Samuele 2, 23

1. Queste sono le ultime parole di Davide: "Oracolo di Davide, figlio di Iesse, oracolo dell'uomo suscitato dall'Altissimo, del consacrato del Dio di Giacobbe, del soave salmista d'Israele.

1. Now these are the last words of David: The oracle of David, the son of Jesse, the oracle of the man who was raised on high, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel:

2. Lo spirito del Signore parla per mezzo mio, la sua parola è sulla mia lingua.

2. "The Spirit of the LORD speaks by me, his word is upon my tongue.

3. Mi ha parlato il Dio d'Israele, la rupe d'Israele mi ha detto: chi governa l'uomo è un giusto, chi governa è uno che teme Dio!

3. The God of Israel has spoken, the Rock of Israel has said to me: When one rules justly over men, ruling in the fear of God,

4. E come schiarisce il mattino al sorgere del sole, un mattino senza nubi, per lo splendore e per la pioggia spunta l'erba dalla terra,

4. he dawns on them like the morning light, like the sun shining forth upon a cloudless morning, like rain that makes grass to sprout from the earth.

5. così non è forse la mia casa presso Dio? Sì, un'alleanza eterna mi ha concesso, determinata in tutto e ben custodita. Tutta la mia salvezza e ogni mio desiderio non li farà forse germogliare?

5. Yea, does not my house stand so with God? For he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things and secure. For will he not cause to prosper all my help and my desire?

6. Ma il perverso è come le spine: si gettano via tutte quante senza prenderle con la mano;

6. But godless men are all like thorns that are thrown away; for they cannot be taken with the hand;

7. e chiunque le tocca si arma di un ferro, o di un legno di lancia, e con fuoco sono incenerite sul posto".

7. but the man who touches them arms himself with iron and the shaft of a spear, and they are utterly consumed with fire."

8. Questi sono i nomi dei prodi di Davide: Is-Baal il cacmonita, capo dei Tre. Egli brandì la lancia contro ottocento e li trafisse in una volta.

8. These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshe'beth a Tah-che'monite; he was chief of the three; he wielded his spear against eight hundred whom he slew at one time.

9. Dopo di lui Eleàzaro, figlio di Dodò l'acochita, era dei tre prodi. Era con Davide quando essi sfidarono i Filistei che si erano radunati per la battaglia. Mentre gli uomini d'Israele si ritiravano,

9. And next to him among the three mighty men was Elea'zar the son of Dodo, son of Aho'hi. He was with David when they defied the Philistines who were gathered there for battle, and the men of Israel withdrew.

10. egli si levò e colpì i Filistei fino a quando la sua mano stanca s'irrigidì sulla spada. Il Signore operò in quel giorno una grande vittoria e il popolo ritornò dietro a lui solo per fare bottino.

10. He rose and struck down the Philistines until his hand was weary, and his hand cleaved to the sword; and the LORD wrought a great victory that day; and the men returned after him only to strip the slain.

11. Dopo di lui Sammà, figlio di Aghè l'ararita. I Filistei si erano radunati a Lechì, dove era un appezzamento di terreno pieno di lenticchie. Il popolo era fuggito davanti ai Filistei,

11. And next to him was Shammah, the son of Agee the Har'arite. The Philistines gathered together at Lehi, where there was a plot of ground full of lentils; and the men fled from the Philistines.

12. ma lui si piantò nel mezzo dell'appezzamento, lo liberò e batté i Filistei. Il Signore operò una grande vittoria.

12. But he took his stand in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD wrought a great victory.

13. Tre dei Trenta scesero per la mietitura e andarono da Davide alla spelonca di Adullàm, mentre un distaccamento dei Filistei stava accampato nella Valle dei Rèfaim.

13. And three of the thirty chief men went down, and came about harvest time to David at the cave of Adullam, when a band of Philistines was encamped in the valley of Reph'aim.

14. Davide stava allora nella fortezza, mentre la guarnigione dei Filistei era a Betlemme.

14. David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then at Bethlehem.

15. Davide ebbe un desiderio e disse: "Magari potessi bere l'acqua del pozzo che sta alla porta di Betlemme!".

15. And David said longingly, "O that some one would give me water to drink from the well of Bethlehem which is by the gate!"

16. I tre prodi, sfondando il campo dei Filistei, attinsero acqua dal pozzo che è alla porta di Betlemme, la presero e la portarono a Davide. Egli non volle berla, ma la versò in libagione al Signore,

16. Then the three mighty men broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem which was by the gate, and took and brought it to David. But he would not drink of it; he poured it out to the LORD,

17. dicendo: "Mi guardi il Signore dal fare questo! Non è forse il sangue degli uomini che sono andati con pericolo della loro vita?". E non volle berla. Tali cose compirono i tre prodi.

