Proverbios, 8

1. ¿Quién llama? ¿No es la Sabiduría? ¿Esa voz, no es la Inteligencia?

1. Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam?

2. Se detuvo en las alturas, al borde del camino, en el cruce de las carreteras.

2. In summis verticibus supra viam in mediis semitis stans,

3. Miren cómo llama a las puertas de la ciudad, en las entradas más frecuentadas:

3. iuxta portas ad introitum civitatis, in ipsis foribus conclamat:

4. "¡A Ustedes, humanos, me dirijo, lanzo un llamado a los hijos de los hombres!

4. “O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.

5. ¡Aprendan a juzgar, ustedes que no saben, y sean más reflexivos, ustedes que no piensan!

5. Intellegite, parvuli, astutiam; et insipientes, animadvertite.

6. Escúchenme, les diré lo esencial, nada sale de mis labios que no sea exacto.

6. Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea, ut recta praedicent.

7. De mi boca brota la verdad, porque aborrezco los discursos hipócritas.

7. Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.

8. Todas mis palabras son sinceras, ni una sola es dudosa o falsa.

8. Iusti sunt omnes sermones oris mei, non est in eis pravum quid neque perversum;

9. Todas son exactas: un espíritu abierto se da cuenta, son justas: eso se ve con un poco de saber.

9. omnes recti sunt intellegentibus et aequi invenientibus scientiam.

10. Aprópiense de mi disciplina antes que del dinero, elijan la ciencia y no el oro fino.

10. Accipitc disciplinam meam et non pecuniam, doctrinam magis quam aurum electum.

11. La sabiduría es más útil que las perlas, qué tesoro podría igualársele?

11. Melior est enim sapientia gemmis, et omne desiderabile ei non potest comparari”.

12. Yo, la Sabiduría, vivo junto con el arte de juzgar, la acción reflexiva me tiene entre sus amigas.

12. Ego sapientia habito cum prudentia et artem excogitandi invenio.

13. (Aborrecer el mal es temer a Yavé). Aborrezco el orgullo y la arrogancia, los caminos que conducen al mal y la hipocresía.

13. Timor Domini odisse malum; arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor.

14. Mío es el buen sentido, y mío el saber práctico, mía la inteligencia y también el poder.

14. Meum est consilium et prudentia, mea est intellegentia, mea est fortitudo.

15. Por mí reinan los reyes y sus ministros deciden con justicia.

15. Per me reges regnant, et principes iusta decernunt;

16. Gracias a mí se mantienen los príncipes, los grandes, y los que gobiernan la tierra.

16. per me duces imperant, et potentes decernunt iustitiam.

17. Amo a los que me aman, los que me buscan me encuentran.

17. Ego diligentes me diligo; et, qui mane vigilant ad me, invenient me.

18. Junto conmigo encuentran honor y riqueza, fortuna perdurable y prosperidad.

18. Mecum sunt divitiae et gloria, opes superbae et iustitia.

19. Mis frutos son mejores que el oro fino, lo que yo aporto vale más que la plata.

19. Melior est enim fructus meus auro et obryzo, et genimina mea argento electo.

20. Voy por un camino de rectitud, de donde salen a todas partes senderos de justicia;

20. In viis iustitiae ambulo, in medio semitarum iudicii,

21. voy colmando de bienes a los que me aman, y dejando llenas sus bodegas.

21. ut ditem diligentes me et thesauros eorum repleam.

22. Yavé me creó -fue el inicio de su obra- antes de todas las criaturas, desde siempre.

22. Dominus possedit me in initio viarum suarum, antequam quidquam faceret a principio;

23. Antes de los siglos fui formada, desde el comienzo, mucho antes que la tierra.

23. ab aeterno ordinata sum et ex antiquis, antequam terra fieret.

24. Aún no existían los océanos cuando yo nací, no había fuente alguna de donde brotaran los mares.

24. Nondum erant abyssi, et ego iam concepta eram, necdum fontes graves aquis,

25. Las montañas no habían aparecido, ni tampoco había colinas cuando fui dada a luz.

25. priusquam montes demergerentur, ante colles ego parturiebar.

26. Yavé no había hecho ni la tierra ni el campo, ni siquiera el primitivo polvo del mundo.

26. Adhuc terram non fecerat et campos et initium glebae orbis terrae.

27. Yo ya estaba allí cuando puso los cielos en su lugar, cuando trazó en el océano el círculo de los continentes,

27. Quando praeparabat caelos, aderam, quando certa lege et gyro vallabat abyssos,

28. cuando formó las nubes en las alturas, y reguló en el fondo de los mares el caudal de sus aguas,

28. quando nubes firmabat sursum, et praevaluerunt fontes abyssi,

29. cuando le impuso sus fronteras al mar, un límite que no franquearían sus olas. Cuando ponía los cimientos de la tierra,

29. quando circumdabat mari terminum suum et aquis, ne transirent fines suos, quando iecit fundamenta terrae,

30. yo estaba a su lado poniendo la armonía. Día tras día encontraba en eso mis delicias y continuamente jugaba en su presencia.

30. cum eo eram ut artifex: delectatio eius per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,

31. Me entretengo con este mundo, con la tierra que ha hecho, y mi gusto más grande es estar con los humanos.

31. ludens in orbe terrarum, et deliciae meae esse cum filiis hominum.

32. Pues bien, hijos míos, oíganme. ¡Felices los que siguen mis caminos!

32. Nunc ergo, filii, audite me: beati, qui custodiunt vias meas;

33. ¡Acepten mi enseñanza y sean sabios, no la menosprecien!

33. audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere eam.

34. Feliz el que me escucha, que aguarda cada día junto a mi puerta y permanece a la espera, en el umbral.

34. Beatus homo, qui audit me et qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei.

35. Porque el que me encuentra ha encontrado la vida, sobre él vendrán los favores de Yavé;

35. Qui me invenerit, inveniet vitam et hauriet delicias a Domino.

36. pero el que me ofende atenta contra su vida, todos los que me odian eligieron la muerte".

36. Qui autem in me peccaverit, laedet animam suam: omnes, qui me oderunt, diligunt mortem.