Génesis, 25

1. Abraham volvió a tomar otra mujer, llamada Queturá.

1. Abrahán tomó después otra mujer, llamada Queturá,

2. Esta le dio a Zimrán, Yoqsán, Medán, Madián, Yisbaq y Súaj.

2. de la que tuvo a Zimrán, Yocsán, Medán, Madián, Yisbac y Súaj.

3. - Yoqsán engendró a Seba y a Dedán. Hijos de Dedán fueron los asuritas, los letusíes y los leumies. -

3. Yocsán engendró a Sebá y Dedán. Los hijos de Dedán fueron los asuritas, los letusitas y los leumitas.

4. Hijos de Madián: Efá, Efer, Henoc, Abidá y Eldaá. Todos éstos, hijos de Queturá.

4. Los hijos de Madián fueron Efá, Éfer, Henoc, Abidá y Eldaá. Todos éstos fueron los hijos de Queturá.

5. Abraham dio todo cuanto tenía a Isaac.

5. Pero Abrahán dio todos sus bienes a Isaac.

6. A los hijos de las concubinas que tenía Abraham les hizo donaciones y, viviendo aún él, los separó de Isaac, enviándoles hacia levante, al país de Oriente.

6. A los hijos de sus concubinas les hizo donaciones y, antes de morir, los envió lejos de Isaac, su hijo, hacia levante.

7. Estos fueron los días de vida de Abraham: 175 años.

7. Abrahán vivió ciento setenta y cinco años.

8. Expiró, pues, Abraham y murió en buena ancianidad, viejo y lleno de días, y fue a juntarse con su pueblo.

8. Murió en buena vejez, anciano, lleno de días, y fue a reunirse con sus antepasados.

9. Sus hijos Isaac e Ismael le sepultaron en la cueva de la Makpelá, al borde de la finca de Efrón, hijo de Sójar, el hitita, enfrente de Mambré.

9. Sus hijos, Isaac e Ismael, lo enterraron en la cueva de Macpela, en el campo de Efrón, hijo de Sojar, el hitita, enfrente de Mambré.

10. En la finca que Abraham había comprado a los hijos de Het, allí fue sepultado Abraham con su mujer Sara.

10. Es el campo que compró a los hititas. En él fueron enterrados Abrahán y Sara, su mujer.

11. Después de la muerte de Abraham, bendijo Dios a su hijo Isaac. Isaac se estableció en las inmediaciones del pozo de Lajay Roí.

11. Después de la muerte de Abrahán, Dios bendijo a Isaac, su hijo, que se quedó a vivir junto al pozo de Lajay-Roí.

12. Estos son los descendientes de Ismael, hijo de Abraham, el que le dio a Abraham Agar la egipcia, esclava de Sara;

12. Éstos son los descendientes de Ismael, hijo de Abrahán, el que le dio Agar, la egipcia, esclava de Sara,

13. y estos son los nombres de los hijos de Ismael, por orden de nacimiento: El primogénito de Ismael, Nebayot; después, Quedar, Adbeel, Mibsam,

13. por nombres y familias: el primogénito de Ismael fue Nabayot; después Quedar, Adbeel, Mibsán,

14. Mismá, Dumá, Massá,

14. Mismá, Dumá, Masá,

15. Jadad, Temá, Yetur, Nafís y Quedmá.

15. Jadad, Temá, Yetur, Nafís y Quedma.

16. Estos son los hijos de Ismael, y éstos sus nombres según sus poblados y sus aduares: doce caudillos de otros tantos pueblos.

16. Tales son los hijos de Ismael, y tales sus nombres según sus poblados y campamentos: doce jefes de tribus.

17. Y estos fueron los años de vida de Ismael: 137 años. Luego expiró y murió, y fue a juntarse con su pueblo.

17. Ismael vivió ciento treinta y siete años. Murió, y fue a reunirse con sus padres.

18. Ocupó desde Javilá hasta Sur, que cae enfrente de Egipto, según se va a Asur. Se estableció enfrente de todos sus hermanos.

18. Sus hijos habitaron desde Javilá hasta Sur, enfrente de Egipto, según se va a Asiria. Él se estableció enfrente de todos sus hermanos.