17. and said, "Far be it from me, O LORD, that I should do this. Shall I drink the blood of the men who went at the risk of their lives?" Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.

18. Abisài, fratello di Ioab, figlio di Zeruià, era capo dei Trenta. Egli brandì la lancia contro trecento impuri e li trafisse. Così si acquistò un nome fra i Trenta.

18. Now Abi'shai, the brother of Jo'ab, the son of Zeru'iah, was chief of the thirty. And he wielded his spear against three hundred men and slew them, and won a name beside the three.

19. Fu il più onorato dei Trenta e diventò loro capo; ma non raggiunse i Tre.

19. He was the most renowned of the thirty, and became their commander; but he did not attain to the three.

20. E Benaià, figlio di Ioiadà, uomo valoroso, ricco di imprese, era di Cabseèl. Egli uccise i due figli di Arièl di Moab; discese pure dentro la cisterna e uccise un leone nel giorno della nevicata.

20. And Benai'ah the son of Jehoi'ada was a valiant man of Kabzeel, a doer of great deeds; he smote two ariels of Moab. He also went down and slew a lion in a pit on a day when snow had fallen.

21. Egli batté l'egiziano, uomo imponente: l'egiziano aveva in mano una lancia, mentre l'altro scendeva contro di lui con il bastone: strappò la lancia di mano all'egiziano e l'uccise con la sua stessa lancia.

21. And he slew an Egyptian, a handsome man. The Egyptian had a spear in his hand; but Benai'ah went down to him with a staff, and snatched the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

22. Tali gesta compì Benaià, figlio di Ioiadà, e si acquistò un nome fra i trenta prodi.

22. These things did Benai'ah the son of Jehoi'ada, and won a name beside the three mighty men.

23. Fu il più illustre dei Trenta, ma non raggiunse i Tre. Davide lo prepose al suo corpo di guardia.

23. He was renowned among the thirty, but he did not attain to the three. And David set him over his bodyguard.

24. Poi vi erano Asael fratello di Ioab, uno dei Trenta; Elcanan figlio di Dodò, di Betlemme.

24. As'ahel the brother of Jo'ab was one of the thirty; Elha'nan the son of Dodo of Bethlehem,

25. Samma di Carod; Elika di Carod;

25. Shammah of Harod, Eli'ka of Harod,

26. Celes di Pelet; Ira figlio di Ikkes, di Tekoa;

26. Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh of Teko'a,

27. Abiezer di Anatot; Mebunnai di Cusa;

27. Abi-e'zer, of An'athoth, Mebun'nai the Hu'shathite,

28. Zalmon di Acoach; Maharai di Netofa;

28. Zalmon the Aho'hite, Ma'harai of Netoph'ah,

29. Cheleb figlio di Baana, di Netofa; Ittai figlio di Ribai, di Gabaa di Beniamino; Benaia di Piraton;

29. Heleb the son of Ba'anah of Netoph'ah, It'tai the son of Ri'bai of Gib'e-ah of the Benjaminites,

30. Iddai di Nahale-Gaas;

30. Benai'ah of Pira'thon, Hid'dai of the brooks of Ga'ash,

31. Abi-Albon di Arbat; Azmavet di Bacurìm;

31. Abi-al'bon the Ar'bathite, Az'maveth of Bahu'rim,

32. Eliacba di Saalbon; Iasen di Gun;

32. Eli'ahba of Sha-al'bon, the sons of Jashen, Jonathan,

33. Gionata figlio di Samma, di Arar; Achiam figlio di Sarar, di Afar;

33. Shammah the Har'arite, Ahi'am the son of Sharar the Har'arite,

34. Elifelet figlio di Acasbai, il maacatita; Eliam figlio di Achitòfel, di Ghilo;

34. Eliph'elet the son of Ahas'bai of Ma'acah, Eli'am the son of Ahith'ophel of Gilo,

35. Chesrai del Carmelo; Paarai di Arab;

35. Hezro of Carmel, Pa'arai the Arbite,

36. Igal figlio di Natan, da Zoba; Bani di Gad;

36. Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,

37. Zelek l'ammonita; Nacrai da Beerot, scudiero di Ioab, figlio di Zeruià;

37. Zelek the Ammonite, Na'harai of Be-er'oth, the armor-bearer of Jo'ab the son of Zeru'iah,

38. Ira di Ieter; Gareb di Ieter;

38. Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,

39. Uria l'hittita. In tutto trentasette.

39. Uri'ah the Hittite: thirty-seven in all.