Proverbios, 13

1. El hijo sabio atiende a la instrucción de su padre, el arrogante no escucha la reprensión.

1. Mudar sin sluša naputak oèev, a podsmjevaè ne sluša ukora.

2. Con el fruto de su boca, come el hombre lo que es bueno, pero el alma de los pérfidos se nutre de violencia.

2. Od ploda usta svojih uživa èovjek sreæu, a srce je nevjernika puno nasilja.

3. Quien vigila su boca, guarda su vida; quien abre sus labios, busca su ruina.

3. Tko èuva usta svoja, èuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.

4. Tiene hambre el perezoso, mas no se cumple su deseo; el deseo de los diligentes queda satisfecho.

4. Uzaludna je žudnja lijenèine, a ispunit æe se želja marljivih.

5. El justo odia la palabra mentirosa, pero el malo infama y deshonra.

5. Pravednik mrzi na lažljivu rijeè, a opaki goji mržnju i sramotu.

6. La justicia guarda al íntegro en su camino, mas la maldad arruina al pecador.

6. Pravda èuva pobožna, a opake grijeh obara.

7. Hay quien se hace el rico y nada tiene, hay quien se hace el pobre y tiene gran fortuna.

7. Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.

8. El precio de la vida de un hombre es su riqueza; pero el pobre no hace caso a la amenaza.

8. Otkup života bogatstvo je èovjeku; a siromah ne sluša opomene.

9. La luz de los justos alegremente luce, la lámpara de los malos se apaga.

9. Svjetlost pravednièka blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.

10. La insolencia sólo disputas proporciona; con los que admiten consejos está la sabiduría.

10. Oholost raða samo svaðu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.

11. Fortuna rápida, vendrá a menos, quien junta poco a poco, irá en aumento.

11. Naglo steèeno bogatstvo išèezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.

12. Espera prolongada enferma el corazón; árbol de vida es el deseo cumplido.

12. Predugo oèekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.

13. Quien desprecia la palabra se perderá, quien respeta el mandato se salvará.

13. Tko rijeè prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaæu dobiva.

14. La lección del sabio es fuente de vida, para sortear las trampas de la muerte.

14. Pouka mudraèeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.

15. Una gran prudencia alcanza favor, el camino de los pérfidos no tiene fin,

15. Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.

16. Todo hombre cauto obra con conocimiento, el tonto ostenta su necedad.

16. Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošæu.

17. Mensajero perverso cae en desgracia, mensajero leal trae la curación.

17. Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.

18. Miseria e ignominia al que rechaza la instrucción, gloria al que acepta la reprensión.

18. Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doæi æe do èasti.

19. Deseo cumplido, dulzura para el alma, los necios detestan abandonar el mal.

19. Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.

20. El que anda con los sabios será sabio; quien frecuenta los necios se hará malo.

20. Druži se s mudrima, i postat æeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.

21. A los pecadores los persigue la desgracia, los justos son colmados de dicha.

21. Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.

22. El hombre de bien deja herencia a los hijos de sus hijos, al justo se reserva la riqueza del pecador.

22. Valjan èovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo èuva pravedniku.

23. Las roturas de los pobres dan mucho de comer; pero hay perdición cuando falta justicia.

23. Izobilje je hrane na krèevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.

24. Quien escatima la vara, odia a su hijo, quien le tiene amor, le castiga.

24. Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.

25. Come el justo y queda satisfecho, pero el vientre de los malos pasa necesidad.

25. Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.