Proverbios, 17

1. Mejor es un mendrugo de pan a secas, pero con tranquilidad, que casa llena de sacrificios de discordia.

1. Bolji je zalogaj suha kruha s mirom nego sa svaðom kuæa puna žrtvene peèenke.

2. El siervo prudente prevalece sobre el hijo sin honra; tendrá, con los hermanos, parte en la herencia.

2. Razuman sluga vlada nad sinom sramotnim i s braæom æe dijeliti baštinu.

3. Crisol para la plata, horno para el oro; los corazones, Yahveh mismo los prueba.

3. Taljika je za srebro i peæ za zlato, a srca iskušava Jahve sam.

4. El malo está atento a los labios inicuos, el mentiroso presta oído a la lengua perversa.

4. Zloèinac rado sluša usne prijevarne, i lažac spremno prisluškuje pogubnu jeziku.

5. Quien se burla de un pobre, ultraja a su Hacedor, quien se ríe de la desgracia no quedará impune.

5. Tko se ruga siromahu, podruguje se Stvoritelju njegovu, i tko se veseli nesreæi, ne ostaje bez kazne.

6. Corona de los ancianos son los hijos de los hijos; los padres son el honor de los hijos.

6. Unuci su vijenac starcima, a sinovima ures oci njihovi.

7. Al necio no le sienta un lenguaje pulido, y aún menos al noble un hablar engañoso.

7. Ne dolikuje budali uzvišena besjeda, a još manje odlièniku usne lažljive.

8. El obsequio es un talismán, para el que puede hacerlo; dondequiera que vaya, tiene éxito.

8. Dar je èarobni kamen u oèima onoga koji ga daje: kamo se god okrene, uspijeva.

9. El que cubre un delito, se gana una amistad el que propala cosas, divide a los amigos.

9. Tko prikriva prijestup, traži ljubav, a tko glasinu širi, razgoni prijatelje.

10. Más afecta un reproche a un hombre inteligente que cien golpes a un necio.

10. Razumna se ukor jaèe doima nego bezumna stotina udaraca.

11. El malvado sólo busca rebeliones, pero le será enviado un cruel mensajero.

11. Opak èovjek ide samo za zlom, ali se okrutan glasnik šalje na nj.

12. Mejor topar con osa privada de sus cachorros que con tonto en su necedad.

12. Bolje je nabasati na medvjedicu kojoj ugrabiše mlade nego na bezumnika u njegovoj ludosti.

13. Si uno devuelve mal por bien no se alejará la desdicha de su casa.

13. Tko dobro zlom uzvraæa neæe ukloniti nesreæu od doma svojeg.

14. Entablar proceso es dar curso libre a las aguas; interrúmpelo antes de que se extienda.

14. Zametnuti svaðu isto je kao pustiti poplavu: stoga prije nego svaða izbije, udalji se!

15. Justificar al malo y condenar al justo; ambas cosas abomina Yahveh.

15. Tko opravdava krivoga i tko osuðuje pravoga, obojica su mrski Jahvi.

16. ¿De qué sirve la riqueza en manos del necio? ¿Para adquirir sabiduría, siendo un insensato?

16. Èemu novac u ruci bezumnomu? Da njime mudrost kupi, kad nema razbora!

17. El amigo ama en toda ocasión, el hermano nace para tiempo de angustia.

17. Prijatelj ljubi u svako vrijeme, a u nevolji i bratom postaje.

18. Es hombre insensato el que choca la mano y sale fiador de su vecino.

18. Nerazuman èovjek daje ruku i jamèi pred svojim bližnjim.

19. El que ama el pecado, ama los golpes, el que es altanero, busca la ruina.

19. Grijeh ljubi tko ljubi svaðu, i tko visoko diže svoja vrata, traži propast.

20. El de corazón pervertido, no hallará la dicha; el de lengua doble caerá en desgracia.

20. Opak srcem ne nalazi sreæe, i komu je jezik zao, zapada u nesreæu.

21. El que engendra un necio, es para su mal; no tendrá alegría el padre del insensato.

21. Tko rodi bezumna, na tugu mu je; a nije veseo ni otac budale.

22. El corazón alegre mejora la salud; el espíritu abatido seca los huesos.

22. Veselo je srce izvrstan lijek, a neveseo duh suši kosti.

23. El malo acepta regalos en su seno, para torcer las sendas del derecho.

23. Opaki prima dar iz njedara da bi iskrivio putove pravici.

24. Ante el hombre inteligente está la sabiduría, los ojos del necio en los confines de la tierra.

24. Razuman ima mudrost pred sobom, a bezumniku su oèi na kraj zemlje.

25. Hijo necio, tristeza de su padre, y amargura de la que lo engendró.

25. Briga je ocu bezuman sin i žalost roditeljki svojoj.

26. No es bueno poner multa al justo, golpear a los nobles es contra derecho.

26. Ne valja kažnjavati pravednika, a nije pravo ni tuæi odliènike.

27. El que retiene sus palabras es conocedor de la ciencia, el de sangre fría es hombre inteligente.

27. Tko usteže svoje rijeèi, razumije mudrost, i razuman je èovjek mirna duha.

28. Hasta al necio, si calla, se le tiene por sabio, por inteligente, si cierra los labios.

28. I luðak se smatra mudrim kada šuti i razumnim kad susteže svoje usne.