Salmos, 55
1. Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Poema. De David.
1. Zborovoði. Uza žièana glazbala. Pouèna pjesma. Davidova.
2. Escucha, oh Dios, mi oración, no te retraigas a mi súplica,
2. Poèuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:
3. dame oídos, respóndeme, en mi queja me agito. Gimo
3. obazri se na me i usliši me! Muèim se u svojoj tjeskobi,
4. ante la voz del enemigo, bajo el abucheo del impío; pues vierten sobre mí falsedades y con saña me hostigan.
4. zbuni me vika dušmanska i tlaèenje grešnièko. Navališe na me nesreæom, bijesno me progone.
5. Se me estremece dentro el corazón, me asaltan pavores de muerte;
5. Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.
6. miedo y temblor me invaden, un escalofrío me atenaza.
6. Užas me i trepet hvata, groza me obuze.
7. Y digo: ¡Quién me diera alas como a la paloma para volar y reposar!
7. Zavapih: "O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpoèinem!
8. Huiría entonces lejos, en el desierto moraría.
8. Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;
9. En seguida encontraría un asilo contra el viento furioso y la tormenta.
9. brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora."
10. ¡Oh, piérdelos, Señor, enreda sus lenguas!, pues veo discordia y altercado en la ciudad;
10. Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svaðu vidim u gradu;
11. rondan día y noche por sus murallas. Y dentro de ella falsedad y malicia,
11. danju i noæu zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.
12. insidias dentro de ella, jamás se ausentan de sus plazas la tiranía y el engaño.
12. Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.
13. Si todavía un enemigo me ultrajara, podría soportarlo; si el que me odia se alzara contra mí, me escondería de él.
13. Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.
14. ¡Pero tú, un hombre de mi rango, mi compañero, mi íntimo,
14. Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik
15. con quien me unía una dulce intimidad, en la Casa de Dios! ¡Oh, váyanse en tumulto,
15. s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u Domu Božjemu.
16. caiga la muerte sobre ellos, vivos en el seol se precipiten, pues está el mal instalado en medio de ellos!
16. Smrt neka ih zaskoèi, živi nek' siðu u Podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu.
17. Yo, en cambio, a Dios invoco, y Yahveh me salva.
17. A ja æu Boga prizvati, i Jahve æe me spasiti.
18. A la tarde, a la mañana, al mediodía me quejo y gimo: él oye mi clamor.
18. Veèerom, jutrom i o podne tužan æu jecati, i on æe èuti vapaj moj.
19. En paz mi alma rescata de la guerra que me hacen: aunque sean muchos contra mí,
19. Dat æe mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.
20. Dios escucha y los humilla, él, que reina desde siempre. Pero ellos sin enmienda, y sin temor de Dios.
20. Bog æe èuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.
21. Cada uno extiende su mano contra sus aliados, viola su alianza;
21. Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.
22. más blanda que la crema es su boca, pero su corazón es sólo guerra; sus palabras, más suaves que el aceite, son espadas desnudas.
22. Usta su im glaða od maslaca, a srce ratoborno; rijeèi blaže od ulja, a oni - isukani maèevi.
23. Descarga en Yahveh tu peso, y él te sustentará; no dejará que para siempre zozobre el justo.
23. Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on æe te pokrijepiti: neæe dati da ikada posrne pravednik.
24. Y tú, oh Dios, los hundirás en el pozo de la fosa, a los hombres de sangre y de fraude, sin alcanzar la mitad de sus días. Mas yo confío en ti.
24. A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu dana neæe doživjeti! A ja se u tebe uzdam!
