Das Buch Jesaja, 64
1. Komm wie ein Feuer, das Reisig entzündet, / wie ein Feuer, das Wasser zum Sieden bringt. Mach deinen Feinden deinen Namen bekannt, / sodass die Völker zittern vor dir,
1. as fire sets brushwood alight, as fire makes water boil -- to make your name known to your foes; the nations would tremble at your presence,
2. wenn du schreckliche und nie erwartete Taten vollbringst. / [Komm herab, sodass die Berge zittern vor dir.]
2. at the unexpected miracles you would do. (Oh, that you would come down, in your presence the mountains would quake!)
3. Seit Menschengedenken hat man noch nie vernommen, / kein Ohr hat gehört, kein Auge gesehen, dass es einen Gott gibt außer dir, / der denen Gutes tut, die auf ihn hoffen.
3. Never has anyone heard, no ear has heard, no eye has seen any god but you act like this for the sake of those who trust him.
4. Ach, kämst du doch denen entgegen, / die tun, was recht ist, / und nachdenken über deine Wege. Ja, du warst zornig; / denn wir haben gegen dich gesündigt, / von Urzeit an sind wir treulos geworden.
4. You come to meet those who are happy to act uprightly; keeping your ways reminds them of you. Yes, you have been angry and we have been sinners; now we persist in your ways and we shall be saved.
5. Wie unreine (Menschen) sind wir alle geworden, / unsere ganze Gerechtigkeit ist wie ein schmutziges Kleid. Wie Laub sind wir alle verwelkt, / unsere Schuld trägt uns fort wie der Wind.
5. We have all been like unclean things and our upright deeds like filthy rags. We wither, all of us, like leaves, and all our misdeeds carry us off like the wind.
6. Niemand ruft deinen Namen an, / keiner rafft sich dazu auf, fest zu halten an dir. Denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen / und hast uns der Gewalt unserer Schuld überlassen.
6. There is no one to invoke your name, to rouse himself to hold fast to you, for you have hidden your face from us and given us up to the power of our misdeeds.
7. Und doch bist du, Herr, unser Vater. / Wir sind der Ton und du bist unser Töpfer, / wir alle sind das Werk deiner Hände.
7. And yet, Yahweh, you are our Father; we the clay and you our potter, all of us are the work of your hands.
8. Herr, zürne uns doch nicht allzu sehr, / denk nicht für immer an unsere Schuld! / Sieh doch her: Wir alle sind dein Volk.
8. Yahweh, do not let your anger go too far and do not remember guilt for ever. Look, please, we are all your people;
9. Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden. / Zion ist eine Wüste, Jerusalem eine Öde.
9. your holy cities have become a desert, Zion has become a desert, Jerusalem a wasteland.
10. Unser heiliger, herrlicher Tempel, / wo unsere Väter dich priesen, ist ein Raub der Flammen geworden; / alles, was uns lieb war, liegt nun in Trümmern.
10. Our holy and glorious Temple, in which our ancestors used to praise you, has been burnt to the ground; all our delight lies in ruins.
11. Kannst du dich bei all dem zurückhalten, Herr, / kannst du schweigen und uns so sehr erniedrigen?
11. Yahweh, can you restrain yourself at all this? Will you stay silent and afflict us beyond endurance?
