Proverbios, 23

1. Si estás a la mesa con un noble, mira bien lo que hay ante ti.

1. Quando sederis, ut comedas cum principe, diligenter attende, quae apposita sunt ante faciem tuam,

2. ¡No seas goloso, te pondrás el cuchillo a la garganta!

2. et statue cultrum in gutture tuo, si avidus es.

3. No te abalances sobre sus buenos platos: son alimentos engañosos.

3. Ne desideres de cibis eius, quia est panis mendacii.

4. No te canses persiguiendo la riqueza, déjate de pensar en ella;

4. Noli laborare, ut diteris, sed in prudentia tua acquiesce.

5. apenas se la ve ya desapareció. Se pone alas e igual que un águila se pierde entre las nubes.

5. Si erigas oculos tuos ad opes, iam non sunt; quia facient sibi pennas quasi aquilae et volabunt in caelum.

6. No comas el pan de un hombre interesado, no codicies sus manjares delicados,

6. Ne comedas cum homine invido et ne desideres cibos eius;

7. porque toda su actitud es calculada: "¡Come y bebe!" te dice, pero su corazón no está contigo.

7. quoniam sicut aestimavit in animo suo, ita ipse est. “Comede et bibe” dicet tibi, et mens eius non est tecum.

8. Tendrás que vomitar el bocado que hayas comido, y habrás perdido tus buenas palabras.

8. Buccellam, quam comederas, evomes et perdes pulchros sermones tuos.

9. No aconsejes a un tonto, despreciará aun tus palabras más sensatas.

9. In auribus insipientium ne loquaris, quia despicient doctrinam eloquii tui.

10. No cambies un límite antiguo, no te apoderes del campo de los huérfanos.

10. Ne attingas terminos viduae et agrum pupillorum ne introeas:

11. Tienen a un poderoso defensor, Yavé mismo, quien asumirá su causa en contra tuya.

11. redemptor enim illorum fortis est, et ipse iudicabit contra te causam illorum.

12. Pon todo tu celo en instruirte, abre tus oídos a las palabras sabias.

12. Introduc ad doctrinam cor tuum et aures tuas ad verba scientiae.

13. No vaciles en corregir a un niño: el haberlo azotado no lo hará morir.

13. Noli subtrahere a puero disciplinam; si enim percusseris eum virga, non morietur:

14. Debes corregirlo: así lo salvarás de la morada de los muertos.

14. tu virga percuties eum et animam eius de inferno liberabis.

15. Hijo mío, si llegas a ser un sabio, seré el primero en alegrarme;

15. Fili mi, si sapiens fuerit cor tuum, gaudebit tecum et cor meum,

16. estaré feliz cuando tú estés en la verdad.

16. et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.

17. No envidies a los pecadores sino que sigue siempre en el temor de Yavé,

17. Non aemuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die,

18. si lo conservas, verás sus resultados, y tu esperanza no será fallida.

18. quia est tibi posteritas, et praestolatio tua non auferetur.

19. Hijo mío, oye y hazte sabio, anda por el camino recto.

19. Audi, fili mi, et esto sapiens et dirige in via animum tuum.

20. No te juntes con bebedores de vino y con los que se hartan de carne;

20. Noli esse in conviviis potatorum nec in comissationibus carnis,

21. porque el borracho y el glotón se empobrecen, y el holgazán irá vestido de harapos.

21. quia vacantes potibus et comissatores consumentur, et vestietur pannis dormitatio.

22. Escucha a tu padre que te dio la vida; no desprecies a tu madre cuando sea viejita.

22. Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas, cum senuerit mater tua.

23. Compra la verdad, no la revendas; adquiere la sabiduría, la instrucción y la inteligencia.

23. Veritatem eme et noli vendere; sapientiam eme et doctrinam et intellegentiam.

24. El padre del justo tendrá de qué alegrarse; la que dio a luz a un sabio, éste será su felicidad.

24. Exsultat gaudio pater iusti; qui sapientem genuit, laetabitur in eo;

25. ¡Que se regocijen pues tu padre y tu madre, que estalle la alegría de la que te dio a luz!

25. gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet, quae genuit te.

26. Atiéndeme, hijo mío, no pierdas de vista el camino que te indico;

26. Praebe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.

27. Has de saber que la prostituta es una fosa profunda, la mujer adúltera es un pozo estrecho.

27. Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena,

28. Está al acecho como un bandido; ¡cuántos hombres han traicionado por culpa de ella!

28. nam insidiatur ipsa in via quasi latro et iniquos in hominibus addet.

29. ¿De quién son los "ayes"? ¿De quién son los lamentos? ¿De quiénes las peleas y las quejas? ¿De quiénes los golpes sin motivos y los ojos que ven doble?

29. Cui “Vae”? Cui “Eheu”? Cui rixae? Cui querela? Cui sine causa vulnera? Cui suffusio oculorum?

30. De los que se dedican a tomar y amontonar botellas y alcohol.

30. His, qui commorantur in vino et eunt, ut scrutentur mixtum.

31. No te dejes fascinar por el vino: ¡qué rojo más hermoso, transparente en la copa, y cómo baja!

31. Ne intuearis vinum, quando flavescit, cum splenduerit in calice color eius: ingreditur blande,

32. Acabará mordiéndote como una serpiente, te picará como una víbora.

32. sed in novissimo mordebit ut coluber et sicut regulus vulnerat.

33. Ya no sabrás lo que ves y te pondrás a decir estupideces.

33. Oculi tui videbunt extranea, et cor tuum loquetur perversa;

34. Serás como un hombre en alta mar, agarrado al mástil del navío:

34. et eris sicut dormiens in medio mari et quasi sopitus ad malum navis:

35. "¡Me golpearon... pero no me dolió! ¡Me pegaron... pero no sentí!

35. “Verberaverunt me, sed non dolui, percusserunt me, et ego non sensi; quando evigilabo et rursus illud requiram?”.

36. ¿Voy a despertarme? ¡Quiero pedir más!"

36.