Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Genesi, 1

1. In principio Dio creò il cielo e la terra.

1. In the beginning God created the heavens and the earth.

2. Ma la terra era deserta e disadorna e v'era tenebra sulla superficie dell'oceano e lo spirito di Dio era sulla superficie delle acque.

2. The earth was without form and void, and darkness was upon the face of the deep; and the Spirit of God was moving over the face of the waters.

3. Dio allora ordinò: "Vi sia luce". E vi fu luce.

3. And God said, "Let there be light"; and there was light.

4. E Dio vide che la luce era buona e separò la luce dalla tenebra.

4. And God saw that the light was good; and God separated the light from the darkness.

5. E Dio chiamò la luce giorno e la tenebra notte. Poi venne sera, poi venne mattina: un giorno.

5. God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.

6. Dio disse ancora: "Vi sia un firmamento in mezzo alle acque che tenga separate le acque dalle acque". E avvenne così.

6. And God said, "Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters."

7. Dio fece il firmamento e separò le acque che sono sotto il firmamento dalle acque che sono sopra il firmamento.

7. And God made the firmament and separated the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament. And it was so.

8. E Dio chiamò il firmamento cielo. Di nuovo venne sera, poi mattina: secondo giorno.

8. And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.

9. E Dio ordinò: "Le acque che sono sotto il cielo si accumulino in una sola massa e appaia l'asciutto". E avvenne così.

9. And God said, "Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear." And it was so.

10. Dio poi chiamò l'asciutto terra e alla massa delle acque diede il nome di mari. E Dio vide che questo era buono.

10. God called the dry land Earth, and the waters that were gathered together he called Seas. And God saw that it was good.

11. Dio comandò ancora: "La terra faccia germogliare la verdura, le graminacee produttrici di semenza e gli alberi da frutto, che producano sulla terra un frutto contenente il proprio seme, ciascuno secondo la propria specie". E così avvenne.

11. And God said, "Let the earth put forth vegetation, plants yielding seed, and fruit trees bearing fruit in which is their seed, each according to its kind, upon the earth." And it was so.

12. La terra produsse verdura, graminacee che facevano semenza secondo la propria specie e alberi che portavano frutto contenente il proprio seme, ciascuno secondo la propria specie. Poi Dio vide che questo era buono.

12. The earth brought forth vegetation, plants yielding seed according to their own kinds, and trees bearing fruit in which is their seed, each according to its kind. And God saw that it was good.

13. Così venne sera, poi mattina: terzo giorno.

13. And there was evening and there was morning, a third day.

14. Di nuovo Dio ordinò: "Vi siano delle lampade nel firmamento del cielo, per separare il giorno dalla notte; siano segni per feste, per giorni e per anni,

14. And God said, "Let there be lights in the firmament of the heavens to separate the day from the night; and let them be for signs and for seasons and for days and years,

15. e facciano da lampade nel firmamento del cielo, per illuminare la terra". E avvenne così.

15. and let them be lights in the firmament of the heavens to give light upon the earth." And it was so.

16. Dio fece le due lampade maggiori, la lampada grande per il governo del giorno, e la lampada piccola per il governo della notte, e le stelle.

16. And God made the two great lights, the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; he made the stars also.

17. Poi Dio le pose nel firmamento del cielo per illuminare la terra,

17. And God set them in the firmament of the heavens to give light upon the earth,

18. per governare il giorno e la notte e per la separazione tra la luce e la tenebra. E Dio vide che era buono.

18. to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good.

19. E venne sera, poi mattina: quarto giorno.

19. And there was evening and there was morning, a fourth day.

20. E Dio disse: "Brulichino le acque d'un brulichio d'esseri viventi, e volatili volino sopra la terra, sullo sfondo del firmamento del cielo". E così avvenne;

20. And God said, "Let the waters bring forth swarms of living creatures, and let birds fly above the earth across the firmament of the heavens."

21. Dio creò i grandi cetacei e tutti gli esseri viventi guizzanti, di cui brulicano le acque, secondo le loro specie, e tutti i volatili alati, secondo la loro specie. E Dio vide che era buono.

21. So God created the great sea monsters and every living creature that moves, with which the waters swarm, according to their kinds, and every winged bird according to its kind. And God saw that it was good.

22. Allora Dio li benedisse dicendo: "Siate fecondi, moltiplicatevi e riempite le acque dei mari; e i volatili si moltiplichino sulla terra".

22. And God blessed them, saying, "Be fruitful and multiply and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth."

23. E venne sera, poi mattina: quinto giorno.

23. And there was evening and there was morning, a fifth day.

24. Di nuovo Dio ordinò: "La terra produca esseri viventi, secondo la loro specie: bestiame e rettili e fiere della terra, secondo la loro specie". E avvenne così.

24. And God said, "Let the earth bring forth living creatures according to their kinds: cattle and creeping things and beasts of the earth according to their kinds." And it was so.

25. Dio fece le fiere della terra, secondo la loro specie e il bestiame, secondo la propria specie e tutti i rettili del suolo secondo la loro specie. E Dio vide che era buono.

25. And God made the beasts of the earth according to their kinds and the cattle according to their kinds, and everything that creeps upon the ground according to its kind. And God saw that it was good.

26. Finalmente Dio disse: "Facciamo l'uomo secondo la nostra immagine, come nostra somiglianza, affinché possa dominare sui pesci del mare e sui volatili del cielo, sul bestiame e sulle fiere della terra e su tutti i rettili che strisciano sulla terra".

26. Then God said, "Let us make man in our image, after our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps upon the earth."

27. Dio creò gli uomini secondo la sua immagine; a immagine di Dio li creò; maschio e femmina li creò.

27. So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them.

28. Quindi Dio li benedisse e disse loro: "Siate fecondi e moltiplicatevi, riempite la terra e soggiogatela, e abbiate dominio sui pesci del mare, sui volatili del cielo, sul bestiame e su ogni essere vivente che striscia sulla terra".

28. And God blessed them, and God said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it; and have dominion over the fish of the sea and over the birds of the air and over every living thing that moves upon the earth."

29. Poi Dio disse: "Ecco, io vi do ogni sorta di graminacee produttrici di semenza, che sono sulla superficie di tutta la terra, e anche ogni sorta di alberi in cui vi sono frutti portatori di seme: essi costituiranno il vostro nutrimento.

29. And God said, "Behold, I have given you every plant yielding seed which is upon the face of all the earth, and every tree with seed in its fruit; you shall have them for food.

30. Ma a tutte le fiere della terra, a tutti i volatili del cielo e a tutti gli esseri striscianti sulla terra e nei quali vi è l'alito di vita, io do come nutrimento l'erba verde". E così avvenne.

30. And to every beast of the earth, and to every bird of the air, and to everything that creeps on the earth, everything that has the breath of life, I have given every green plant for food." And it was so.

31. Dio vide tutto quello che aveva fatto, ed ecco che era molto buono. E venne sera, poi mattina: sesto giorno.

31. And God saw everything that he had made, and behold, it was very good. And there was evening and there was morning, a sixth day.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

1:1-2 - La creazione del mondo inizia con l'affermazione che Dio è il Creatore di tutte le cose. Il racconto sottolinea la sovranità divina e il caos iniziale, che viene trasformato dalla parola di Dio. Questa introduzione sottolinea l'importanza del potere creativo di Dio (vedi anche Salmo 33:6 e Colossesi 1:16).

1:3-5 - Il primo atto creativo di Dio è la creazione della luce, separandola dalle tenebre. Questa separazione simboleggia l'ordine che Dio porta nel mondo e la luce come simbolo della Sua presenza. È un promemoria della necessità di discernimento spirituale tra luce e tenebre (vedi anche Giovanni 1:4-5 e 1 Tessalonicesi 5:5).

1:26-27 - La creazione degli esseri umani a immagine di Dio è centrale, e sottolinea la dignità e il valore di ogni vita umana. Ciò implica che gli esseri umani hanno uno scopo divino e un ruolo unico nella creazione, riflettendo la natura di Dio nella loro capacità di amare e creare (cfr. anche Salmo 8:4-6 e Galati 3:28).

1:28-31 - Dio benedice l'umanità e le affida il mandato di governare la creazione. Questo versetto sottolinea la responsabilità degli esseri umani come amministratori del mondo. La valutazione di Dio secondo cui tutto è "molto buono" riflette la perfezione della Sua creazione e l'intenzione originaria di Dio (vedi anche Salmo 104:24-25 e Romani 8:19-21).

01:31 - L'ultimo versetto del capitolo ribadisce che Dio vide tutto ciò che aveva creato e lo trovò molto buono. Questo non solo sottolinea la bontà della creazione, ma suggerisce anche che il peccato e la corruzione che entrarono nel mondo non facevano parte del piano originale di Dio (vedi anche Romani 8:20-21 e Apocalisse 21:4).

Versi relativi a Genesi, 1:

Genesi capitolo 1 narra la creazione dell'universo in sette giorni. Cosa rivela questo testo fondamentale? Descrive l'ordine della creazione divina, presenta Dio come il Creatore onnipotente ed evidenzia la posizione unica dell'umanità. Questo resoconto inaugurale della Bibbia descrive in dettaglio come Dio formò i cieli, la terra e tutti gli esseri viventi. Oltre a gettare le basi della cosmologia biblica, Genesi 1 offre spunti cruciali sulla relazione tra Dio, l’uomo e il mondo naturale. Immergiti più a fondo con noi in cinque passaggi biblici essenziali che sono correlati ai temi centrali di questo testo sacro.

Giovanni 1:1-3: "In principio era la Parola, e la Parola era presso Dio, e la Parola era Dio. Egli era all'inizio presso Dio. Tutte le cose sono state fatte per mezzo di lui, e senza di lui nulla di ciò che è stato fatto è stato fatto." - Questo brano del Vangelo di Giovanni fa un chiaro riferimento all'inizio della Genesi, collegando Gesù (la Parola) all'opera della creazione, ampliando la nostra comprensione del ruolo divino nella creazione.

Salmi 33:6,9: "Dalla parola del Signore furono fatti i cieli e tutto il loro esercito, dal soffio della sua bocca. […] Poiché egli parlò, e tutto fu fatto; ordinò e tutto venne all'esistenza." - Questo salmo riecheggia il potere creativo della parola di Dio vista in Genesi 1, dove Dio parla e le cose nascono.

Colossesi 1:16-17: "Poiché da lui sono state create tutte le cose, in cielo e sulla terra, visibili e invisibili, siano essi troni o domini, potenze o autorità; tutte le cose sono state create da lui e per lui. Egli è prima di tutte le cose e in Lui tutte le cose consistono." - Paolo espande il concetto di creazione presentato in Genesi 1, includendo le realtà visibili e invisibili, e affermando il ruolo continuo di Cristo nel sostenere la creazione.

Ebrei 11:3: "Per fede comprendiamo che l'universo è stato formato dalla parola di Dio, sicché il visibile non è stato fatto da ciò che si vede." - Questo versetto riafferma il potere creativo della parola di Dio menzionata in Genesi 1, sottolineando la natura ex nihilo (dal nulla) della creazione.

Isaia 45:18: "Perché così dice il Signore, che ha creato i cieli, che è Dio; chi ha formato la terra e l'ha fatta, l'ha stabilita; Non l'ha creato perché fosse caos, ma perché fosse abitato: io sono il Signore e non ce n'è un altro." - Questo versetto di Isaia rafforza l'intenzione e lo scopo di Dio nella creazione, riecheggiando l'affermazione ripetuta in Genesi 1 secondo cui Dio vide che tutto ciò che aveva fatto era buono.

FAQ:

Cosa creò Dio il primo giorno della creazione?

Il primo giorno, Dio creò la luce, separandola dalle tenebre. Chiamò la luce "giorno" e le tenebre "notte". Questo segna l'inizio del ciclo dei giorni. (Genesi 1:3-5)

Come ha creato Dio l'uomo e la donna in Genesi 1?

Dio creò l'uomo e la donna a Sua immagine, dando loro dominio sulla terra e su tutti gli esseri viventi. Furono creati per moltiplicarsi e riempire la terra. (Genesi 1:26-28)

Qual era l'ordine della creazione nei sette giorni?

In sei giorni, Dio creò l'universo: la terra, le piante, gli animali e l'umanità. Il settimo giorno si riposò, istituendo il Sabato come giorno santo. (Genesi 1:1-31; Genesi 2:1-3)

Perché la creazione di Dio è stata definita "buona"?

La creazione era definita "buona" perché rifletteva l'ordine, la bellezza e la perfezione del piano di Dio. Ogni parte della creazione era intenzionale e in armonia con la volontà di Dio. (Genesi 1:10, 12, 18, 21, 25)

Cosa possiamo imparare sulla natura di Dio dalla creazione descritta in Genesi 1?

Genesi 1 rivela la natura creativa, potente e ordinata di Dio. Egli porta ordine dal caos, porta la vita sulla terra e si prende cura di ogni dettaglio della creazione. (Genesi 1:1-31)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube