Proverbios, 26

1. Como nieve en verano y lluvia en la siega, así de mal le sienta la gloria al insensato.

1. Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju poèasti bezumnomu.

2. Como se escapa el pájaro y vuela la golondrina, así no se realiza la maldición sin motivo.

2. Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.

3. Látigo para el caballo, brida para el asno y vara para la espalda de los necios.

3. Biè konju, uzda magarcu, a šiba leðima bezumnika.

4. No respondas al necio según su necedad, no sea que tú también te vuelvas como él.

4. Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti, da mu i sam ne postaneš jednak.

5. Responde al necio según su necedad, no vaya a creerse que es un sabio.

5. Odgovori bezumniku po ludosti njegovoj, da se ne bi uèinio sam sebi mudar.

6. Se corta los pies, se empapa de amargura, el que envía un recado en mano de necio.

6. Odsijeca noge sebi i gorèinu pije tko po bezumnom poruke šalje.

7. Como las piernas vacilantes del cojo, es el proverbio en boca de los necios.

7. Klecava bedra u hromoga - mudra je izreka u ustima bezumnièkim.

8. Como sujetar una piedra en la honda, es conceder honores a un necio.

8. Kamen za praæku vezuje tko bezumnom iskazuje èast.

9. Como espino que va a parar a mano de borracho, es el proverbio en boca de los necios.

9. Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.

10. Como arquero que a todos hiere, es el que toma a sueldo al necio y al borracho que pasan.

10. Strijelac koji ranjava sve prolaznike: takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.

11. Como el perro vuelve a su vómito, vuelve el necio a su insensatez.

11. Bezumnik se vraæa svojoj ludosti kao što se pas vraæa na svoju bljuvotinu.

12. ¿Has visto a un hombre que se cree sabio? Más se puede esperar de un necio que de él.

12. Vidiš li èovjeka koji se sam sebi mudrim èini? Znaj, i od bezumnika ima više nade nego od njega!

13. Dice el perezoso: «¡Un león en el camino! ¡Un león en la plaza!»

13. Lijenèina veli: "Zvijer je na putu, i lav je na ulicama."

14. La puerta gira en los goznes, y el perezoso en la cama.

14. Kao što se vrata okreæu na stožerima svojim, tako i lijenèina na postelji svojoj.

15. El perezoso hunde la mano en el plato; pero le fatiga llevarla a la boca.

15. Lijenèina umaèe ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.

16. El perezoso se tiene por más sabio que siete personas que responden con tacto.

16. Lijenèina se èini sebi mudrijim od sedmorice koji umno odgovaraju.

17. Agarra por las orejas a un perro que pasa el que se mete en litigio que no le incumbe.

17. Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tièe.

18. Como un loco que arroja saetas escondidas, flechas y muerte,

18. Kao bjesomuènik koji baca zublje, strelice i sije smrt,

19. tal es el hombre que engaña a su prójimo, y dice: «¿No ves que estaba bromeando?»

19. takav je èovjek koji vara bližnjega svoga i veli: "Samo se našalih."

20. Cuando se acaba la leña, se apaga el fuego, cuando no hay chismoso, se apacigua la disputa.

20. Kad nestane drva, oganj se gasi, i kad više nema klevetnika, prestaje svaða.

21. Carbón sobre brasas y leña sobre fuego, es el pleiteador para atizar querellas.

21. Ugljen je za žeravnicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svaðu.

22. Las palabras del delator son golosinas que bajan hasta el fondo de las entrañas.

22. Klevetnikove su rijeèi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.

23. Plata con escorias esmaltada sobre arcilla, son los labios dulces con corazón perverso.

23. Srebrna gleða preko zemljana suða: laskave usne i opako srce.

24. El que odia, disimula con sus labios, pero en su interior comete perfidia;

24. Mrzitelj hini usnama svojim, a u sebi nosi prijevaru;

25. si da a su voz un tono amable, no te fíes, porque hay siete abominaciones en su corazón.

25. ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori, jer u srcu mu je sedam grdila;

26. Encubrirá su odio con engaño, pero en la asamblea se descubrirá su malicia.

26. ako himbom skriva mržnju, njegova æe se opaèina otkriti na zboru.

27. El que excava una fosa caerá en ella, el que hace rodar una piedra se le vendrá encima.

27. Tko jamu kopa, sam u nju pada, i tko kamen valja, na njega se prevaljuje.

28. La lengua mentirosa odia a sus víctimas, la boca melosa labra la ruina.

28. Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.