Sagesse, 7

1. Je suis moi-même un mortel, semblable à tous et descendant du premier qui fut formé de terre.

1. Anch'io sono un uomo mortale come tutti e discendente del primo essere, plasmato di terra. Nel seno di una madre di carne fui scolpito,

2. J'ai été formé quant à la chair dans le sein de ma mère, pendant dix mois prenant consistance dans le sang, par la semence de l'homme, durant le repos du sommeil.

2. solidificato in dieci mesi nel sangue dal seme maschile e dal piacere, compagno del sonno.

3. Moi aussi, à ma naissance, j'ai respiré l'air commun à tous, je suis tombé sur la même terre, et, comme celui de tous, mon premier cri fut un gémissement.

3. Appena nato, anch'io ho respirato l'aria comune e sono caduto su una terra che ha le medesime condizioni, essendo, come per tutti, il vagito la mia prima voce.

4. J'ai été élevé dans des langes et avec des soins infinis.

4. Fui allevato in fasce e nelle preoccupazioni.

5. Aucun roi n'a eu un autre commencement d'existence.

5. Nessun re ebbe diverso principio di nascita;

6. Il n'y a pour tous qu'une seule manière d'entrer dans la vie et d'en sortir.

6. uguale è l'ingresso di tutti nella vita e uguale la dipartita.

7. C'est pourquoi j'ai prié, et la prudence m'a été donnée; j'ai invoqué, et l'esprit de sagesse est venu en moi.

7. Per questo pregai, e mi fu data l'intelligenza; invocai, e venne in me lo spirito di sapienza.

8. Je l'ai préférée aux sceptres et aux couronnes, et j'ai estimé de nul prix les richesses auprès d'elle.

8. La preferii agli scettri e ai troni e stimai le ricchezze un nulla a paragone di lei;

9. Je ne lui ai pas égalé les pierres les plus précieuses, car tout l'or du monde n'est auprès d'elle qu'un peu de sable, et l'argent, à côté d'elle, doit être estimé comme de la boue.

9. non paragonai a lei la pietra più preziosa, perché tutto l'oro al suo cospetto è poca sabbia e come fango sarà computato davanti a lei l'argento.

10. Je l'ai aimée plus que la santé et la beauté; j'ai préféré la posséder plutôt que la lumière, car son flambeau ne s'éteint jamais.

10. L'amai più della salute e della bellezza, preferii possedere lei in cambio della luce, perché lo splendore che promana da lei non tramonta.

11. Avec elle me sont venus tous les biens, et des richesses innombrables sont dans ses mains.

11. Tutti i beni mi sono venuti insieme con essa e incalcolabili ricchezze sono nelle sue mani.

12. Et je me suis réjoui de tous ces biens, car la sagesse les amène avec elle; j'ignorais pourtant qu'elle en était la mère.

12. Di tutto mi son rallegrato, perché ne è guida la sapienza, ma ignoravo che essa è madre di tali cose.

13. Je l'ai apprise sans arrière-pensée, et je ne cache point ses trésors.

13. Senza frode ho imparato e senza invidia insegno, le sue ricchezze non nascondo;

14. Car elle est pour les hommes un trésor inépuisable; ceux qui en usent ont part à l'amitié de Dieu, à qui les recommandent les dons acquis par l'instruction.

14. essa è un tesoro inesauribile per gli uomini; quanti lo acquistano, ottengono l'amicizia con Dio, raccomandati per i doni dell'educazione.

15. Que Dieu me donne d'en parler comme je le voudrais, et de concevoir des pensées dignes des dons que j'ai reçus ! Car c'est lui qui conduit la sagesse, et qui dirige les sages.

15. Mi conceda Dio di parlarne secondo il desiderio, di pensare in modo degno dei doni ricevuti, perché egli è guida della sapienza e direttore dei sapienti.

16. Nous sommes dans sa main, nous et nos discours, et toute la prudence et le savoir-faire.

16. Nelle sue mani siamo noi e le nostre parole, ogni intelligenza e perizia dei lavori.

17. C'est lui qui m'a donné la véritable science des êtres, pour me faire connaître la structure de l'univers, et les propriétés des éléments,

17. Egli mi ha dato la vera conoscenza delle cose, per comprendere il sistema dell'universo e la forza degli elementi,

18. le commencement, al fin et le milieu des temps, les retours périodiques du soleil, les vicissitudes des temps,

18. il principio, la fine e la metà dei tempi, l'avvicendarsi dei solstizi e il succedersi delle stagioni,

19. les cycles des années et la position des étoiles,

19. i cicli degli anni e la posizione degli astri,

20. la nature des animaux et les instincts des bêtes, la puissance des esprits et les raisonnements des hommes, les différentes espèces des plantes et la vertu des racines.

20. la natura degli animali e l'istinto delle bestie, il potere degli spiriti e i ragionamenti degli uomini, la varietà delle piante e le virtù delle radici;

21. Tout ce qui est caché et à découvert, je l'ai appris;

21. quanto è nascosto e manifesto ho conosciuto, perché la sapienza, artefice di tutto, mi ha ammaestrato.

22. car la sagesse, ouvrière de toutes choses, me l'a enseigné. En elle, en effet, il y a un esprit intelligent, saint, unique, multiple, immatériel, actif, pénétrant, sans souillure, infaillible, impassible, aimant le bine, sagace, ne connaissant pas d'obstacle, bienfaisant,

22. In essa c'è uno spirito intelligente, santo, unico, molteplice, sottile, mobile, perspicace, senza macchia, terso, inoffensivo, amante del bene, acuto,

23. bon pour les hommes, immuable, assuré, tranquille, tout-puissant, surveillant tout, pénétrant tous les esprits, les intelligents, les purs et les plus subtils.

23. irresistibile, benefico, amante dell'uomo, immutabile, fermo, senza preoccupazioni, onnipotente, onniveggente e che penetra tutti gli spiriti intelligenti, puri e sottilissimi.

24. Car la sagesse est plus agile que tout mouvement; elle pénètre et s'introduit partout, à cause de sa pureté.

24. La sapienza è più mobile di ogni moto e per la sua purezza pervade e penetra in ogni cosa.

25. Elle est le souffle de la puissance de Dieu, une pure émanation de la gloire du Tout-puissant; aussi rien de souillé ne peut tomber sur elle.

25. E' esalazione della potenza di Dio, effluvio puro della gloria dell'Onnipotente; per questo nulla d'impuro cade su di essa.

26. Elle est le resplendissement de la lumière éternelle, le miroir sans tache de l'activité de Dieu, et l'image de sa bonté.

26. E' irradiazione della luce eterna, specchio tersissimo dell'attività di Dio e immagine della sua bontà.

27. Etant unique, elle peut tout; restant la même, elle renouvelle tout; se répandant, à travers les âges, dans les âmes saintes, elle en fait des amis de Dieu et des prophètes.

27. Pur essendo unica, può tutto, restando in se stessa, rinnova ogni cosa e attraverso le generazioni, entrando nelle anime sante, prepara gli amici di Dio e i profeti.

28. Dieu, en effet, n'aime que celui qui habite avec la sagesse.

28. Nulla infatti Dio ama se non chi convive con la sapienza.

29. Car elle est plus belle que le soleil, et que l'arrangement harmonieux des étoiles. Comparée à la lumière, elle l'emporte sur elle;

29. Essa è più bella del sole e supera ogni costellazione; paragonata alla luce, risulta più splendida;

30. car la lumière fait place à la nuit, mais le mal ne prévaut pas contre la sagesse.

30. a questa certamente succede la notte, ma la malvagità non può prevalere sulla sapienza.