19. Esta es la historia de Isaac, hijo de Abraham: Abraham engendró a Isaac.

19. Historia de Isaac, hijo de Abrahán: Abrahán engendró a Isaac,

20. Tenía Isaac cuarenta años cuando tomó por mujer a Rebeca, hija de Betuel, el arameo de Paddán Aram, y hermana de Labán el arameo.

20. el cual, a la edad de cuarenta años, se casó con Rebeca, hija de Betuel, el arameo de Padán Arán, y hermana de Labán.

21. Isaac suplicó a Yahveh en favor de su mujer, pues era estéril, y Yahveh le fue propicio, y concibió su mujer Rebeca.

21. Isaac rezó al Señor por su mujer, que era estéril. El Señor le escuchó, y Rebeca quedó encinta.

22. Pero los hijos se entrechocaban en su seno. Ella se dijo: «Siendo así, ¿para qué vivir?» Y fue a consultar a Yahveh.

22. Los niños se chocaban en su seno, y ella dijo: "Si es así, ¿qué será de mí?". Y fue a consultar al Señor.

23. Yahveh le dijo: «Dos pueblos hay en tu vientre, dos naciones que, al salir de tus entrañas, se dividirán. La una oprimirá a la otra; el mayor servirá al pequeño.»

23. El Señor le respondió: "Dos naciones hay en tu seno, dos pueblos se separarán desde tus entrañas; uno será más fuerte que el otro, y el mayor servirá al menor".

24. Cumpliéronsele los días de dar a luz, y resultó que había dos mellizos en su vientre.

24. A la hora del parto, se encontraron gemelos en su seno.

25. Salió el primero, rubicundo todo él, como una pelliza de zalea, y le llamaron Esaú.

25. Salió el primero, rubio y todo él velludo como una pelliza, y le llamaron Esaú.

26. Después salió su hermano, cuya mano agarraba el talón de Esaú, y se llamó Jacob. Isaac tenía sesenta años cuando los engendró.

26. En seguida salió su hermano, con la mano agarrada al talón de Esaú, y le llamaron Jacob. Isaac tenía sesenta años cuando Rebeca los dio a luz.

27. Crecieron los muchachos. Esaú llegó a ser un cazador experto, un hombre montaraz, y Jacob un hombre muy de la tienda.

27. Los niños crecieron; Esaú llegó a ser un diestro cazador y hombre de campo, mientras que Jacob era hombre tranquilo y amante de la tierra.

28. Isaac quería a Esaú, porque le gustaba la caza, y Rebeca quería a Jacob.

28. Isaac prefería a Esaú, porque la caza era plato de su gusto, mientras que Rebeca prefería a Jacob.

29. Una vez, Jacob había preparado un guiso cuando llegó Esaú del campo, agotado.

29. Un día Jacob se había preparado un potaje, y Esaú volvía del campo; estaba agotado, y

30. Dijo Esaú a Jacob: «Oye, dame a probar de lo rojo, de eso rojo, porque estoy agotado.» - Por eso se le llamó Edom. -

30. dijo a Jacob: "Déjame comer eso rojo que tienes ahí, pues estoy agotado". (Por esto se le llamó Edón).

31. Dijo Jacob: «Véndeme ahora mismo tu primogenitura.»

31. Jacob le respondió: "Véndeme ahora mismo tu primogenitura".

32. Dijo Esaú: «Estoy que me muero. ¿Qué me importa la primogenitura?»

32. Y Esaú respondió: "Estoy que me muero, ¿de qué me sirve la primogenitura?".

33. Dijo Jacob: «Júramelo ahora mismo.» Y él se lo juró, vendiendo su primogenitura a Jacob.

33. Jacob insistió: "Júramelo antes". Él se lo juró, y vendió a Jacob su primogenitura.

34. Jacob dio a Esaú pan y el guiso de lentejas, y éste comió y bebió, se levantó y se fue. Así desdeñó Esaú la primogenitura.

34. Entonces Jacob le dio pan y el potaje de lentejas; él comió y bebió, se levantó y se fue. Así menospreció Esaú su primogenitura.