Psalms, 18

1. Unto the end. A Psalm of David.

1. Uèitelju zbora. Od Jahvina sluge Davida koji Jahvi ispjeva ovu pjesmu u onaj dan kad ga Jahve oslobodi iz ruku neprijatelja

2. The heavens describe the glory of God, and the firmament announces the work of his hands.

2. Ljubim te, Jahve, kreposti moja!

3. Day proclaims the word to day, and night to night imparts knowledge.

3. Jahve, hridino moja, utvrdo moja spase moj; Bože moj, peæino moja kojoj se utjeèem, štite moj, snago spasenja moga, tvrðavo moja!

4. There are no speeches or conversations, where their voices are not being heard.

4. Zazvat æu Jahvu, hvale predostojna, i od dušmana bit æu izbavljen.

5. Their sound has gone forth through all the earth, and their words to the ends of the world.

5. Valovi smrti okružiše mene, prestraviše me bujice pogubne.

6. He has placed his tabernacle in the sun, and he is like a bridegroom coming out of his bedroom. He has exulted like a giant running along the way;

6. Užad Podzemlja sputiše me, smrtonosne zamke padoše na me:

7. his departure is from the summit of heaven. And his course reaches all the way to its summit. Neither is there anyone who can hide himself from his heat.

7. u nevolji zazvah Jahvu i Bogu svome zavapih. Iz svog Hrama zov mi zaèu, i vapaj moj mu do ušiju doprije.

8. The law of the Lord is immaculate, converting souls. The testimony of the Lord is faithful, providing wisdom to little ones.

8. I zemlja se potrese i uzdrhta, uzdrmaše se temelji gora, pokrenuše se, jer On gnjevom planu.

9. The justice of the Lord is right, rejoicing hearts. The precepts of the Lord are brilliant, enlightening the eyes.

9. Iz nosnica mu dim se diže, iz usta mu oganj liznu, ugljevlje živo od njega plamsa.

10. The fear of the Lord is holy, enduring for all generations. The judgments of the Lord are true, justified in themselves:

10. On nagnu nebesa i siðe, pod nogama oblaci mu mraèni.

11. desirable beyond gold and many precious stones, and sweeter than honey and the honeycomb.

11. Na keruba stade i poletje; na krilima vjetra zaplovi.

12. For, indeed, your servant keeps them, and in keeping them, there are many rewards.

12. Ogrnu se mrakom kao koprenom, prekri se tamnim vodama i oblacima tmastim,

13. Who can understand transgression? From my hidden faults, cleanse me, O Lord,

13. od blijeska pred licem njegovim užga se ugljevlje plameno.

14. and from those of others, spare your servant. If they will have no dominion over me, then I will be immaculate, and I will be cleansed from the greatest transgression.

14. Jahve s neba zagrmje, Svevišnjega glas se ori.

15. And the eloquence of my mouth will be so as to please, along with the meditation of my heart, in your sight, forever, O Lord, my helper and my redeemer.

15. Odape strijele i dušmane rasu, izbaci munje i na zemlju ih obori.

16.

16. Morska se dna pokazaše, i temelji svijeta postaše goli od strašne prijetnje Jahvine, od olujna daha gnjeva njegova.

17.

17. On pruži s neba ruku i mene prihvati, iz silnih voda on me izbavi.

18.

18. Od protivnika moænog mene oslobodi, od dušmana mojih jaèih od mene.

19.

19. Navališe na me u dan zlosretni, ali me Jahve zaštiti,

20.

20. na polje prostrano izvede me, spasi me jer sam mu mio.

21.

21. Po pravednosti mojoj Jahve mi uzvrati, po èistoæi ruku mojih on me nagradi,

22.

22. jer èuvah putove Jahvine, od Boga se svoga ne udaljih.

23.

23. Odredbe njegove sve su mi pred oèima, zapovijedi njegove nisam odbacio,

24.

24. do srži odan njemu sam bio, èuvam se grijeha svakoga.

25.

25. Jahve mi po pravdi mojoj vrati, èistoæu ruku mojih vidje.

26.

26. S prijateljem ti si prijatelj, poštenu poštenjem uzvraæaš.

27.

27. S èovjekom èistim ti si èist, a lukavca izigravaš,

28.

28. jer narodu poniženu spasenje donosiš, a ponižavaš oèi ohole.

29.

29. Jahve, ti moju svjetiljku užižeš, Bože, tminu moju obasjavaš:

30.

30. s tobom udaram na èete dušmanske, s Bogom svojim preskaèem zidine.

31.

31. Savršeni su puti Gospodnji, i rijeè je Božja ognjem kušana. On, samo on, štit je svima koji se k njemu utjeèu.

32.

32. Jer tko je Bog osim Jahve? Tko li je hridina osim Boga našega?

33.

33. Taj Bog me snagom opasuje, stere mi put besprijekoran,

34.

34. noge mi dade brze k'o u košute i postavi me na visine èvrste,

35.

35. ruke mi za borbu uvježba i mišice da luk mjedeni napinju.

36.

36. Daješ mi štit svoj koji spasava, tvoja me desnica drži, tvoja me brižljivost uzvisi.

37.

37. Pouzdanje daješ mom koraku, i noge mi više ne posræu.

38.

38. Pognah svoje dušmane i dostigoh, i ne vratih se dok ih ne uništih.

39.

39. Obaram ih, ne mogu se diæi, padaju, pod nogama mi leže.

40.

40. Ti me opasa snagom za borbu, a protivnike moje meni podloži.

41.

41. Ti dušmane moje u bijeg natjera, i rasprših one koji su me mrzili.

42.

42. Vapiju u pomoæ - nikog da pomogne; vapiju Jahvi - ne odaziva se.

43.

43. Smrvih ih kao prah na vjetru, zgazih ih k'o blato na putu.

44.

44. Ti me izbavi od bune u mom narodu, postavi me glavarom pogana, puk koji ne poznavah služi mi.

45.

45. Svaki moj šapat pokorno on sluša, sinovi tuðinci meni laskaju;

46.

46. sinovi tuðinski gube srèanost, izlaze dršæuæ' iz svojih utvrda.

47.

47. Živio Jahve! Blagoslovljena hridina moja! Neka se uzvisi Bog, spasenje moje!

48.

48. Bog koji mi daje osvetu i narode meni pokorava.

49.

49. Od dušmana me mojih izbavljaš i nad protivnike me moje izdižeš, ti mene od èovjeka silnika spasavaš.

50.

50. Zato te slavim, Jahve, meðu pucima i psalam pjevam tvome Imenu:

51.

51. umnožio si pobjede kralju svojemu, pomazaniku svome milost si iskazao, Davidu i potomstvu njegovu navijeke.