sido librado de la boca del león.

17. Pero el Señor estuvo conmigo llenándome de fuerza, para que el mensaje fuera proclamado por medio de mí y llegara a oídos de todas las naciones; y quedé libre de la boca del león.

18. El Señor me librará de todo mal y me dará la salvación en su reino celestial. A él la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

18. El Señor me librará de todo mal y me salvará, llevándome a su reino celestial. A él la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

19. Saluda a Prisca y Áquila, y a la familia de Onesíforo.

19. Saluda a Prisca y a Aquila, y a la familia de Onesíforo.

20. Erasto se quedó en Corinto. A Trófimo lo dejé enfermo en Mileto.

20. Erasto se quedó en Corinto. A Trófimo lo dejé enfermo en Mileto.

21. Ven antes del invierno. Te saludan Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

21. Haz todo lo posible por venir antes del invierno. Te saludan Eúbulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos. El Señor sea contigo.

22. Que Jesús, el Señor, esté contigo. Que la gracia esté con vosotros.

22. La gracia sea con ustedes.