Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Esodo, 33

1. Il Signore disse a Mosè: "Va', parti di qui, tu e il popolo che hai fatto uscire dalla terra d'Egitto, verso la terra che ho giurato ad Abramo, Isacco e Giacobbe dicendo: "La darò al tuo seme.

1. The LORD said to Moses, "Depart, go up hence, you and the people whom you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, `To your descendants I will give it.'

2. Manderò davanti a te un angelo e caccerò via il Cananeo, l'Amorreo, l'Hittita, il Perizzita, l'Eveo e il Gebuseo".

2. And I will send an angel before you, and I will drive out the Canaanites, the Amorites, the Hittites, the Per'izzites, the Hivites, and the Jeb'usites.

3. Va' verso la terra dove scorre latte e miele; non sarò certo io a salire in mezzo a te, perché sei un popolo duro di nuca e non ti finisca lungo il cammino".

3. Go up to a land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, lest I consume you in the way, for you are a stiff-necked people."

4. Il popolo udì quella parola cattiva: si rattristarono e nessuno si mise addosso un ornamento.

4. When the people heard these evil tidings, they mourned; and no man put on his ornaments.

5. Il Signore disse a Mosè: "Di' ai figli d'Israele: "Voi siete un popolo duro di cervice. Se per un solo istante io venissi in mezzo a voi, vi sterminerei. Ora togliti i tuoi ornamenti, poi saprò quello che dovrò farti"".

5. For the LORD had said to Moses, "Say to the people of Israel, `You are a stiff-necked people; if for a single moment I should go up among you, I would consume you. So now put off your ornaments from you, that I may know what to do with you.'"

6. I figli d'Israele si spogliarono dei loro ornamenti dal monte Oreb.

6. Therefore the people of Israel stripped themselves of their ornaments, from Mount Horeb onward.

7. Mosè ad ogni tappa prendeva la tenda e la piantava fuori dell'accampamento, lontano dall'accampamento, e l'aveva chiamata tenda del convegno. Chiunque ricercava il Signore usciva verso la tenda del convegno, che era fuori dell'accampamento.

7. Now Moses used to take the tent and pitch it outside the camp, far off from the camp; and he called it the tent of meeting. And every one who sought the LORD would go out to the tent of meeting, which was outside the camp.

8. Quando Mosè usciva verso la tenda, tutto il popolo si alzava e ognuno stava all'entrata della propria tenda e seguiva Mosè con lo sguardo finché entrava nella tenda.

8. Whenever Moses went out to the tent, all the people rose up, and every man stood at his tent door, and looked after Moses, until he had gone into the tent.

9. Quando Mosè entrava nella tenda, la colonna di nube scendeva e stava all'ingresso della tenda; ed Egli parlava a Mosè.

9. When Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the door of the tent, and the LORD would speak with Moses.

10. Tutto il popolo vedeva la colonna di nube che stava all'entrata della tenda: tutto il popolo si alzava e ognuno si prostrava all'ingresso della propria tenda.

10. And when all the people saw the pillar of cloud standing at the door of the tent, all the people would rise up and worship, every man at his tent door.

11. Il Signore parlava con Mosè faccia a faccia, come un uomo parla con il suo vicino: poi tornava all'accampamento. Il suo servo Giosuè, giovane figlio di Nun, non si allontanava dall'interno della tenda.

11. Thus the LORD used to speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. When Moses turned again into the camp, his servant Joshua the son of Nun, a young man, did not depart from the tent.

12. Mosè disse al Signore: "Vedi, tu mi dici: "Fa' salire questo popolo", ma non mi fai sapere chi manderai con me. Ma tu mi hai detto: "Ti conosco per nome e hai anche trovato grazia ai miei occhi".

12. Moses said to the LORD, "See, thou sayest to me, `Bring up this people'; but thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, `I know you by name, and you have also found favor in my sight.'

13. Allora, se ho trovato grazia ai tuoi occhi, fammi conoscere la tua via, così che io ti conosca e trovi grazia ai tuoi occhi. Vedi: questa nazione è tuo popolo".

13. Now therefore, I pray thee, if I have found favor in thy sight, show me now thy ways, that I may know thee and find favor in thy sight. Consider too that this nation is thy people."

14. Rispose: "Il mio volto camminerà con voi e ti farò riposare".

14. And he said, "My presence will go with you, and I will give you rest."

15. Gli disse: "Se non è il tuo volto a camminare con noi, non farci salire di qui.

15. And he said to him, "If thy presence will not go with me, do not carry us up from here.

16. In che cosa si saprebbe qui che ho trovato grazia ai tuoi occhi, io e il tuo popolo? Non è forse perché tu camminerai con noi e ci distingueremo, io e il tuo popolo, da tutti i popoli che sono sulla faccia della terra?".

16. For how shall it be known that I have found favor in thy sight, I and thy people? Is it not in thy going with us, so that we are distinct, I and thy people, from all other people that are upon the face of the earth?"

17. Il Signore disse a Mosè: "Anche questa cosa che mi hai detto farò, perché hai trovato grazia ai miei occhi e ti conosco per nome".

17. And the LORD said to Moses, "This very thing that you have spoken I will do; for you have found favor in my sight, and I know you by name."

18. Gli disse: "Fammi dunque vedere la tua gloria".

18. Moses said, "I pray thee, show me thy glory."

19. Rispose: "Io farò passare tutto il mio splendore davanti a te e pronuncerò davanti a te il nome del Signore. Farò grazia a chi farò grazia e avrò pietà di chi avrò pietà".

