Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Samuele 2, 9

1. Davide domandò: "C'è ancora qualche superstite della casa di Saul? Vorrei usargli misericordia a motivo di Gionata".

1. And David said, "Is there still any one left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?"

2. La casa di Saul aveva un servo di nome Zibà, che fu fatto venire da Davide. Il re gli domandò: "Sei tu Zibà?". Quello rispose: "Sono io, tuo servo!".

2. Now there was a servant of the house of Saul whose name was Ziba, and they called him to David; and the king said to him, "Are you Ziba?" And he said, "Your servant is he."

3. Aggiunse il re: "Non c'è più nessuno della casa di Saul? Vorrei usare con lui la bontà di Dio!". Zibà rispose al re: "C'è ancora un figlio di Gionata con i piedi storpi".

3. And the king said, "Is there not still some one of the house of Saul, that I may show the kindness of God to him?" Ziba said to the king, "There is still a son of Jonathan; he is crippled in his feet."

4. Il re gli domandò: "Dov'è?". Zibà gli rispose: "E' in casa di Machir, figlio di Ammièl, a Lodebàr".

4. The king said to him, "Where is he?" And Ziba said to the king, "He is in the house of Machir the son of Am'miel, at Lo-debar."

5. Allora il re Davide lo mandò a prendere dalla casa di Machir, figlio di Ammièl, a Lodebàr.

5. Then King David sent and brought him from the house of Machir the son of Am'miel, at Lo-debar.

6. Merib-Baal, figlio di Gionata, figlio di Saul, arrivato da Davide, cadde sulla sua faccia e si prostrò. Davide disse: "Merib-Baal!". Rispose: "Ecco il tuo servo!".

6. And Mephib'osheth the son of Jonathan, son of Saul, came to David, and fell on his face and did obeisance. And David said, "Mephib'osheth!" And he answered, "Behold, your servant."

7. Davide gli disse: "Non temere, perché voglio usare benevolenza con te a motivo di Gionata tuo padre. Ti restituisco tutti i campi di Saul tuo padre e tu prenderai cibo sempre alla mia mensa".

7. And David said to him, "Do not fear; for I will show you kindness for the sake of your father Jonathan, and I will restore to you all the land of Saul your father; and you shall eat at my table always."

8. Egli si prostrò e disse: "Che cos'è il tuo servo, perché tu ti volga verso un cane morto quale sono io?".

8. And he did obeisance, and said, "What is your servant, that you should look upon a dead dog such as I?"

9. Poi il re chiamò Zibà, servo di Saul, e gli disse: "Tutto quello che apparteneva a Saul e a tutta la sua casa, lo do al figlio del tuo padrone.

9. Then the king called Ziba, Saul's servant, and said to him, "All that belonged to Saul and to all his house I have given to your master's son.

10. Lavorerai per lui la terra tu, i tuoi figli e i tuoi servi, e il raccolto che ne riceverai assicurerà il cibo per la casa del tuo padrone che essa mangerà; ma Merib-Baal, figlio del tuo padrone, prenderà cibo sempre alla mia mensa". Ora Zibà aveva quindici figli e venti servi.

10. And you and your sons and your servants shall till the land for him, and shall bring in the produce, that your master's son may have bread to eat; but Mephib'osheth your master's son shall always eat at my table." Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

11. Zibà rispose al re: "Il tuo servo farà tutto esattamente come il re mio signore ha comandato al suo servo". Così Merib-Baal mangiava alla mensa di Davide, come uno dei figli del re.

11. Then Ziba said to the king, "According to all that my lord the king commands his servant, so will your servant do." So Mephib'osheth ate at David's table, like one of the king's sons.

12. Merib-Baal aveva un bambino di nome Micà; tutti quelli che abitavano la casa di Zibà furono al servizio di Merib-Baal.

12. And Mephib'osheth had a young son, whose name was Mica. And all who dwelt in Ziba's house became Mephib'osheth's servants.

13. Però Merib-Baal risiedeva a Gerusalemme perché mangiava sempre alla mensa del re. Era storpio di tutti e due i piedi.

13. So Mephib'osheth dwelt in Jerusalem; for he ate always at the king's table. Now he was lame in both his feet.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

9:1-5 - Re Davide cerca un discendente di Saul per dimostrargli la sua benevolenza, dimostrando il suo impegno nei confronti del patto stipulato con Gionatan. Questo gesto illustra l'importanza della lealtà e della misericordia nelle relazioni familiari e sociali (vedi anche 1 Samuele 20:14-17 e Salmo 89:28).

9:6-8 - Mefiboset, figlio di Gionatan, viene condotto al cospetto di Davide e teme per la propria vita. Davide, tuttavia, lo accoglie e promette di restituirgli i suoi beni, esemplificando la grazia di Dio e l'accettazione dei perduti e degli emarginati (cfr. anche Luca 14:21-23 ed Efesini 2:8-9).

9:9-10 - Davide affida a Ziba, servo di Saul, la responsabilità di prendersi cura delle terre di Mefiboset, sottolineando la responsabilità che deriva dalla carica regale. Questa narrazione mostra come Dio si serve delle persone per riabilitare e prendersi cura di chi è nel bisogno (vedi anche 1 Pietro 4:10 e Matteo 25:14-30).

9:11-13 - Mefiboset entra a far parte della famiglia reale e si siede alla tavola di Davide, simboleggiando accettazione e inclusione. Questo gesto di Davide riflette la grazia divina che ci rende parte della famiglia di Dio, nonostante i nostri limiti e i nostri fallimenti (vedi anche Galati 3:26-28 e Apocalisse 19:9).

Versi relativi a Samuele 2, 9:

2 Samuele capitolo 9 racconta la gentilezza di Davide verso Mefibosheth. In che modo Davide onora la sua alleanza con Gionatan? Questo testo toccante descrive la ricerca di Davide dei discendenti di Saul per mostrare gentilezza, con conseguente restaurazione di Mefibosheth. Il capitolo esplora i temi della lealtà, della misericordia e del mantenimento delle promesse passate. Le condizioni fisiche di Mefibosheth aggiungono profondità alla generosità di Davide. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che si riferiscono ai temi della grazia e della fedeltà alle alleanze presenti in questo commovente capitolo.

Proverbi 20:28: "L'amore e la fedeltà preservano il re; attraverso l'amore il tuo trono è stabilito." - Questo proverbio riflette la lealtà e la gentilezza di Davide verso Mefibosheth in 2 Samuele 9, mostrando come queste qualità rafforzino una regalità.

Michea 7:18: "Chi è paragonabile a te, o Dio, che perdoni i peccati e dimentichi la trasgressione del resto della sua eredità? Tu, che non rimani arrabbiato per sempre, ma trovi piacere nel mostrare amore." - La misericordia di Davide verso Mefibosheth in 2 Samuele 9 riflette la misericordia divina descritta in questo versetto.

Efesini 2:4-5: "Ma Dio, che è ricco di misericordia, per il grande amore con cui ci ha amati, ci ha fatti rivivere insieme a Cristo, anche quando eravamo morti nelle trasgressioni: per grazia siete stati salvati." - La grazia di Davide verso Mefibosheth in 2 Samuele 9 prefigura la grazia divina descritta da Paolo in questo brano.

Romani 12:10: "Dedicatevi gli uni agli altri con amore fraterno. Preferisci onorare gli altri più che te stesso." - L'atteggiamento di Davide nell'onorare la memoria di Gionatan attraverso Mefibosheth in 2 Samuele 9 esemplifica questo principio del Nuovo Testamento.

Giacomo 2:13: "Perché il giudizio senza misericordia sarà esercitato su coloro che non sono stati misericordiosi. La misericordia trionfa sul giudizio!" - La misericordia di Davide verso Mefibosheth in 2 Samuele 9 illustra il principio esposto da Giacomo in questo versetto.

FAQ:

Chi era Mefiboset e perché Davide lo favorì?

Mefiboset era figlio di Gionatan e nipote di Saul. Davide lo favorì per amore di Gionatan, restituendogli le terre di Saul e permettendogli di mangiare alla sua tavola. (2 Samuele 9:6-7)

In che modo Davide dimostrò gentilezza verso la casa di Saul?

Davide cercò i discendenti di Saul e trovò Mefiboset, garantendogli provviste e un posto alla tavola reale, adempiendo così al suo patto con Gionatan. (2 Samuele 9:1-7)

Quali erano le condizioni fisiche di Mefiboset?

Mefiboset era zoppo ai piedi fin dall'infanzia, a causa di una caduta avvenuta quando la sua nutrice fuggì dopo la morte di Saul e Gionatan. (2 Samuele 9:3, 13)

Chi era Ziba e qual era il suo ruolo nella storia di Mefiboset?

Ziba era un servitore di Saul. Davide lo chiamò per trovare i discendenti di Saul e poi lo nominò responsabile della gestione delle terre di Mefiboset. (2 Samuele 9:2, 9-10)

Cosa ci insegna la storia di Mefiboset sulla grazia?

Proprio come Davide mostrò gentilezza verso Mefiboset, Dio ci offre una grazia immeritata, invitandoci alla Sua tavola nonostante i nostri limiti. (2 Samuele 9:7, 13)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube