Proverbios, 3

1. Hijo mío, no te olvides de mis advertencias, que tu corazón sepa guardar mis mandamientos.

1. Fili mi, ne obliviscaris legis meae, et praecepta mea cor tuum custodiat;

2. Ellos prolongarán tus días, te darán la prosperidad, años de vida.

2. longitudinem enim dierum et annos vitae et pacem apponent tibi.

3. ¡Que no te falten ni la bondad ni la fidelidad! Atalas a tu cuello, inscríbelas en las tablillas de tu corazón;

3. Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tui,

4. así conseguirás benevolencia y estima tanto de Dios como de los hombres.

4. et invenies gratiam et successum bonum coram Deo et hominibus.

5. Confía en el Señor con todo el corazón, y no te fíes de tu propia sabiduría.

5. Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae.

6. En cualquiera cosa que hagas, tenlo presente: él aplanará tus caminos.

6. In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.

7. No te creas el más sabio: ten el temor de Yavé y mantente alejado del mal.

7. Ne sis sapiens apud temetipsum; time Dominum et recede a malo.

8. Eso será un remedio para tu cuerpo, y allí encontrarás el vigor.

8. Sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossibus tuis.

9. Haz tu ofrenda a Yavé, tomando de tus bienes los primeros frutos de tus cosechas;

9. Honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum,

10. entonces se llenarán de trigo tus graneros y tus cubas desbordarán de vino nuevo.

10. et implebuntur horrea tua frumento, et vino torcularia tua redundabunt.

11. Hijo mío, no desprecies las advertencias de Yavé, no te rebeles contra su reprimenda;

11. Disciplinam Domini, fili mi, ne abicias nec asperneris, cum ab eo corriperis:

12. porque el Señor corrige al que ama, así como un padre reprende al hijo que quiere.

12. quem enim diligit, Dominus corripit et quasi pater in filio complacet sibi.

13. ¡Feliz el mortal que encontró la sabiduría, el hombre que obtuvo la inteligencia!

13. Beatus homo, qui invenit sapientiam et qui affluit prudentia:

14. El estar provisto de sabiduría vale más que tener dinero en el banco; te da más utilidades que el oro.

14. melior est acquisitio eius negotiatione argenti, et auro primo fructus eius.

15. Es más preciosa que las perlas, nada de lo que te atrae se le puede igualar.

15. Pretiosior est cunctis gemmis, et omnia pretiosa tua huic non valent comparari;

16. Con su mano derecha te ofrece larga vida, y con la otra, riqueza y gloria.

16. longitudo dierum in dextera eius, et in sinistra illius divitiae et gloria.

17. Te llevará por caminos agradables, todas sus sendas son seguras.

17. Viae eius viae pulchrae, et omnes semitae illius pacificae.

18. Es un árbol de vida para el que se acerca a ella; ¡felices los que encontraron la sabiduría!

18. Lignum vitae est his, qui apprehenderint eam; et, qui tenuerit eam, beatus.

19. Yavé mediante la sabiduría puso la tierra en orden; por medio de la inteligencia estableció el firmamento.

19. Dominus sapientia fundavit terram, stabilivit caelos prudentia;

20. Debido a su ciencia brotaron las aguas de las profundidades y las nubes derramaron la lluvia.

20. sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rorem stillant.

21. Actúa siempre, hijo mío, con prudencia y reflexión: es algo que no debes olvidar.

21. Fili mi, ne effluant haec ab oculis tuis; custodi prudentiam atque consilium,

22. De allí te llegará la vida: la sentirás en ti, irradiará en tu rostro.

22. et erit vita animae tuae, et gratia collo tuo;

23. Avanzarás entonces con confianza, sin miedo a tropezarte.

23. tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.

24. Irás a acostarte sin temor y durante la noche tu sueño será apacible.

24. Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.

25. No temerás una catástrofe repentina o el ataque imprevisto de los malhechores.

25. Ne paveas repentino terrore et irruentem tibi turbinem impiorum, cum venerit.

26. Porque Yavé estará a tu lado y tu pie no quedará metido en una trampa.

26. Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum, ne capiaris.

27. No niegues un favor al que te lo pide, si tienes como hacerlo.

27. Noli prohibere beneficium ab eo, cui debetur, si in potestate manus tuae est, ut facias.

28. Si puedes hacerlo inmediatamente, no digas a tu prójimo: "Andate, vuelve mañana y te lo daré".

28. Ne dicas amico tuo: “Vade et revertere, cras dabo tibi”, cum statim possis dare.

29. No le juegues a tu prójimo una mala pasada, siendo que confió en ti.

29. Ne moliaris amico tuo malum, cum ille apud te sedeat cum fiducia.

30. No pelees con otro sin motivo, siendo que nada malo te ha hecho.

30. Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.

31. No tengas envidia de los violentos, no imites su comportamiento;

31. Ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris omnes vias eius,

32. porque Yavé tiene horror de la gente sin conciencia, pues su amistad es para con los justos.

32. quia abominatio Domini est omnis pravus, et cum simplicibus societas eius.

33. Yavé maldice la casa del malvado, bendice la morada de los justos.

33. Maledictio a Domino in domo impii, habitacula autem iustorum benedicentur.

34. Se burla de los burlones, concede su favor a los humildes.

34. Ipse deludet illusores et mansuetis dabit gratiam;

35. La gloria está reservada a los sabios, y los tontos sólo tendrán el desprecio.

35. gloriam sapientes possidebunt, stultorum exaltatio ignominia.