Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Nombres, 36

1. Les chefs de la famille de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d`entre les familles des fils de Joseph, s`approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs de famille des enfants d`Israël.

1. Accesserunt autem et princi pes familiarum tribus filio rum Galaad filii Machir filii Manasse de stirpe filiorum Ioseph; locutique sunt Moysi coram principibus familiarum Israel

2. Ils dirent: L`Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d`Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l`Éternel l`ordre de donner l`héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.

2. atque dixerunt: “Tibi domino nostro praecepit Dominus, ut terram sorte divideres filiis Israel et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares hereditatem debitam patri;

3. Si elles se marient à l`un des fils d`une autre tribu des enfants d`Israël, leur héritage sera retranché de l`héritage de nos pères et ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront; ainsi sera diminué l`héritage qui nous est échu par le sort.

3. quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum de nostra hereditate minuetur.

4. Et quand viendra le jubilé pour les enfants d`Israël, leur héritage sera ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront, et il sera retranché de celui de la tribu de nos pères.

4. Atque ita fiet, ut cum iobeleus advenerit, addetur possessio earum possessioni tribus, ad quam pertinent, et a possessione tribus patrum nostrorum auferetur”.

5. Moïse transmit aux enfants d`Israël les ordres de l`Éternel. Il dit: La tribu des fils de Joseph a raison.

5. Respondit Moyses filiis Israel et, Domino praecipiente, ait: “Recte tribus filiorum Ioseph locuta est,

6. Voici ce que l`Éternel ordonne au sujet des filles de Tselophchad: elles se marieront à qui elles voudront, pourvu qu`elles se marient dans une famille de la tribu de leurs pères.

6. et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est: Nubant, quibus volunt, tantum ut suae tribus hominibus,

7. Aucun héritage parmi les enfants d`Israël ne passera d`une tribu à une autre tribu, mais les enfants d`Israël s`attacheront chacun à l`héritage de la tribu de ses pères.

7. ne commisceatur possessio filiorum Israel de tribu in tribum; filii Israel adhaerebunt possessioni tribus patrum suorum,

8. Et toute fille, possédant un héritage dans les tribus des enfants d`Israël, se mariera à quelqu`un d`une famille de la tribu de son père, afin que les enfants d`Israël possèdent chacun l`héritage de leurs pères.

8. et cunctae filiae heredes e filiis Israel maritos e cognatione tribus patrum suorum accipient, ut hereditas permaneat in familiis,

9. Aucun héritage ne passera d`une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d`Israël s`attacheront chacune à son héritage.

9. nec commisceatur possessio de tribu in tribum alteram, sed filii Israel adhaerebunt possessioni tribuum suarum”.

10. Les filles de Tselophchad se conformèrent à l`ordre que l`Éternel avait donné à Moïse.

10. Sicut mandavit Dominus Moysi, sic fecerunt filiae Salphaad

11. Machla, Thirtsa, Hogla, Milca et Noa, filles de Tselophchad, se marièrent aux fils de leurs oncles;

11. et nupserunt Maala et Thersa et Hegla et Melcha et Noa filiis patruorum suorum

12. elles se marièrent dans les familles des fils de Manassé, fils de Joseph, et leur héritage resta dans la tribu de la famille de leur père.

12. de familiis Manasse, qui fuit filius Ioseph; et possessio, quae illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum.

13. Tels sont les commandements et les lois que l`Éternel donna par Moïse aux enfants d`Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

13. Haec sunt mandata atque iudicia, quae mandavit Dominus per manum Moysi ad filios Israel in campestribus Moab supra Iordanem contra Iericho.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

36:1-4 - La question de l'héritage des filles de Tselophchad est à nouveau soulevée. Cela reflète le souci de préserver l'héritage au sein des tribus, témoignant du souci de Dieu pour la justice et l'organisation familiale (voir aussi Nombres 27:1-11 et Josué 17:3-4).

36:5-9 - Dieu décrète que les héritières doivent se marier au sein de leur tribu afin que la terre reste dans la famille. Cela garantit la stabilité de l'héritage et la préservation des biens entre les tribus (voir aussi Lévitique 25:10 et Galates 3:28).

36:10-12 - Les filles de Tselophchad obéissent au commandement du Seigneur et se marient au sein de leur tribu. Cela souligne l'importance de l'obéissance aux commandements de Dieu et de la préservation des bénédictions familiales (voir aussi Josué 17:3-6).

36:13:00 - Ce verset conclut le récit des lois et des commandements donnés par Dieu aux Israélites par l'intermédiaire de Moïse. Il renforce l'autorité et l'importance de suivre la loi divine, donnée pour le bien-être et la prospérité du peuple (voir aussi Deutéronome 4:40 et Psaume 19:7-11).

Versi relativi a Nombres, 36:

Le chapitre 36 de Nombres se termine par les lois sur l'héritage. Comment préserver l’héritage familial et tribal ? Ce texte final résout la question de l'héritage des filles de Zelophehad, établissant des règles pour les mariages au sein d'une même tribu. Le chapitre aborde les thèmes de la continuité familiale, de la préservation du patrimoine tribal et de la sagesse des lois divines. Nombres 36 démontre la flexibilité et la prévoyance de la loi de Dieu. Étudiez avec nous cinq passages bibliques en corrélation avec les thèmes juridiques de ce chapitre de conclusion.

Josué 17:3-4: "Mais Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n'eut pas de fils, mais seulement des filles qui s'appelaient Mahalah, Noé, Hogla, Milca et Tirtsa. Ils se présentèrent au prêtre Éléazar, à Josué, fils de Noun, et aux chefs, et dirent : « L'Éternel a ordonné à Moïse de nous donner un héritage parmi nos parents. » Josué leur donna donc un héritage parmi les frères de leur père, selon le commandement de l'Éternel." - Cet extrait fait directement référence au cas des filles de Zelophehad, abordé dans Nombres 36.

Galates 3:28: "Il n’y a ni Juif ni Grec, ni esclave ni libre, ni homme ni femme ; car tous sont un en Jésus-Christ." - Bien que dans un contexte différent, ce verset reflète le principe d'égalité dans l'héritage abordé dans Nombres 36 à propos des filles de Tselophad.

Proverbes 13:22: "L'homme de bien laisse un héritage aux enfants de ses enfants, mais la richesse du pécheur est réservée au juste." - Ce proverbe parle de l'héritage, thème central de Nombres 36.

Ézéchiel 46:18: "Le prince ne prendra aucune propriété du peuple, les expulsant de leurs propriétés. Vous donnerez à vos enfants un héritage prélevé uniquement sur vos biens, afin qu'aucun de mes gens ne soit séparé de vos biens." - Ce verset d'Ézéchiel fait écho aux préoccupations concernant la préservation du patrimoine tribal abordées dans Nombres 36.

Ruth 4:5: "Alors Boaz dit : « Le jour où tu achèteras le pays de Naomi, tu achèteras aussi Ruth la Moabite, la veuve du défunt, pour que son nom soit conservé dans ton héritage. »" - L'histoire de Ruth illustre les questions d'héritage et de mariage intertribal, qui sont des thèmes centraux dans Nombres 36.

FAQ:

Quelle était la préoccupation des filles de Tselophchad dans Nombres 36 ?

Les filles de Tselophchad craignaient que leur héritage ne soit transféré à une autre tribu si elles épousaient des hommes d'autres tribus. (Nombres 36:2-4)

Qu’a ordonné Dieu concernant le mariage des filles de Tselophchad ?

Dieu ordonna aux filles de Tselophchad de se marier au sein de la tribu de Manassé, afin que l'héritage ne soit pas transféré à une autre tribu d'Israël. (Nombres 36:5-9)

Comment le cas des filles de Zelophehad a-t-il influencé les lois sur l’héritage en Israël ?

L'affaire a établi le principe selon lequel les héritiers devaient se marier au sein de leur tribu afin de préserver l'héritage familial au sein de la tribu d'origine. (Nombres 36:6-7)

Quel était le but de la loi limitant le mariage intertribal ?

La loi avait pour but de maintenir les héritages au sein des tribus d’origine, d’empêcher le transfert de terres entre tribus et de préserver l’intégrité de la répartition des terres. (Nombres 36:7-9)

Quelle a été la décision finale concernant l’héritage des filles de Zelophehad ?

Les filles de Tselophchad obéirent au commandement de Dieu et épousèrent des hommes de leur tribu, garantissant ainsi que l'héritage de leur père resterait à Manassé. (Nombres 36:10-12)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube