Księga Nehemiasza, 11

1. Przywódcy ludu zamieszkali w Jerozolimie, a reszta ludu rzucała losy celem wyznaczenia jednego z dziesięciu, żeby on osiedlił się w świętym mieście Jeruzalem, a owych dziewięciu - w innych miastach.

1. habitaverunt autem principes populi in Hierusalem reliqua vero plebs misit sortem ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Hierusalem in civitate sancta novem vero partes in civitatibus

2. A lud błogosławił wszystkich mężów, którzy dobrowolnie postanowili zamieszkać w Jerozolimie.

2. benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerunt ut habitarent in Hierusalem

3. Oto naczelnicy tego okręgu judzkiego, którzy zamieszkali w Jerozolimie - i w miastach judzkich. Izrael, kapłani, lewici, niewolnicy świątyni i synowie niewolników Salomona osiedlili się w miastach swoich: każdy w swojej posiadłości.

3. hii sunt itaque principes provinciæ qui habitaverunt in Hierusalem et in civitatibus Juda habitavit unusquisque in possessione sua in urbibus suis Israël sacerdotes Levitæ Nathinnei et filii servorum Salomonis

4. W Jerozolimie zamieszkali synowie Judy i synowie Beniamina. Spośród synów Judy: Atajasz - syn Ozjasza, syna Zachariasza, syna Amariasza, syna Szefatiasza, syna Mahalalela, spośród synów Peresa,

4. et in Hierusalem habitaverunt de filiis Juda et de filiis Beniamin de filiis Juda Athajas filius Aziam filii Zacchariæ filii Amariæ filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares

5. oraz Maasejasz - syn Barucha, syna Kol-Chozego, syna Chazajasza, syna Adajasza, syna Jojariba, syna Zachariasza, Szelanity.

5. Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaja filius Jojarib filius Zacchariæ filius Silonites

6. Wszystkich synów Peresa osiadłych w Jerozolimie było czterystu sześćdziesięciu ośmiu mężów zdolnych do boju.

6. omnes filii Phares qui habitaverunt in Hierusalem quadringenti sexaginta octo viri fortes

7. A oto synowie Beniamina: Sallu - syn Meszullama, syna Joeda, syna Pedajasza, syna Kolajasza, syna Maasejasza, syna Itiela, syna Izajasza,

7. hii sunt autem filii Beniamin Sellum filius Mosollam filius Jœd filius Phadaja filius Colaja filius Masia filius Ethehel filius Isaja

8. i bracia jego, dzielni wojownicy - dziewięćset dwudziestu ośmiu.

8. et post eum Gabbai Sellai nongenti viginti octo

9. A Joel, syn Zikriego, był zwierzchnikiem nad nimi, i Juda, syn Hassenui, stał jako drugi nad miastem.

9. et Johel filius Zechri præpositus eorum et Juda filius Sennua super civitatem secundus

10. A spośród kapłanów: Jedajasz - syn Jojakima, syna

10. et de sacerdotibus Idaja filius Joarib Jachin

11. Serajasza, syna Chilkiasza, syna Meszullama, syna Sadoka, syna Merajota, syna Achituba, księcia domu Bożego,

11. Saraja filius Elcia filius Mesollam filius Sadoc filius Merajoth filius Ahitub princeps domus Dei

12. i bracia jego pełniący służbę w świątyni: osiemset dwadzieścia dwie osoby; następnie Adajasz, syn Jerochama, syna Pelaliasza, syna Amsiego, syna Zachariasza, syna Paszchura, syna Malkiasza,

12. et fratres eorum facientes opera templi octingenti viginti duo et Adaja filius Jeroam filius Felelia filius Amsi filius Zacchariæ filius Phessur filius Melchiæ

13. i bracia jego, głowy rodzin: dwieście czterdzieści dwie osoby; dalej Amasaj - syn Azarela, syna Achzaja, syna Meszillemota, syna Immera,

13. et fratres ejus principes patrum ducenti quadraginta duo et Amassai filius Azrihel filius Aazi filius Mosollamoth filius Emmer

14. i bracia jego, dzielni wojownicy: sto dwadzieścia osiem osób; a zwierzchnikiem nad nimi był Zabdiel, syn Haggadola.

14. et fratres eorum potentes nimis centum viginti octo et præpositus eorum Zabdihel filius potentium

15. A spośród lewitów: Szemajasz - syn Chaszszuba, syna Azrikama, syna Chaszabiasza, syna Bunniego.

15. et de Levitis Sebenia filius Asob filius Azaricam filius Asabia filius Boni

16. Nad służbą zewnętrzną domu Bożego stał spośród przełożonych nad lewitami Szabbetaj i Jozabad.

16. et Sabathai et Jozabed super opera quæ erant forinsecus in domo Dei a principibus Levitarum

17. Dalej był Mattaniasz - syn Miki, syna Zabdiego, syna Asafa, dyrygent hymnu, który na modlitwie intonował pieśń dziękczynną, a Bakbukiasz zajmował drugie miejsce między swymi braćmi, następnie Abda, syn Szammuy, syna Galala, syna Jedutuna.

17. et Mathania filius Micha filius Zebdæi filius Asaph princeps ad laudandum et confitendum in oratione et Becbecia secundus de fratribus ejus et Abda filius Sammua filius Galal filius Idithun

18. Wszystkich lewitów było w Mieście Świętym dwustu osiemdziesięciu czterech.

18. omnes Levitæ in civitate sancta ducenti octoginta quattuor

19. Odźwierni: Akkub, Talmon i bracia ich, którzy stróżowali w bramach: sto siedemdziesiąt dwie osoby.

19. et janitores Accob Telmon et fratres eorum qui custodiebant ostia centum septuaginta duo

20. Pozostała część Izraela, kapłanów, lewitów mieszkała we wszystkich miastach judzkich, każdy w swojej posiadłości.

20. et reliqui ex Israël sacerdotes et Levitæ in universis civitatibus Juda unusquisque in possessione sua

21. A niewolnicy świątyni mieszkali na Ofelu; Sicha i Giszpa stali na ich czele.

21. et Nathinnei qui habitabant in Ofel et Siaha et Gaspha de Nathinneis

22. Zwierzchnikiem lewitów w Jerozolimie był Uzzi - syn Baniego, syna Chaszabiasza, syna Mattaniasza, syna Miki; należał on do synów Asafa, którzy śpiewali podczas służby w domu Bożym;

22. et episcopus Levitarum in Hierusalem Azzi filius Bani filius Asabiæ filius Matthaniæ filius Michæ de filiis Asaph cantores in ministerio domus Dei

23. istniało bowiem co do nich rozporządzenie królewskie z ustaleniem porządku: kto ma śpiewać w kolejnych dniach.

23. præceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos

24. A Petachiasz - syn Meszezabela, jednego z synów Zeracha, syna Judy - był u boku króla dla załatwiania wszelkiej sprawy dotyczącej tego ludu.

24. et Fataja filius Mesezebel de filiis Zera filii Juda in manu regis juxta omne verbum populi

25. A co do gospodarstw z przynależnymi polami - to niektórzy z synów Judy mieszkali w Kiriat-Haarba i przynależnych wioskach, w Dibon i przynależnych wioskach, w Jekkabseel i przynależnych gospodarstwach,

25. et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Juda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus ejus et in Dibon et in filiabus ejus et in Capsel et in viculis ejus

26. w Jeszua, Moladzie, Bet-Pelet,

26. et in Jesue et in Molada et in Bethfaleth

27. w Chasar-Szual, Beer-Szebie i w przynależnych wioskach,

27. et in Asersual et in Bersabee et in filiabus ejus

28. w Siklag, Mekona i w przynależnych wioskach,

28. et in Siceleg et in Mochona et in filiabus ejus

29. w En-Rimmon, Sora, Jarmut,

29. et in Ainremmon et in Sara et in Irimuth

30. Zanoach, Adullam z przynależnymi gospodarstwami, w Lakisz z przynależnymi polami, w Azece z przynależnymi wioskami; osiedlili się więc od Beer-Szeby do Ge-Hinnom.

30. Zanoa Odollam et villis earum Lachis et regionibus ejus Azeca et filiabus ejus et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom

31. A niektórzy z synów Beniamina mieszkali w Geba, Mikmas, Ajja i Betel wraz z przynależnymi wioskami,

31. filii autem Beniamin a Geba Mechmas et Aja et Bethel et filiabus ejus

32. Anatot, Nob, Anania,

32. Anathoth Nob Anania

33. Chasor, Rama, Gittaim,

33. Asor Rama Getthaim

34. Chadid, Seboim, Neballat,

34. Adid Seboim Neballa Loth

35. Lod, Ono i w Dolinie Cieśli.

35. et Ono valle Artificum

36. A co do lewitów, to niektóre grupy judzkie przeszły do Beniamina.

36. et de Levitis partitiones Juda et Beniamin