Sirácides (Eclesiástico), 12

1. Si haces un favor, mira a quién lo haces, y te valdrá un reconocimiento.

1. Si benefeceris, scito cui feceris, et erit gratia in bonis tuis multa.

2. Haz el bien a un fiel y serás recompensado, si no es por él, por el Altísimo.

2. Benefac iusto et invenies retributionem magnam et, si non ab ipso, certe a Domino.

3. No se hacen favores al que se obstina en hacer el mal, ni al que no tiene compasión.

3. Non est enim ei bene, qui assiduus est in malis et eleemosynas non dat, quoniam et Altissimus odio habet peccatores et misertus est paenitentibus.

4. Da a un fiel, pero no ayudes a un pecador.

4. Da misericordi et ne suscipias peccatorem; et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in diem vindictae.

5. Haz el bien al que es humilde, pero no des a un impío. Niégale el pan, no se lo des, pues llegaría a ser más poderoso que tú y te pagaría con el doble de mal tus buenas obras.

5. Da bono et non receperis peccatorem.

6. Mira que el Altísimo aborrece a los pecadores y se venga de los impíos.

6. Benefac humili et non dederis impio; vasa belli ne dederis illi, ne in ipsis potentior te sit.

7. Da al hombre bueno, pero no vayas en ayuda del pecador.

7. Nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quaecumque feceris illi, quoniam et Altissimus odio habet peccatores et impiis reddet vindictam.

8. Un amigo no se vuelve enemigo cuando todo va bien, un enemigo no se disimula más cuando llega la adversidad.

8. Non agnoscetur in bonis amicus, et non abscondetur in malis inimicus.

9. Cuando a uno le va bien, sus enemigos se enojan; cuando tiene reveses, hasta su amigo lo abandona.

9. In bonis viri etiam inimici illius sunt amici, et in malis etiam amicus discedit.

10. No te fíes nunca de tu enemigo: su maldad permanece igual como el bronce bajo el óxido.

10. Non credas inimico tuo in aeternum, sicut enim aeramentum aeruginat nequitia illius

11. Aunque se haga el humilde y se acerque agachado, mantente en guardia y desconfía de él; actúa con él como el artesano que pule un espejo de bronce y que sabe que el óxido no se resistirá hasta el fin.

11. et, si humiliatus vadat curvus, adice animum tuum et custodi te ab illo et fias ei sicut qui extergit speculum, et cognosces quoniam in finem aeruginavit.

12. No lo pongas a tu lado: podría echarte y ocupar tu lugar. No lo invites a sentarse a tu derecha: podría ambicionar tu puesto; entonces comprenderías que yo tenía razón y te pesaría no haberme escuchado.

12. Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam, ne forte conversus in locum tuum inquirat cathedram tuam; et in novissimo agnoscas verba mea et in sermonibus meis stimuleris.

13. ¿Quién se compadecerá del encantador mordido por una serpiente, o de cualquier otro que se acerca a animales peligrosos?

13. Quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus, qui appropiant bestiis? Et sic qui comitatur cum viro iniquo et obvolutus est in peccatis eius: non evadet, donec incendat eum ignis.

14. Lo mismo vale para el que frecuenta al pecador y se asocia a sus malas acciones.

14. Una hora tecum permanebit; si autem declinaveris, non supportabit.

15. El pecador se mantendrá tranquilo a tu lado durante una hora, pero apenas te distraigas, se sacará la máscara.

15. In labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur, ut subvertat te in foveam.

16. El enemigo no es más que dulzura en sus palabras, pero sólo piensa en tirarte a la fosa. Sabe derramar lágrimas, pero si tiene la ocasión, se le hará poco tu sangre.

16. In oculis suis lacrimatur inimicus et, si invenerit opportunitatem, non satiabitur sanguine.

17. Si te azota la desgracia, lo verás ante ti: hará como que te ayuda, pero será sólo para librarse de ti.

17. Si incurrerint tibi mala, invenies eum illic priorem,

18. Entonces te hará muecas y aplaudirá; hará bromas a costa tuya y mostrará su verdadera cara.

18. et quasi adiuvans suffodiet plantas tuas.

19.

19. Caput suum movebit et plaudet manu et multa susurrans commutabit vultum suum.