Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Job, 19

1. Job prit la parole et dit:

1. Respondens autem Iob dixit:

2. Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m`écraserez-vous de vos discours?

2. “Usquequo affligitis ani mam meam et atteritis me sermonibus?

3. Voilà dix fois que vous m`outragez; N`avez-vous pas honte de m`étourdir ainsi?

3. En decies obiurgatis me et non erubescitis opprimentes me.

4. Si réellement j`ai péché, Seul j`en suis responsable.

4. Nempe, etsi erravi, mecum erit error meus.

5. Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

5. Si vos contra me erigimini et arguitis me opprobriis meis,

6. Sachez alors que c`est Dieu qui me poursuit, Et qui m`enveloppe de son filet.

6. saltem nunc intellegite quia Deus non aequo iudicio afflixerit me et rete suo me cinxerit.

7. Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J`implore justice, et point de justice!

7. Etsi clamo: Vim patior!, non exaudior; si vociferor, non est qui iudicet.

8. Il m`a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

8. Semitam meam circumsaepsit, et transire non possum; et in calle meo tenebras posuit.

9. Il m`a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.

9. Spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo.

10. Il m`a brisé de toutes parts, et je m`en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

10. Destruxit me undique, et pereo, et evellit quasi arborem spem meam.

11. Il s`est enflammé de colère contre moi, Il m`a traité comme l`un de ses ennemis.

11. Iratus est contra me furor eius, et sic me habuit quasi hostem suum.

12. Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu`à moi, Elles ont campées autour de ma tente.

12. Simul venerunt turmae eius et fecerunt sibi viam adversus me et obsederunt in gyro tabernaculum meum.

13. Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;

13. Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.

14. Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

14. Dereliquerunt me propinqui mei, et, qui me noverant, obliti sunt mei.

15. Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu`un inconnu.

15. Inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum.

16. J`appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c`est en vain.

16. Servum meum vocavi, et non respondit; ore proprio deprecabar illum.

17. Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

17. Halitum meum exhorruit uxor mea, et fetui filiis uteri mei.

18. Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.

18. Vel infantes despiciebant me et, cum surgerem, detrahebant mihi.

19. Ceux que j`avais pour confidents m`ont en horreur, Ceux que j`aimais se sont tournés contre moi.

19. Abominati sunt me quondam consiliarii mei; et, quem maxime diligebam, aversatus est me.

20. Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.

20. Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum, et evanuit cutis mea circa dentes meos.

21. Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m`a frappé.

21. Miseremini mei, miseremini mei, saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me.

22. Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?

22. Quare persequimini me sicut Deus et carnibus meis non saturamini?

23. Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu`elles fussent écrites dans un livre;

23. Quis mihi tribuat, ut scribantur sermones mei? Quis mihi det, ut exarentur in libro

24. Je voudrais qu`avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc...

24. stilo ferreo et plumbeo, in aeternum sculpantur in silice?

25. Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu`il se lèvera le dernier sur la terre.

25. Scio enim quod redemptor meus vivit et in novissimo super pulvere stabit;

26. Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n`aurai plus de chair, je verrai Dieu.

26. et post pellem meam hanc, quam abstraxerunt, et de carne mea videbo Deum.

27. Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d`un autre; Mon âme languit d`attente au dedans de moi.

27. Quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alienum. Consumpti sunt renes mei in sinu meo.

28. Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.

28. Si ergo nunc dicitis: “Quomodo persequemur eum et radicem verbi inveniemus contra eum?”,

29. Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu`il y a un jugement.

29. timete a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est; et scitote esse iudicium”.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

19:1-3 - Job répond à Bildad en exprimant son indignation et sa solitude. Il a le sentiment que ses amis l'attaquent au lieu de lui apporter leur soutien, révélant la douleur de l'abandon en temps de crise (voir aussi Psaume 31:12-13 et Hébreux 10:24-25).

19:4-6 - Il se demande si sa souffrance est méritée, reflétant le combat intérieur entre la foi et la douleur. Ce doute est fréquent chez ceux qui affrontent l'adversité, illustrant la complexité de l'expérience humaine (voir aussi Psaume 22:1-2 et Luc 22:42).

19:7-12 - Job dénonce l'injustice qu'il a subie et exprime son désir que Dieu entende son cri. Cette quête de justice est un aspect important de la relation entre l'homme et Dieu (voir aussi Psaume 27:7 et Psaume 10:1).

