Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Exode, 31

1. L`Éternel parla à Moïse, et dit:

1. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:

2. Sache que j`ai choisi Betsaleel, fils d`Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

2. “Ecce voca vi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Iudae

3. Je l`ai rempli de l`Esprit de Dieu, de sagesse, d`intelligence, et de savoir pour toutes sortes d`ouvrages,

3. et implevi eum spiritu Dei, sapientia et intellegentia et scientia in omni opere

4. je l`ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l`or, l`argent et l`airain,

4. ad excogitandum, quidquid fabrefieri potest ex auro et argento et aere,

5. de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d`exécuter toutes sortes d`ouvrages.

5. ad scindendum et includendum gemmas et ad sculpendum ligna, ad faciendum omne opus;

6. Et voici, je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d`Ahisamac, de la tribu de Dan. J`ai mis de l`intelligence dans l`esprit de tous ceux qui sont habiles, pour qu`ils fassent tout ce que je t`ai ordonné:

6. dedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan et in corde omnis eruditi posui sapientiam, ut faciant cuncta, quae praecepi tibi:

7. la tente d`assignation, l`arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente;

7. tabernaculum conventus et arcam testimonii et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi

8. la table et ses ustensiles, le chandelier d`or pur et tous ses ustensiles,

8. mensamque et vasa eius, candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamatis

9. l`autel des parfums; l`autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base;

9. et holocausti et omnia vasa eorum, labrum cum basi sua

10. les vêtements d`office, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce;

10. et vestes textas et vestes sanctas Aaron sacerdoti et vestes filiorum eius, ut fungantur officio suo in sacris,

11. l`huile d`onction, et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j`ai donnés.

11. oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario: omnia, quae praecepi tibi, facient”.

12. L`Éternel parla à Moïse, et dit:

12. Et locutus est Dominus ad Moysen dicens:

13. Parle aux enfants d`Israël, et dis-leur: Vous ne manquerez pas d`observer mes sabbats, car ce sera entre moi et vous, et parmi vos descendants, un signe auquel on connaîtra que je suis l`Éternel qui vous sanctifie.

13. “Loquere filiis Israel et dices ad eos: Videte ut sabbatum meum custodiatis, quia signum est inter me et vos in generationibus vestris, ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos.

14. Vous observerez le sabbat, car il sera pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera, sera puni de mort; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera retranché du milieu de son peuple.

14. Custodite sabbatum, sanctum est enim vobis. Qui polluerit illud, morte morietur; qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui.

15. On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos, consacré à l`Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage le jour du sabbat, sera puni de mort.

15. Sex diebus facietis opus; in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino: omnis, qui fecerit opus in hac die, morietur.

16. Les enfants d`Israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs descendants, comme une alliance perpétuelle.

16. Custodiant filii Israel sabbatum et celebrent illud in generationibus suis: pactum est sempiternum

17. Ce sera entre moi et les enfants d`Israël un signe qui devra durer à perpétuité; car en six jours l`Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il a cessé son oeuvre et il s`est reposé.

17. inter me et filios Israel signumque perpetuum; sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et in septimo ab opere cessavit et respiravit”.

18. Lorsque l`Éternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.

18. Deditque Dominus Moysi, completis huiuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas scriptas digito Dei.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

31:1-6 - Dieu choisit Betsaleel et Oholiab et leur confère le Saint-Esprit pour construire le Tabernacle. Ce choix montre comment Dieu confère à son peuple des dons spécifiques pour accomplir son œuvre (voir aussi 1 Corinthiens 12:4-6 et Éphésiens 4:11-12).

31:7-11 - La liste des objets sacrés que Betsaleel et Oholiab devaient confectionner souligne l'importance du détail dans le culte. Chaque pièce du Tabernacle a une fonction spécifique, symbolisant l'ordre et la sollicitude de Dieu dans le culte (voir aussi Hébreux 9:1-5 et 1 Chroniques 28:19).

31:12-17 - Le commandement d'observer le sabbat est réaffirmé comme un signe perpétuel entre Dieu et Israël. Le sabbat rappelle l'alliance et le repos de Dieu après la création, et son observance reflète la sainteté du peuple (voir aussi Genèse 2:2-3 et Ézéchiel 20:12).

