Ester, 10

1. El rey Asuero impuso un tributo al país y a las islas del mar.

1. El rey impuso un tributo sobre la tierra y las islas del mar.

2. Todas las obras de su poder y su vigor y el relato del encumbramiento de Mardoqueo, a quien el rey enalteció, ¿no están escritas en las Crónicas de los reyes de los medos y los persas?

2. Todas las manifestaciones de su poder y de su valor y la descripción de la grandeza a la que elevó a Mardoqueo está escrito en las crónicas de los reyes de Media y Persia.

3. Pues el judío mardoqueo era el segundo después del rey, persona importante entre los judíos, amado por la multitud de sus hermanos, preocupado por el bien de su pueblo y procurador de la paz de su raza.

3. Está escrito cómo el judío Mardoqueo fue el segundo después del rey y fue estimado entre los judíos y querido por la muchedumbre de sus hermanos. Él procuró el bien de su pueblo y se preocupó del bienestar de su raza.

4. Mardoqueo dijo: «¡De Dios ha venido todo esto!

4. Mardoqueo dijo: "Todo lo sucedido es obra de Dios.

5. Porque haciendo memoria del sueño que tuve, ninguna de aquellas cosas ha dejado de cumplirse:

5. Recuerdo un sueño que tuve sobre estos acontecimientos, y todo ha ocurrido:

6. ni la pequeña fuente, convertida en río, ni la luz, ni el sol, ni el agua abudante. El río es Ester, a quien el rey hizo esposa y reina.

6. la fuentecilla que se convirtió en río abundante de aguas, la luz que se transformó en sol. El río es Ester, a quien el rey tomó por esposa e hizo reina;

7. Los dragones somos yo y Amán.

7. los dos dragones somos yo y Amán;

8. Los pueblos son los que se reunieron para destruir el nombre judío.

8. las gentes son todos los que se reunieron para destruir a los judíos;

9. Mi pueblo es Israel, que clamó a Dios y fue salvado. Salvó el Señor a su pueblo, el Señor nos liberó de todos estos males; obró Dios grandes señales y prodigios como nunca los hubo en los demás pueblos.

9. mi pueblo es Israel, que acudió a Dios y lo salvó. Dios salvó a su pueblo y nos libró de todos los males; obró prodigios y maravillas, como jamás se vieron entre los gentiles.

10. Por eso, Dios ha marcado dos suertes una para su pueblo y otra para los pueblos restantes;

10. Preparó dos destinos: uno para el pueblo de Dios y otro para los gentiles.

11. y estas dos suertes se han cumplido en la hora, ocasión y día determinados en presencia de Dios y de todos los pueblos.

11. Se han cumplido estos dos destinos en la hora, tiempo y día establecidos por Dios y en la hora de su juicio.

12. Dios entonces se acordó de su pueblo y dictó sentencia a favor de su heredad;

12. Dios se acordó de su pueblo Israel, que es su propiedad, y le hizo justicia.

13. para éstos, los días catorce y qunince del mes de Adar serán días de asamblea, de alegría y gozo delante de Dios, por todas las generaciones para siempre, en su pueblo Israel.»

13. Estos dos días, el trece y el catorce del mes de adar, serán festejados eternamente en presencia de Dios con alegría y gozo por todo el pueblo de Israel".