Sirácides (Eclesiástico), 11

1. El pobre, si es un sabio, lleva la frente en alto; se sienta entre los notables.

1. Sapientia humiliati exaltabit caput illius et in medio magnatorum consedere illum faciet.

2. No te dejes embaucar por el que tiene buena facha, ni mires mal a otro por su aspecto.

2. Non laudes virum in specie sua neque spernas hominem deformem in visu suo.

3. Entre los seres alados la abeja es de los pequeños, pero es la principal por la dulzura de su miel.

3. Brevis in volatilibus est apis, et initium dulcoris habet fructus illius.

4. No te sientas orgulloso de la ropa que llevas, ni te creas el día que te honran; ¿sabes lo que el Señor prepara sin que se lo note?

4. In vestitu ne glorieris umquam nec in die honoris tui extollaris, quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et absconsa et invisa hominibus opera illius.

5. Muchos dictadores han sido destronados y la corona ha pasado al que nadie esperaba.

5. Multi tyranni sederunt in terra, et insuspicabilis portavit diadema.

6. Muchos que eran poderosos lo han perdido todo, personas famosas han caído en manos de un recién llegado.

6. Multi potentes exhonorati sunt valide, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum.

7. No reprendas antes de informarte; comienza por examinar y luego haz los reproches.

7. Priusquam interroges, ne vituperes quemquam, sed, postquam interrogaveris, corripe iuste.

8. No respondas antes de haber escuchado, ni interrumpas al que habla.

8. Priusquam audias, ne respondeas verbum et in medio sermonum ne adicias loqui.

9. No te metas en lo que no te incumbe, ni tomes partido en querellas de pecadores.

9. De ea re, quae te non molestat, ne certeris et in iudicio peccantium ne consistas.

10.

10. Fili, ne in multis sint actus tui; etsi festinaveris, non eris immunis a delicto: si enim persecutus fueris, non apprehendes, et non effugies, si discurreris.

11. Hay quienes se fatigan en el trabajo, se agotan y se atormentan y se encuentran más pobres que antes.

11. Est homo laborans et festinans et dolens et tanto magis non abundabit.

12. Otros son débiles y vulnerables, sin recursos y carentes de todo, pero el Señor los mira con ojos favorables.

12. Est homo marcidus egens susceptione, plus deficiens virtute et abundans paupertate;

13. Los saca de su abatimiento y les hace levantar la cabeza, a tal punto que muchos se maravillan de ello.

13. et oculus Dei respexit illum in bono et erexit eum ab humilitate ipsius et exaltavit caput eius: et mirati sunt in illo multi.

14. Prosperidad y mala suerte, vida y muerte, pobreza y riqueza, todo viene del Señor.

14. Bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas a Deo sunt.

15.

15. Sapientia et disciplina et scientia legis apud Dominum; dilectio et viae bonorum apud ipsum.

16.

16. Error et tenebrae peccatoribus concreata sunt; qui autem exsultant in malis, consenescunt in malo.

17. Los que son fieles pueden contar con la generosidad del Señor, su benevolencia los guiará siempre.

17. Datio Dei permanet iustis, et beneplacitum illius successus habebit in aeternum.

18. Piensa en la suerte de un hombre que se ha enriquecido a fuerza de cálculos y de economías.

18. Est qui locupletatur parce agendo, et haec est pars mercedis illius

19. A lo mejor se dice a sí mismo: "Tengo bien ganado el descanso, ya puedo vivir con lo que he adquirido". Pero no sabe el tiempo que le queda, morirá y se lo dejará todo a otros.

19. in eo quod dicit: “Inveni requiem mihi, et nunc manducabo de bonis meis solus”;

20. Sé fiel a tu trabajo, conságrale tu vida y continúa con tu labor hasta tus días de ancianidad.

20. et nescit quod tempus praeteriet, et mors appropinquet, et relinquet omnia aliis et morietur.

21. No te escandalices por el éxito de los pecadores; pon tu confianza en el Señor y persevera en tu labor. Es fácil para el Señor hacer rico al pobre en un instante.

21. Sta in mandato tuo et in illo conversare et in opere mandatorum tuorum veterasce.

22. La bendición del Señor recompensará a sus fieles: de repente, sin hacerse anunciar, trae sus frutos.

22. Ne mireris in operibus peccatorum; confide autem in Deo et mane in labore tuo.

23. No digas: ¿Qué me falta, qué más podría tener o desear?

23. Facile est enim in oculis Dei subito honestare pauperem.

24. No digas: "Tengo todo lo que necesito, ¿qué desgracia podría ocurrirme ahora?"

24. Benedictio Dei in mercede iusti continuo, et in hora veloci successus illius fructificat.

25. En los días buenos se olvida uno de los malos, en los días malos no se acuerda más de los buenos.

25. Ne dicas: “Quid est mihi opus? Et, quae erunt mihi ex hoc bona?”.

26. Aun cuando esté cerca el fin, es fácil para el Señor darle a cada uno según cómo ha vivido.

26. Ne dicas: “Sufficiens mihi sum; et, quid ex hoc nunc pessimabor?”

27. La hora de la prueba hace olvidar todos los placeres, al acabarse la vida de un hombre es cuando sus acciones se aprecian.

27. In die bonorum ne immemor sis malorum et in die malorum ne immemor sis bonorum,

28. No proclames feliz a nadie, mientras la persona no esté muerta: la conocerás sólo al final.

28. quoniam facile est coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas.

29. No lleves a cualquiera a tu casa, porque los aprovechadores habilosos son muchos.

29. Malitia horae oblivionem facit luxuriae magnae, et in fine hominis denudatio operum illius.

30. El pensamiento del orgulloso es como la perdiz enjaulada para atraer la caza: te observa y descubre tus puntos débiles;

30. Ante mortem ne laudes hominem quemquam, quoniam in extremis suis agnoscitur vir.

31. cambia el bien en mal, te tiende sus trampas, calumnia lo que hay de mejor.

31. Non omnem hominem inducas in domum tuam, multae enim sunt insidiae dolosi.

32. La chispa enciende los carbones, el pecador con sus acechanzas hará correr sangre.

32. Sicut enim eructant praecordia foetentium, et sicut perdix inducitur in caveam, et ut caprea in laqueum, sic et cor superborum, et sicut prospector videns casum proximi sui.

33. Desconfía del malo: no olvides que anda tramando el mal; podría destruir tu reputación para siempre.

33. Bona enim in mala convertens insidiator et in electis imponet maculam.

34. Lleva a tu casa a un extraño y te acarreará problemas; te enemistará con las personas de tu casa.

34. A scintilla una augentur carbones, et ab uno doloso augetur sanguis; homo vero peccator sanguini insidiatur.

35.

35. Attende tibi a pestifero, fabricat enim mala; ne forte inducat super te maculam in perpetuum.

36.

36. Admitte ad te alienigenam, et subvertet te in turbore et abalienabit te a tuis propriis.