Job, 30

1. Mas ahora ríense de mí los que son más jóvenes que yo, a cuyos padres no juzgaba yo dignos de mezclar con los perros de mi grey.

1. "But now they make sport of me, men who are younger than I, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

2. Aun la fuerza de sus manos, ¿para qué me servía?; había decaído todo su vigor,

2. What could I gain from the strength of their hands, men whose vigor is gone?

3. agotado por el hambre y la penuria. Roían las raíces de la estepa, lugar sombrío de ruina y soledad.

3. Through want and hard hunger they gnaw the dry and desolate ground;

4. Recogían armuelle por los matorrales, eran su pan raíces de retama.

4. they pick mallow and the leaves of bushes, and to warm themselves the roots of the broom.

5. De entre los hombres estaban expulsados, tras ellos se gritaba como tras un ladrón.

5. They are driven out from among men; they shout after them as after a thief.

6. Moraban en las escarpas de los torrentes, en las grietas del suelo y de las rocas.

6. In the gullies of the torrents they must dwell, in holes of the earth and of the rocks.

7. Entre los matorrales rebuznaban, se apretaban bajo los espinos.

7. Among the bushes they bray; under the nettles they huddle together.

8. Hijos de abyección, sí, ralea sin nombre, echados a latigazos del país.

8. A senseless, a disreputable brood, they have been whipped out of the land.

9. ¡Y ahora soy yo la copla de ellos, el blanco de sus chismes!

9. "And now I have become their song, I am a byword to them.

10. Horrorizados de mí, se quedan a distancia, y sin reparo a la cara me escupen.

10. They abhor me, they keep aloof from me; they do not hesitate to spit at the sight of me.

11. Porque él ha soltado mi cuerda y me maltrata, ya tiran todo freno ante mí.

11. Because God has loosed my cord and humbled me, they have cast off restraint in my presence.

12. Una ralea se alza a mi derecha, exploran si me encuentro tranquilo, y abren hacia mí sus caminos siniestros.

12. On my right hand the rabble rise, they drive me forth, they cast up against me their ways of destruction.

13. Mi sendero han destruido, para perderme se ayudan, y nada les detiene;

13. They break up my path, they promote my calamity; no one restrains them.

14. como por ancha brecha irrumpen, se han escurrido bajo los escombros.

14. As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.

15. Los terrores se vuelven contra mí, como el viento mi dignidad es arrastrada; como una nube ha pasado mi ventura.

15. Terrors are turned upon me; my honor is pursued as by the wind, and my prosperity has passed away like a cloud.

16. Y ahora en mí se derrama mi alma, me atenazan días de aflicción.

16. "And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold of me.

17. De noche traspasa el mal mis huesos, y no duermen las llagas que me roen.

17. The night racks my bones, and the pain that gnaws me takes no rest.

18. Con violencia agarra él mi vestido, me aferra como el cuello de mi túnica.

18. With violence it seizes my garment; it binds me about like the collar of my tunic.

19. Me ha tirado en el fango, soy como el polvo y la ceniza.

19. God has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.

20. Grito hacia ti y tú no me respondes, me presento y no me haces caso.

20. I cry to thee and thou dost not answer me; I stand, and thou dost not heed me.

21. Te has vuelto cruel para conmigo, tu mano vigorosa en mí se ceba.

21. Thou hast turned cruel to me; with the might of thy hand thou dost persecute me.

22. Me llevas a caballo sobre el viento, me zarandeas con la tempestad.

22. Thou liftest me up on the wind, thou makest me ride on it, and thou tossest me about in the roar of the storm.

23. Pues bien sé que a la muerte me conduces, al lugar de cita de todo ser viviente.

23. Yea, I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

24. Y sin embargo, ¿he vuelto yo la mano contra el pobre, cuando en su angustia justicia reclamaba?

24. "Yet does not one in a heap of ruins stretch out his hand, and in his disaster cry for help?

25. ¿No he llorado por el que vive en estrechez? ¿no se ha apiadado mi alma del mendigo?

25. Did not I weep for him whose day was hard? Was not my soul grieved for the poor?

26. Yo esperaba la dicha, y llegó la desgracia, aguardaba la luz, y llegó la oscuridad.

26. But when I looked for good, evil came; and when I waited for light, darkness came.

27. Me hierven las entrañas sin descanso, me han alcanzado días de aflicción.

27. My heart is in turmoil, and is never still; days of affliction come to meet me.

28. Sin haber sol, ando renegrido, me he levantado en la asamblea, sólo para gritar.

28. I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly, and cry for help.

29. Me he hecho hermano de chacales y compañero de avestruces.

29. I am a brother of jackals, and a companion of ostriches.

30. Mi piel se ha ennegrecido sobre mí, mis huesos se han quemado por la fiebre.

30. My skin turns black and falls from me, and my bones burn with heat.

31. ¡Mi cítara sólo ha servido para el duelo, mi flauta para la voz de plañidores!

31. My lyre is turned to mourning, and my pipe to the voice of those who weep.