Job, 28

1. Hay, sí, para la plata un venero, para el oro un lugar donde se purifica.

1. "Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

2. Se extrae del suelo el hierro, una piedra fundida se hace cobre.

2. Iron is taken out of the earth, and copper is smelted from the ore.

3. Se pone fin a las tinieblas, hasta el último límite se excava la piedra oscura y lóbrega.

3. Men put an end to darkness, and search out to the farthest bound the ore in gloom and deep darkness.

4. Extranjeros abren galerías de todo pie olvidadas, y oscilan, se balancean, lejos de los humanos.

4. They open shafts in a valley away from where men live; they are forgotten by travelers, they hang afar from men, they swing to and fro.

5. Tierra de donde sale el pan, que está revuelta, abajo, por el fuego.

5. As for the earth, out of it comes bread; but underneath it is turned up as by fire.

6. Lugar donde las piedras son zafiro y contienen granos de oro.

6. Its stones are the place of sapphires, and it has dust of gold.

7. Sendero que no conoce el ave de rapiña, ni el ojo del buitre lo columbra.

7. "That path no bird of prey knows, and the falcon's eye has not seen it.

8. No lo pisaron los hijos del orgullo, el león jamás lo atravesó.

8. The proud beasts have not trodden it; the lion has not passed over it.

9. Aplica el hombre al pedernal su mano, descuaja las montañas de raíz.

9. "Man puts his hand to the flinty rock, and overturns mountains by the roots.

10. Abre canales en las rocas, ojo avizor a todo lo precioso.

10. He cuts out channels in the rocks, and his eye sees every precious thing.

11. Explora las fuentes de los ríos, y saca a luz lo oculto.

11. He binds up the streams so that they do not trickle, and the thing that is hid he brings forth to light.

12. Mas la Sabiduría, ¿de dónde viene? ¿cuál es la sede de la Inteligencia?

12. "But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?

13. Ignora el hombre su sendero, no se le encuentra en la tierra de los vivos.

13. Man does not know the way to it, and it is not found in the land of the living.

14. Dice el Abismo: «No está en mí», y el Mar: «No está conmigo.»

14. The deep says, `It is not in me,' and the sea says, `It is not with me.'

15. No se puede dar por ella oro fino, ni comprarla a precio de plata,

15. It cannot be gotten for gold, and silver cannot be weighed as its price.

16. ni evaluarla con el oro de Ofir, el ágata preciosa o el zafiro.

16. It cannot be valued in the gold of Ophir, in precious onyx or sapphire.

17. No la igualan el oro ni el vidrio, ni se puede cambiar por vaso de oro puro.

17. Gold and glass cannot equal it, nor can it be exchanged for jewels of fine gold.

18. Corales y cristal ni mencionarlos, mejor es pescar Sabiduría que perlas.

18. No mention shall be made of coral or of crystal; the price of wisdom is above pearls.

19. No la iguala el topacio de Kus, ni con oro puro puede evaluarse.

19. The topaz of Ethiopia cannot compare with it, nor can it be valued in pure gold.

20. Mas la Sabiduría, ¿de dónde viene? ¿cuál es la sede de la Inteligencia?

20. "Whence then comes wisdom? And where is the place of understanding?

21. Ocúltase a los ojos de todo ser viviente, se hurta a los pájaros del cielo.

21. It is hid from the eyes of all living, and concealed from the birds of the air.

22. La Perdición y la Muerte dicen: «De oídas sabemos su renombre.»

22. Abaddon and Death say, `We have heard a rumor of it with our ears.'

23. Sólo Dios su camino ha distinguido, sólo él conoce su lugar.

23. "God understands the way to it, and he knows its place.

24. (Porque él otea hasta los confines de la tierra, y ve cuanto hay bajo los cielos.)

24. For he looks to the ends of the earth, and sees everything under the heavens.

25. Cuando dio peso al viento y aforó las aguas con un módulo,

25. When he gave to the wind its weight, and meted out the waters by measure;

26. cuando a la lluvia impuso ley y un camino a los giros de los truenos,

26. when he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder;

27. entonces la vio y le puso precio, la estableció y la escudriñó.

27. then he saw it and declared it; he established it, and searched it out.

28. Y dijo al hombre: «Mira, el temor del Señor es la Sabiduría, huir del mal, la Inteligencia.»

28. And he said to man, `Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.'"