31:18:00 - Dieu donne à Moïse les tables de pierre contenant les Dix Commandements, écrites de son doigt. Ces tables sont un symbole de la Loi divine et de son alliance avec Israël (voir aussi Deutéronome 9:10 et 2 Corinthiens 3:3).

Versi relativi a Exode, 31:

Le chapitre 31 d'Exode se concentre sur les artisans du Tabernacle et du Sabbat. Comment Dieu équipe-t-il et guide-t-il son peuple pour le service sacré ? Ce texte significatif présente Bezalel et Oholiab comme des artisans choisis, réaffirme l'importance du sabbat et mentionne les tables de la loi. Le chapitre couvre des sujets tels que les dons spirituels, le repos sacré et la parole écrite de Dieu. Exode 31 relie l'adoration, le travail et le repos. Réfléchissez avec nous sur cinq passages bibliques qui correspondent aux principes clés de ce chapitre instructif.

Colossiens 3:23-24: "Quoi que vous fassiez, faites-le de tout votre cœur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes, sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage. C'est le Christ Seigneur que vous servez." - Ce verset reflète l'appel de Bezalel et Oholiab dans Exode 31, soulignant l'importance d'utiliser les compétences pour le service du Seigneur.

Marc 2:27-28: "Alors il leur dit : « Le sabbat a été fait pour l'homme, et non l'homme pour le sabbat. Ainsi, le Fils de l'homme est maître même du sabbat." - Jésus commente le but du sabbat, un thème important dans Exode 31:12-17.

1 Corinthiens 12:4-6: "Il existe différents types de dons, mais l’Esprit est le même. Il existe différents types de ministères, mais le Seigneur est le même. Il existe différentes manières d’agir, mais c’est le même Dieu qui opère tout en chacun." - Ce passage fait écho à l'idée d'Exode 31:1-11, où Dieu accorde des capacités spécifiques pour le service du tabernacle.

Hébreux 8:5: "Ils servent dans un sanctuaire qui est une copie et une ombre de celui du ciel. C'est pourquoi Moïse, alors qu'il s'apprêtait à construire le tabernacle, fut averti : « Prenez garde de tout faire selon le modèle qui vous a été montré sur la montagne »." - Ce verset fait directement référence aux instructions données à Moïse pour la construction du tabernacle, mentionnées dans Exode 31.

Ésaïe 56:6-7: "Et les étrangers qui s'associent au Seigneur pour le servir, pour aimer le nom du Seigneur et pour l'adorer, tous ceux qui observent le sabbat sans le profaner, et qui tiennent fermement à mon alliance, je les amènerai à mon pays. montagne sainte et je vous donnerai de la joie dans ma maison de prière." - Ce passage développe le concept du sabbat mentionné dans Exode 31:12-17, montrant son importance continue dans l’adoration de Dieu.

FAQ:

Qui étaient les artisans choisis pour construire le tabernacle ?

Betsaleel et Oholiab furent choisis par Dieu et chargés de réaliser la construction et les travaux artistiques du tabernacle et de son mobilier. (Exode 31:1-6)

Quelle est l’importance du sabbat dans Exode 31 ?

Le sabbat est un signe perpétuel entre Dieu et Israël, un jour de repos et de sanctification, commémorant la création et la délivrance d'Égypte. (Exode 31:13-17)

Quelle est « l’alliance éternelle » mentionnée dans ce chapitre ?

L'« alliance éternelle » est l'alliance entre Dieu et Israël, qui comprend l'observance du sabbat et la consécration du tabernacle comme lieu de culte. (Exode 31:16-17)

Comment Dieu donne-t-il à Betsaleel et à Oholiab le pouvoir d’accomplir cette œuvre ?

Dieu donna à Betsaleel et à Oholiab l'habileté, l'intelligence et la connaissance nécessaires pour mener à bien tous les travaux nécessaires à la construction du tabernacle. (Exode 31:3-6)

Qu’est-ce qui caractérise la sagesse de Dieu dans la création du tabernacle ?

La sagesse de Dieu se reflète dans les détails précis et la beauté du tabernacle, construit selon les instructions divines pour représenter sa présence. (Exode 31:1-11)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube