Job, 14

1. el hombre, nacido de mujer, corto de días y harto de tormentos.

1. "Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

2. Como la flor, brota y se marchita, y huye como la sombra sin pararse.

2. He comes forth like a flower, and withers; he flees like a shadow, and continues not.

3. ¡Y sobre un ser tal abres tú los ojos, le citas a juicio frente a ti!

3. And dost thou open thy eyes upon such a one and bring him into judgment with thee?

4. Mas ¿quién podrá sacar lo puro de lo impuro? ¡Ninguno!

4. Who can bring a clean thing out of an unclean? There is not one.

5. Si es que están contados ya sus días, si te es sabida la cuenta de sus meses, si un límite le has fijado que no franqueará,

5. Since his days are determined, and the number of his months is with thee, and thou hast appointed his bounds that he cannot pass,

6. aparta de él tus ojos, déjale, hasta que acabe, como un jornalero, su jornada.

6. look away from him, and desist, that he may enjoy, like a hireling, his day.

7. Una esperanza guarda el árbol: si es cortado, aún puede retoñar, y no dejará de echar renuevos.

7. "For there is hope for a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that its shoots will not cease.

8. Incluso con raíces en tierra envejecidas, con un tronco que se muere en el polvo,

8. Though its root grow old in the earth, and its stump die in the ground,

9. en cuanto siente el agua, reflorece y echa ramaje como una planta joven.

9. yet at the scent of water it will bud and put forth branches like a young plant.

10. Pero el hombre que muere queda inerte, cuando un hunamo expira, ¿dónde está?

10. But man dies, and is laid low; man breathes his last, and where is he?

11. Podrán agotarse las aguas del mar, sumirse los ríos y secarse,

11. As waters fail from a lake, and a river wastes away and dries up,

12. que el hombre que yace no se levantará, se gastarán los cielos antes que se despierte, antes que surja de su sueño.

12. so man lies down and rises not again; till the heavens are no more he will not awake, or be roused out of his sleep.

13. ¡Ojalá en el seol tú me guardaras, me escondieras allí mientras pasa tu cólera, y una tregua me dieras, para acordarte de mí luego

13. Oh that thou wouldest hide me in Sheol, that thou wouldest conceal me until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

14. - pues, muerto el hombre, ¿puede revivir? - todos los días de mi milicia esperaría, hasta que llegara mi relevo!

14. If a man die, shall he live again? All the days of my service I would wait, till my release should come.

15. Me llamarías y te repondería; reclamarías la obra de tus manos.

15. Thou wouldest call, and I would answer thee; thou wouldest long for the work of thy hands.

16. En lugar de contar mi pasos, como ahora, no te cuidarías más de mis pecados;

16. For then thou wouldest number my steps, thou wouldest not keep watch over my sin;

17. dentro de un saco se sellaría mi delito, y blanquearías mi falta.

17. my transgression would be sealed up in a bag, and thou wouldest cover over my iniquity.

18. Ay, como el monte acabará por derrumbarse, la roca cambiará de sitio,

18. "But the mountain falls and crumbles away, and the rock is removed from its place;

19. las aguas desgastarán las piedras, inundará una llena los terrenos, así aniquilas tú la esperanza del hombre.

19. the waters wear away the stones; the torrents wash away the soil of the earth; so thou destroyest the hope of man.

20. Le aplastas para siempre, y se va, desfiguras su rostro y le despides.

20. Thou prevailest for ever against him, and he passes; thou changest his countenance, and sendest him away.

21. Que sean honrados sus hijos, no lo sabe; que sean despreciados, no se entera.

21. His sons come to honor, and he does not know it; they are brought low, and he perceives it not.

22. Tan solo por él sufre su carne, sólo por él se lamenta su alma.

22. He feels only the pain of his own body, and he mourns only for himself."