Salmos, 65

1. Del maestro de coro. Salmo. De David. Cántico.

1. Zborovoði. Psalam. Davidov. Pjesma.

2. A ti se debe la alabanza, oh Dios, en Sión. A ti el voto se te cumple,

2. Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

3. tú que escuchas la oración. Hasta ti toda carne viene

3. ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

4. con sus obras culpables; nos vence el peso de nuestras rebeldías, pero tú las borras.

4. pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

5. Dichoso tu elegido, tu privado, en tus atrios habita. ¡Oh, hartémonos de los bienes de tu Casa, de las cosas santas de tu Templo!

5. Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošæu tvoga Hrama.

6. Tú nos responderás con prodigios de justicia, Dios de nuestra salvación, esperanza de todos los confines de la tierra, y de las islas lejanas;

6. Èudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

7. tú que afirmas los montes con tu fuerza, de potencia ceñido,

7. Uèvršæuješ bregove jakošæu svojom silom opasÄan.

8. y acallas el estruendo de los mares, el estruendo de sus olas. Están los pueblos en bullicio,

8. Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

9. por tus señales temen los que habitan los confines, a las puertas de la mañana y de la tarde haces tú gritar de júbilo.

9. Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i veèeri radošæu napunjaš.

10. Tú visitas la tierra y la haces rebosar, de riquezas la colmas. El río de Dios va lleno de agua, tú preparas los trigales. Así es como la preparas:

10. Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

11. riegas sus surcos, allanas sus glebas, con lluvias la ablandas, bendices sus renuevos.

11. brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

12. Tú coronas el año con tu benignidad, de tus rodadas cunde la grosura;

12. Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost nièe za stopama tvojim.

13. destilan los pastos del desierto, las colinas se ciñen de alegría;

13. Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošæu.

14. las praderas se visten de rebaños, los valles se cubren de trigo; ¡y los gritos de gozo, y las canciones!

14. Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.