19. And he said, "I will make all my goodness pass before you, and will proclaim before you my name `The LORD'; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

20. E aggiunse: "Non puoi vedere il mio volto, perché l'uomo non può vedermi e vivere".

20. But," he said, "you cannot see my face; for man shall not see me and live."

21. Il Signore disse: "Ecco un luogo vicino a me: ti terrai sulla roccia.

21. And the LORD said, "Behold, there is a place by me where you shall stand upon the rock;

22. Quando passerà la mia gloria, ti metterò nella fenditura della roccia e ti coprirò con la mia palma fino a quando sarò passato;

22. and while my glory passes by I will put you in a cleft of the rock, and I will cover you with my hand until I have passed by;

23. poi ritirerò la mia palma e mi vedrai di spalla; ma il mio volto non si vedrà".

23. then I will take away my hand, and you shall see my back; but my face shall not be seen."



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

33:1-3 - Dio ordina a Mosè di guidare il popolo nella terra promessa, ma dichiara che non sarà in mezzo a loro a causa della loro ribellione. L'assenza di Dio tra loro evidenzia le conseguenze del peccato e la necessità del pentimento (vedi anche Isaia 59:2 e Romani 3:23).

33:7-11 - Mosè piantò una tenda fuori dall'accampamento, dove Dio parlò con lui "faccia a faccia". Questo brano sottolinea l'intimità del rapporto di Mosè con Dio e l'importanza dell'intercessione (vedere anche Numeri 12:7-8 ed Ebrei 4:16).

33:12-14 - Mosè intercede per il popolo, chiedendo che la presenza di Dio li accompagni. Dio risponde affermando che la Sua presenza li accompagnerà, dimostrando la Sua misericordia e l'efficacia dell'intercessione (vedi anche Deuteronomio 31:6 e Matteo 28:20).

33:15-16 - Mosè dichiara che senza la presenza di Dio, Israele non è diverso dalle altre nazioni. Questo sottolinea che la vera identità del popolo di Dio risiede nella Sua presenza in mezzo a loro (vedi anche Esodo 19:5-6 e Giovanni 15:5).

33:18-23 - Mosè chiede di vedere la gloria di Dio, e Dio gli permette di vedere solo la Sua schiena, perché nessuno può vedere il Suo volto e vivere. Questo rivela la santità di Dio e la Sua incomparabile maestà (vedi anche Giovanni 1:18 e 1 Timoteo 6:16).

Versi relativi a Esodo, 33:

Esodo capitolo 33 affronta le conseguenze dell'idolatria e dell'intercessione di Mosè. In che modo Dio rinnova la Sua relazione con Israele? Questo testo fondamentale racconta l'ordine della partenza, la tenda dell'incontro e il dialogo intimo tra Dio e Mosè. Il capitolo sottolinea temi come la presenza divina, l'intercessione e l'intimità con Dio. Esodo 33 rivela il desiderio di Mosè di conoscere Dio più profondamente. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che si riferiscono agli aspetti relazionali di questo capitolo trasformativo.

Giovanni 1:14: "Colui che è il Verbo si è fatto carne ed è vissuto in mezzo a noi. Abbiamo visto la sua gloria, gloria come di Unigenito dal Padre, pieno di grazia e di verità." - Questo brano evoca la presenza di Dio in mezzo al suo popolo, tema centrale in Esodo 33 con la tenda dell'incontro.

Ebrei 11:27: "Per fede uscì dall'Egitto, senza temere l'ira del re, e perseverò, perché vedeva l'invisibile." - Questo riferimento a Mosè riflette la sua intimità con Dio descritta in Esodo 33.

2 Corinzi 3:18: "E tutti noi, che a volto scoperto contempliamo la gloria del Signore, ci trasformiamo a sua immagine con una gloria sempre crescente, che viene dal Signore, che è lo Spirito." - Paolo allude all'esperienza di Mosè di vedere la gloria di Dio in Esodo 33:18-23.

Salmi 27:8: "Il mio cuore dice: 'Cercate il suo volto!' Il tuo volto, Signore, cercherò." - Questo versetto riecheggia il desiderio di Mosè di vedere la gloria di Dio in Esodo 33:18.

1 Timoteo 6:16: "L'unico che è immortale e dimora in una luce inaccessibile, che nessuno ha visto né può vedere. A lui onore e potenza per sempre. Amen." - Questa descrizione di Dio riflette l'impossibilità di vedere pienamente il volto di Dio, come menzionato in Esodo 33:20.

FAQ:

Cosa promise Dio a Mosè in Esodo 33?

Dio promise a Mosè che avrebbe continuato a guidarli verso la Terra Promessa e che avrebbe mandato un angelo a guidare il popolo nonostante il loro comportamento ribelle. (Esodo 33:2-3)

In che modo Mosè intercedette per il popolo d'Israele in Esodo 33?

Mosè intercedette, chiedendo a Dio di non ritirare la Sua presenza da loro, e implorò la Sua misericordia e il Suo favore continuo. (Esodo 33:12-13)

Cosa chiese Mosè a Dio in Esodo 33:18?

Mosè chiese a Dio di mostrargli la Sua gloria, desiderando vedere più chiaramente la Sua presenza e la Sua natura. (Esodo 33:18)

Come rispose Dio alla richiesta di Mosè di vedere la Sua gloria?

Dio disse a Mosè che non avrebbe potuto vedere il Suo volto e restare vivo, ma che lo avrebbe messo in una fessura della roccia e gli sarebbe passato davanti, permettendogli di vedere le Sue spalle. (Esodo 33:19-23)

Cosa stabilì Dio riguardo alla relazione tra Sé e Israele in Esodo 33?

Dio riaffermò la Sua alleanza con Israele, sottolineando l'importanza di essere un popolo separato e dedicato a Lui, con leggi e linee guida specifiche. (Esodo 33:15-16)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube