Das Buch Jesaja, 1

1. Vision des Jesaja, des Sohnes des Amoz, über Juda und Jerusalem, die er zu der Zeit hatte, als Usija, Jotam, Ahas und Hiskija Könige von Juda waren.

1. The vision of Isaiah son of Amoz concerning Judah and Jerusalem, which he received in the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah kings of Judah.

2. Hört, ihr Himmel! Erde, horch auf! / Denn der Herr spricht: Ich habe Söhne großgezogen und emporgebracht, / doch sie sind von mir abgefallen.

2. Listen, you heavens; earth, attend, for Yahweh is speaking, 'I have reared children and brought them up, but they have rebelled against me.

3. Der Ochse kennt seinen Besitzer / und der Esel die Krippe seines Herrn; Israel aber hat keine Erkenntnis, / mein Volk hat keine Einsicht.

3. The ox knows its owner and the donkey its master's crib; Israel does not know, my people do not understand.'

4. Weh dem sündigen Volk, der schuldbeladenen Nation, / der Brut von Verbrechern, den verkommenen Söhnen! Sie haben den Herrn verlassen, / den Heiligen Israels haben sie verschmäht / und ihm den Rücken gekehrt.

4. Disaster, sinful nation, people weighed down with guilt, race of wrong-doers, perverted children! They have abandoned Yahweh, despised the Holy One of Israel, they have turned away from him.

5. Wohin soll man euch noch schlagen? / Ihr bleibt ja doch abtrünnig. Der ganze Kopf ist wund, / das ganze Herz ist krank:

5. Where shall I strike you next, if you persist in treason? The whole head is sick, the whole heart is diseased,

6. Vom Kopf bis zum Fuß kein heiler Fleck, / nur Beulen, Striemen und frische Wunden, sie sind nicht ausgedrückt, nicht verbunden, / nicht mit Öl gelindert.

6. from the sole of the foot to the head there is nothing healthy: only wounds, bruises and open sores not dressed, not bandaged, not soothed with ointment,

7. Euer Land ist verödet, / eure Städte sind niedergebrannt. Fremde verzehren vor euren Augen den Ertrag eurer Äcker; / verödet wie das zerstörte Sodom ist euer Land.

7. your country a desolation, your towns burnt down, your soil, foreigners lay it waste before your eyes, a desolation like devastation by foreigners.

8. Die Tochter Zion steht verlassen da / wie eine Hütte im Weinberg, / wie eine Wächterhütte im Gurkenfeld / [wie eine belagerte Stadt].

8. The daughter of Zion is left like a shanty in a vineyard, like a shed in a cucumber field, like a city besieged.

9. Hätte der Herr der Heere nicht einen Rest für uns übrig gelassen, / wir wären wie Sodom geworden, / wir glichen Gomorra.

9. Had Yahweh Sabaoth not left us a few survivors, we should be like Sodom, we should be the same as Gomorrah.

10. Hört das Wort des Herrn, ihr Herrscher von Sodom! / Vernimm die Weisung unseres Gottes, du Volk von Gomorra!

10. Hear what Yahweh says, you rulers of Sodom; listen to what our God teaches, you people of Gomorrah.

11. Was soll ich mit euren vielen Schlachtopfern?, / spricht der Herr. Die Widder, die ihr als Opfer verbrennt, / und das Fett eurer Rinder habe ich satt; / das Blut der Stiere, der Lämmer und Böcke ist mir zuwider.

11. 'What are your endless sacrifices to me?' says Yahweh. 'I am sick of burnt offerings of rams and the fat of calves. I take no pleasure in the blood of bulls and lambs and goats.

12. Wenn ihr kommt, um mein Angesicht zu schauen - / wer hat von euch verlangt, dass ihr meine Vorhöfe zertrampelt?

12. When you come and present yourselves before me, who has asked you to trample through my courts?

13. Bringt mir nicht länger sinnlose Gaben, / Rauchopfer, die mir ein Gräuel sind. Neumond und Sabbat und Festversammlung - / Frevel und Feste - ertrage ich nicht.

13. Bring no more futile cereal offerings, the smoke from them fills me with disgust. New Moons, Sabbaths, assemblies -- I cannot endure solemnity combined with guilt.

14. Eure Neumondfeste und Feiertage / sind mir in der Seele verhasst, sie sind mir zur Last geworden, / ich bin es müde, sie zu ertragen.

14. Your New Moons and your meetings I utterly detest; to me they are a burden I am tired of bearing.

15. Wenn ihr eure Hände ausbreitet, / verhülle ich meine Augen vor euch. Wenn ihr auch noch so viel betet, / ich höre es nicht. / Eure Hände sind voller Blut.

15. When you stretch out your hands I turn my eyes away. You may multiply your prayers, I shall not be listening. Your hands are covered in blood,

16. Wascht euch, reinigt euch! / Lasst ab von eurem üblen Treiben! / Hört auf, vor meinen Augen Böses zu tun!

16. wash, make yourselves clean. Take your wrong-doing out of my sight. Cease doing evil.

17. Lernt, Gutes zu tun! / Sorgt für das Recht!Helft den Unterdrückten! / Verschafft den Waisen Recht, / tretet ein für die Witwen!

17. Learn to do good, search for justice, discipline the violent, be just to the orphan, plead for the widow.

18. Kommt her, wir wollen sehen, / wer von uns Recht hat, / spricht der Herr. Wären eure Sünden auch rot wie Scharlach, / sie sollen weiß werden wie Schnee. Wären sie rot wie Purpur, / sie sollen weiß werden wie Wolle.

18. 'Come, let us talk this over,' says Yahweh. 'Though your sins are like scarlet, they shall be white as snow; though they are red as crimson, they shall be like wool.

19. Wenn ihr bereit seid zu hören, / sollt ihr den Ertrag des Landes genießen.

19. If you are willing to obey, you shall eat the good things of the earth.

20. Wenn ihr aber trotzig seid und euch weigert, / werdet ihr vom Schwert gefressen. / Ja, der Mund des Herrn hat gesprochen.

20. But if you refuse and rebel, the sword shall eat you instead -- for Yahweh's mouth has spoken.'

21. Ach, sie ist zur Dirne geworden, die treue Stadt. / Einst war dort das Recht in voller Geltung,die Gerechtigkeit war dort zu Hause, / jetzt aber herrschen die Mörder.

21. The faithful city, what a harlot she has become! Zion, once full of fair judgement, where saving justice used to dwell, but now assassins!

22. Dein Silber wurde zu Schlacke, / dein Wein ist verwässert.

22. Your silver has turned into dross, your wine is watered.

23. Deine Fürsten sind Aufrührer / und eine Bande von Dieben, alle lassen sich gerne bestechen / und jagen Geschenken nach. Sie verschaffen den Waisen kein Recht, / die Sache der Witwen gelangt nicht vor sie.

23. Your princes are rebels, accomplices of brigands. All of them greedy for presents and eager for bribes, they show no justice to the orphan, and the widow's cause never reaches them.

24. Darum - Spruch Gottes, des Herrn der Heere, / des Starken Israels: Weh meinen Gegnern, / ich will Rache nehmen an ihnen, / mich rächen an meinen Feinden.

24. Hence, the Lord Yahweh Sabaoth, the Mighty One of Israel, says this, 'Disaster, I shall get the better of my enemies, I shall avenge myself on my foes.

25. Ich will meine Hand gegen dich wenden, / deine Schlacken will ich mit Lauge ausschmelzen, / all dein Blei schmelze ich aus.

25. 'I shall turn my hand against you, I shall purge your dross as though with potash, I shall remove all your alloy.

26. Ich will dir wieder Richter geben wie am Anfang / und Ratsherrn wie zu Beginn. Dann wird man dich die Burg der Gerechtigkeit nennen, / die treue Stadt.

26. 'And I shall restore your judges as at first, your counsellors as in bygone days, after which you will be called City of Saving Justice, Faithful City.'

27. Zion wird durch das Recht gerettet, / wer dort umkehrt, durch die Gerechtigkeit.

27. Zion will be redeemed by fair judgement, and those who return, by saving justice.

28. Doch alle Abtrünnigen und Sünder werden zerschmettert. / Wer den Herrn verlässt, wird vernichtet.

28. Rebels and sinners alike will be destroyed, and those who abandon Yahweh will perish.

29. Ihr werdet in Schande stürzen / wegen der Eichen, die euch gefallen, und werdet euch schämen / wegen der (heiligen) Haine, die ihr so gern habt.

29. How ashamed you will be of the terebinths which gave you such delight; and how you will blush for the gardens which you chose!

30. Ihr werdet wie eine Eiche, deren Blätter verwelken, / und wie ein Garten, dessen Wasser versiegt ist.

30. For you will be like a terebinth with faded leaves, like a garden without water;

31. Dann wird der Starke zu Werg / und sein Tun zum zündenden Funken; beide verbrennen zusammen / und niemand kann löschen.

31. the strong will become like tinder, his work like the spark; both will go up in flames together, with no one to put them out.