19:13-19 - Il évoque l'abandon familial et amical, soulignant la douleur de l'isolement. La perte de soutien social pendant la souffrance accentue le besoin de communauté et de compassion (voir aussi Galates 6:2 et Romains 12:15).

19:25-27 - Job exprime sa foi en la rédemption et l'espoir de voir Dieu même après la mort. Cette déclaration de foi est un puissant témoignage de l'espérance chrétienne en la vie éternelle et la rédemption par le Christ (voir aussi 1 Corinthiens 15:54-57 et Jean 14:19).

Versi relativi a Job, 19:

Le chapitre 19 de Job présente la réponse passionnée de Job. Comment exprime-t-il sa foi au milieu du désespoir ? Ce texte puissant comprend à la fois une lamentation et une surprenante déclaration d’espoir. Le chapitre aborde des thèmes tels que l'isolement social, la perception de la persécution divine et la confiance dans un futur Rédempteur. Job 19 contient l’une des déclarations de foi les plus célèbres de tout le livre. Creusez plus profondément avec nous cinq passages bibliques qui éclairent le mélange complexe d'émotions exprimées dans ce chapitre crucial.

Psaumes 69:8: "Je suis un étranger pour mes frères, un étranger pour les enfants de ma mère." - Ce verset reflète le sentiment d'aliénation de Job exprimé dans 19:13-19.

Lamentations 3:18-20: "C'est pourquoi je dis : Ma splendeur et tout ce que j'attendais de recevoir du Seigneur ont disparu. Je me souviens de mon affliction et de mon délire, de mon amertume et de ma souffrance. Je me souviens bien de tout cela et mon âme se sent découragée en moi." - Ces paroles de Jérémie font écho aux lamentations de Job dans 19:8-12 à propos de l'affliction que Dieu lui a infligée.

Romains 8:38-39: "Car je suis convaincu que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les démons, ni le présent ni l'avenir, ni aucune puissance, ni la hauteur ni la profondeur, ni rien d'autre dans la création ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu qui est dans Jésus-Christ, notre Seigneur." - La conviction de Paul dans l'amour inébranlable de Dieu contraste avec le sentiment d'abandon de Job, mais se rapporte à sa déclaration de foi en 19:25-27.

1 Corinthiens 15:52-53: "Dans un instant, en un clin d’œil, au son de la dernière trompette. Car la trompette sonnera, les morts ressusciteront incorruptibles et nous serons transformés. Car ce qui est corruptible doit être revêtu d'incorruptibilité, et ce qui est mortel doit être revêtu d'immortalité." - Ce passage sur la résurrection se rapporte à l'espoir de Job exprimé en 19:25-27.

Apocalypse 19:11-13: "J'ai vu le ciel ouvert et devant moi un cheval blanc, dont le cavalier s'appelle Fidèle et Vrai. Il juge et fait la guerre avec justice. Ses yeux sont comme des flammes de feu, et sur sa tête se trouvent de nombreuses couronnes et un nom que lui seul connaît, et personne d'autre. Il est vêtu d'une robe trempée de sang et son nom est la Parole de Dieu." - Cette vision du Christ victorieux est liée à la déclaration de foi de Job en son Rédempteur en 19:25-27.

FAQ:

Comment Job répond-il aux accusations de ses amis ?

Il déplore sa solitude et son injustice, réaffirme son innocence et implore Dieu de lui trouver un Rédempteur pour le justifier. (Job 19:1-25)

Quel est le plus grand espoir de Job ?

Job déclare que son Rédempteur est vivant et que même après sa mort, il verra Dieu de ses propres yeux, montrant ainsi sa foi en la résurrection. (Job 19:25-27)

Que pense Job de Dieu ?

Il se sent abandonné et injustement puni par Dieu, mais il garde toujours l’espoir d’être justifié à l’avenir. (Job 19:6-11)

Pourquoi Job critique-t-il ses amis ?

Il les accuse de cruauté parce que, au lieu de le réconforter, ils augmentent ses souffrances par des jugements erronés. (Job 19:2-5)

Quelle est la signification de l’affirmation « mon Rédempteur est vivant » ?

Cette phrase fait référence à la foi de Job dans la justice divine et, pour les chrétiens, anticipe l’idée du Christ comme Rédempteur final. (Job 19:25)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube