Księga Nehemiasza, 10

1. Wobec tego wszystkiego my zawieramy i spisujemy umowę, a na tym pieczętowanym dokumencie są podpisani nasi książęta, lewici i kapłani.

1. signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias

2. Mianowicie: na kartach tego dokumentu umieścili swe imię: namiestnik Nehemiasz, syn Chakaliasza, oraz Sedecjasz,

2. Sarajas Azarias Hieremias

3. Serajasz, Azariasz, Jeremiasz,

3. Phessur Amaria Melchia

4. Paszchur, Amariasz, Malkiasz,

4. Attus Sebenia Melluc

5. Chattusz, Szekaniasz, Malluk,

5. Arem Mermuth Obdias

6. Charim, Meremot, Obadiasz,

6. Danihel Genton Baruch

7. Daniel, Ginneton, Baruch,

7. Mosollam Abia Miamin

8. Meszullam, Abiasz, Mijjamin,

8. Mazia Belga Semaja hii sacerdotes

9. Maazjasz, Bilgaj, Szemajasz. Są to kapłani.

9. porro Levitæ Josue filius Azaniæ Bennui de filiis Enadad Cedmihel

10. I lewici: Jozue, syn Azaniasza, Binnuj, jeden z synów Chenadada, Kadmiel,

10. et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaja Anan

11. i bracia ich: Szebaniasz, Hodiasz, Kelita, Pelajasz, Chanan,

11. Micha Roob Asebia

12. Mika, Rechob, Chaszabiasz,

12. Zacchur Serebia Sabania

13. Zakkur, Szerebiasz, Szebaniasz,

13. Odia Bani Baninu

14. Hodiasz, Bani, Beninu.

14. capita populi Pheros Phæthmoab Helam Zethu Bani

15. I wodzowie ludu: Parosz, Pachat-Moab, Elam, Zattu, Bani,

15. Bonni Azgad Bebai

16. Bunni, Azgad, Bebaj,

16. Adonia Beggoai Adin

17. Adoniasz, Bigwaj, Adin,

17. Ater Ezechia Azur

18. Ater, Ezechiasz, Azzur,

18. Odevia Asum Besai

19. Hodiasz, Chaszum, Besaj,

19. Ares Anathoth Nebai

20. Charif, Anatot, Nebaj,

20. Mecphia Mosollam Azir

21. Magpiasz, Meszullam, Chezir,

21. Mesizabel Sadoc Jeddua

22. Meszezabel, Sadok, Jaddua,

22. Felthia Anan Ania

23. Pelatiasz, Chanan, Anajasz,

23. Osee Anania Asub

24. Ozeasz, Chananiasz, Chaszszub,

24. Alœs Phaleam Sobec

25. Hallochesz, Pilcha, Szobek,

25. Reum Asebna Madsia

26. Rechum, Chaszabna, Maasejasz,

26. et Haja Hanam Anan

27. Achiasz, Chanan, Anan,

27. Melluc Arem Baana

28. Malluk, Charim, Baana.

28. et reliqui de populo sacerdotes Levitæ janitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiæ eorum

29. I reszta ludu, kapłanów, lewitów - odźwierni, śpiewacy, niewolnicy świątyni - oraz wszyscy, którzy przeszli od narodów obczyzny do Prawa Bożego: ich żony, synowie i córki - każdy, kto był zdolny zrozumieć,

29. omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et jurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et judicia ejus et cærimonias ejus

30. całkowicie przyłączają się do swych braci, swych dostojników, oświądczając pod przysięgą i zaklęciem: że postępować będą według Prawa Bożego, danego przez Mojżesza, sługę Bożego, to jest, że zachowywać będą i wypełniać wszystkie przykazania Pana, Boga naszego, przepisy Jego i prawa.

30. et ut non daremus filias nostras populo terræ et filias eorum non acciperemus filiis nostris

31. Mianowicie: że córek naszych nie damy narodom tej ziemi ani córek ich nie weźmiemy za żony dla synów naszych.

31. populi quoque terræ qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universæ manus

32. A co do narodów tej ziemi przynoszących towary i wszelkiego rodzaju zboże do sprzedania w dzień sobotni: to nie przyjmiemy tego od nich w szabat ani w dzień święty. Również w roku szabatowym zrzekniemy się korzyści i żądania zwrotu od wszelkiego dłużnika.

32. et statuemus super nos præcepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri

33. Niniejszym podejmujemy też zobowiązania, że rocznie dawać będziemy jedną trzecią sykla na potrzeby kultu w domu Boga naszego,

33. ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israël et in omnem usum domus Dei nostri

34. na chleb pokładny, na ustawiczną ofiarę pokarmową, na ustawiczne całopalenie, na szabaty, na dni nowiu, święta, na uczty święte i na ofiary przebłagalne, by uzyskać pojednanie dla Izraela, słowem, na wszelką posługę w domu Boga naszego.

34. sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi

35. Losowaniem rozstrzygnęliśmy - kapłani, lewici i lud - sprawę dostarczenia opału: należy go rokrocznie w określonych terminach odstawiać do domu Boga naszego według kolejności rodzin, aby zgodnie z przepisem Prawa utrzymywać ogień na ołtarzu Pana, Boga naszego.

35. et ut adferremus primogenita terræ nostræ et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini

36. Chcemy też rokrocznie przynosić do domu Pańskiego pierwociny ziemi naszej i pierwociny każdego owocu drzew wszelkiego rodzaju

36. et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri

37. oraz zgodnie z przepisem Prawa to, co pierworodne: z synów naszych i z bydła naszego: pierworodne wołów naszych i owiec obiecujemy odstawić do domu Boga naszego dla kapłanów urzędujących w domu Boga naszego.

37. et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni vindemiæ quoque et olei adferemus sacerdotibus ad gazofilacium Dei nostri et decimam partem terræ nostræ Levitis ipsi Levitæ decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum

38. Następnie, wybór przemiałów naszych, czyli świadczeń naszych, i wybór owocu wszelkiego rodzaju drzew, moszczu i oliwy przyniesiemy kapłanom do składnic domu Boga naszego; a dziesięcinę z ziemi naszej - lewitom; są to ci lewici, którzy pobierają dziesięcinę we wszystkich miastach wyznających naszą wia

38. erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domum Dei nostri ad gazofilacium in domo thesauri

39. I kapłan, potomek Aarona, będzie z lewitami, gdy oni będą pobierać dziesięcinę; a lewici odniosą dziesięcinę dziesięciny do składnic skarbca domu Boga naszego;

39. ad gazofilacium enim deportabunt filii Israël et filii Levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes et cantores et janitores et ministri et non dimittemus domum Dei nostri

40. albowiem do tych składnic przyniosą Izraelici i lewici świadczenia zboża, moszczu i oliwy; tam są też sprzęty świątyni oraz pełniący służbę kapłani, jak też odźwierni i śpiewacy. Tak więc nie zaniedbamy domu Boga naszego.

40.