Cantique des Cantiques, 1

1. Cantique des Cantiques, de Salomon. $

1. Cantico dei Cantici, che è di Salomone.

2. Qu'il me baise des baisers de sa bouche ! Car ton amour est meilleur que le vin ;

2. Bàciami con i baci della tua bocca: le tue carezze sono migliori del vino.

3. tes parfums ont une odeur suave, ton nom est une huile épandue ; c'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.

3. I tuoi profumi sono soavi a respirare, aroma che si effonde è il tuo nome: per questo ti amano le fanciulle.

4. Entraine-moi après toi ; courons ! Le roi m'a fait entrer dans ses appartements ; nous tressaillirons, nous nous réjouirons en toi: nous célébrerons ton amour plus que le vin. Qu'on a raison de t'aimer !

4. Attirami a te, corriamo! Fammi entrare, o re, nelle tue stanze: esulteremo e gioiremo per amore tuo, celebreremo i tuoi amori più che il vino. Come a ragione ti si ama!

5. Je suis noire mais belle, filles de Jérusalem , comme les tentes de Cédar, comme les pavillons de Salomon.

5. Io sono bruna ma graziosa, figlie di Gerusalemme, come le tende di Kedar, come le cortine di Salomone.

6. Ne prenez pas garde à mon teint noir, c'est le soleil qui m'a brûlée ; les fils de ma mère se sont irrités contre moi; ils m'ont mise à garder des vignes ; ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée. ?

6. Non badate se sono brunetta: mi ha abbronzata il sole. I figli di mia madre si sono adirati con me; m'hanno posto a guardia delle vigne, ma la mia, la mia vigna non ho custodito.

7. Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, où tu mènes paître tes brebis, où tu les fais reposer à midi, pour que je ne sois pas comme une égarée, autour des troupeaux de tes compagnons.

7. Dimmi, o tu che il mio cuore ama, dove pasci il gregge? Dove lo fai riposare a mezzogiorno, per non essere come una che si vela in vista dei greggi dei tuoi compagni?

8. Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, sors sur les traces de ton troupeau, et mène paître tes chevreaux près des huttes des bergers.

8. Poiché non lo sai, o la più bella delle donne, segui le orme dei greggi e pascola le tue caprette su, presso le tende dei pastori.

9. A ma cavale, quand elle est attelée aux chars de Pharaon, je te compare, ô mon amie.

9. A una cavalla sotto i cocchi di faraone io ti paragono, o mia amica!

10. Tes joues sont belles au milieu des colliers, ton cou est beau au milieu des rangées de perles.

10. Belle le tue guance fra gli orecchini e il tuo collo fra le perle.

11. Nous te ferons des colliers d'or, pointillés d'argent.

11. Noi faremo per te orecchini d'oro con puntini d'argento.

12. Tandis que le roi était à son divan, mon nard a donné son parfum.

12. Mentre il re è nel suo recinto, il mio nardo effonde il suo profumo.

13. Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe, qui repose entre mes seins.

13. Un sacchetto di mirra è per me il mio Diletto, pernotta fra i miei seni.

14. Mon bien-aimé est pour moi une grappe de cypre, dans les vignes d'Engaddi:

14. Un grappolo di cipro è per me il mio Diletto, nelle vigne di Engaddi.

15. Oui, tu es belle, mon amie ; oui, tu es belle ! Tes yeux sont des yeux de colombe.

15. Ecco, sei bella, amica mia, ecco, sei bella: i tuoi occhi sono colombe.

16. Oui, tu es beau, mon bien-aimé ; oui, tu es charmant ! Notre lit est un lit de verdure.

16. Ecco, sei bello, mio Diletto, anzi, incantevole. Ma anche il nostro letto è florido:

17. Les poutres de nos maisons sont des cèdres; nos lambris sont des cyprès. $

17. cedri, le travi della nostra casa, cipressi, il nostro soffitto!