Génesis, 11

1. Todo el mundo era de un mismo lenguaje e idénticas palabras.

1. Toda la tierra hablaba una misma lengua y usaba las mismas palabras.

2. Al desplazarse la humanidad desde oriente, hallaron una vega en el país de Senaar y allí se establecieron.

2. Los hombres, al emigrar de oriente, encontraron una llanura en el país de Senaar y se establecieron allí.

3. Entonces se dijeron el uno al otro: «Ea, vamos a fabricar ladrillos y a cocerlos al fuego.» Así el ladrillo les servía de piedra y el betún de argamasa.

3. Y se dijeron unos a otros: "Ea, hagamos ladrillos y cozámoslos al fuego". Se sirvieron de los ladrillos en lugar de piedras, y de betún en lugar de argamasa.

4. Después dijeron: «Ea, vamos a edificarnos una ciudad y una torre con la cúspide en los cielos, y hagámonos famosos, por si nos desperdigamos por toda la haz de la tierra.»

4. Luego dijeron: "Ea, edifiquemos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue hasta el cielo. Hagámonos famosos y no andemos más dispersos por la tierra".

5. Bajó Yahveh a ver la ciudad y la torre que habían edificado los humanos,

5. El Señor descendió para ver la ciudad y la torre que los hombres estaban levantando, y

6. y dijo Yahveh: «He aquí que todos son un solo pueblo con un mismo lenguaje, y este es el comienzo de su obra. Ahora nada de cuanto se propongan les será imposible.

6. dijo: "He aquí que todos forman un solo pueblo y hablan una misma lengua, y éste es sólo el principio de sus empresas. Nada les impedirá llevar a cabo todo lo que se propongan.

7. Ea, pues, bajemos, y una vez allí confundamos su lenguaje, de modo que no entienda cada cual el de su prójimo.»

7. Pues bien, descendamos y confundamos su lenguaje para que no se entiendan los unos a los otros".

8. Y desde aquel punto los desperdigó Yahveh por toda la haz de la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.

8. Así el Señor los dispersó de allí por toda la tierra y dejaron de construir la ciudad.

9. Por eso se la llamó Babel; porque allí embrolló Yahveh el lenguaje de todo el mundo, y desde allí los desperdigó Yahveh por toda la haz de la tierra.

9. Por eso se la llamó Babel, porque allí confundió el Señor la lengua de todos los habitantes de la tierra y los dispersó por toda su superficie.

10. Estos son los descendientes de Sem: Sem tenía cien años cuando engendró a Arpaksad, dos años después del diluvio.

10. He aquí la descendencia de Sem: Sem, a la edad de cien años, engendró a Arfaxad dos años después del diluvio.

11. Vivió Sem, después de engendrar a Arpaksad, quinientos años, y engendró hijos e hijas.

11. Después del nacimiento de Arfaxad, Sem vivió quinientos años, y engendró hijos e hijas.

12. Arpaksad era de 35 años de edad cuando engendró a Sélaj.

12. Arfaxad, a la edad de treinta y cinco, engendró a Sélaj.

13. Y vivió Arpaksad, después de engendrar a Sélaj, 403 años, y engendró hijos e hijas.

13. Después del nacimiento de Sélaj, Arfaxad vivió trescientos años, y engendró hijos e hijas.

14. Era Sélaj de treinta años cuando engendró a Héber.

14. Sélaj, a la edad de treinta años, engendró a Héber.

15. Y vivió Sélaj, después de engendrar a Héber, 403 años, y engendró hijos e hijas.

15. Después del nacimiento de Héber, Sélaj vivió cuatrocientos años, y engendró hijos e hijas.

16. Era Héber de 34 años cuando engendró a Péleg.

16. Héber, a la edad de treinta y cuatro años, engendró a Péleg.

17. Y vivió Héber después de engendrar a Péleg 430 años, y engendró hijos e hijas.

17. Después del nacimiento de Péleg, Héber vivió cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.

18. Era Péleg de treinta años cuando engendró a Reú.

18. Péleg, a la edad de treinta años, engendró a Reú.

19. Y vivió Péleg, después de engendrar a Reú, 209 años, y engendró hijos e hijas.

19. Después del nacimiento de Reú, Péleg vivió doscientos nueve años, y engendró hijos e hijas.

20. Era Reú de 32 años cuando engendró a Serug.

20. Reú, a la edad de treinta y dos años, engendró a Sarug.

21. Y vivió Reú después de engendrar a Serug, 207 años, y engendró hijos e hijas.

21. Después del nacimiento de Sarug, Reú vivió doscientos siete años, y engendró hijos e hijas.

22. Era Serug de treinta años cuando engendró a Najor.

22. Sarug, a la edad de treinta años, engendró a Najor.

23. Y vivió Serug, después de engendrar a Najor, doscientos años, y engendró hijos e hijas.

23. Después del nacimiento de Najor, Sarug vivió doscientos años, y engendró hijos e hijas.

24. Era Najor de veintinueve años cuando engendró a Téraj.

24. Najor, a la edad de veintinueve años, engendró a Téraj.

25. Y vivió Najor, después de engendrar a Téraj, 119 años, y engendró hijos e hijas.

25. Después del nacimiento de Téraj, Najor vivió ciento diecinueve años, y engendró hijos e hijas.

26. Era Téraj de setenta años cuando engendró a Abram, a Najor y a Harán.

26. Téraj, a la edad de setenta años, engendró a Abrán, a Najor y a Harán.

27. Estos, son los descendientes de Téraj: Téraj engendró a Abram, a Najor y a Harán. Harán engendró a Lot.

27. Ésta es la descendencia de Téraj: Téraj engendró a Abrán, Najor y Harán. Harán engendró a Lot,

28. Harán murió en vida de su padre Téraj, en su país natal, Ur de los caldeos.

28. y murió en vida de su padre Téraj, en su país natal, Ur de los caldeos.

29. Abram y Najor se casaron. La mujer de Abram se llamaba Saray, y la mujer de Najor, Milká, hija de Harán, el padre de Milká y de Jiská.

29. Abrán y Najor se casaron. La mujer de Abrán se llamaba Saray, y la de Najor Milcá, hija de Harán, padre de Milcá y de Yiscá.

30. Saray era estéril, sin hijos.

30. Saray era estéril y no tenía hijos.

31. Téraj tomó a su hijo Abram, a su nieto Lot, el hijo de Harán, y a su nuera Saray, la mujer de su hijo Abram, y salieron juntos de Ur de los caldeos, para dirigirse a Canaán. Llegados a Jarán, se establecieron allí.

31. Téraj tomó a su hijo Abrán, a su nieto Lot y a Saray su nuera, mujer de Abrán, y los hizo salir de Ur de los caldeos para ir al país de Canaán; pero al llegar a Jarán se quedaron allí.

32. Fueron los días de Téraj 205 años, y murió en Jarán.

32. Téraj vivió doscientos cinco años, y murió en Jarán.