Proverbes, 15

1. Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.

1. Una respuesta amable calma la furia, una palabra hiriente hace que aumente la cólera.

2. La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.

2. Las palabras de los sabios difunden el saber, mientras que la boca de los tontos desborda de locura.

3. Les yeux de l`Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.

3. Los ojos de Yavé están en cualquier lugar, observan a los malos y a los buenos.

4. La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l`âme.

4. Las palabras que apaciguan son un árbol de vida; la lengua perversa rompe las energías.

5. L`insensé dédaigne l`instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.

5. El tonto menosprecia la corrección de su padre, el sensato toma en cuenta las advertencias.

6. Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.

6. Hay muchas riquezas en la casa del justo, y muchos problemas con las ganancias del malo.

7. Les lèvres des sages répandent la science, Mais le coeur des insensés n`est pas droit.

7. Las palabras de los sabios propagan el saber, pero no está en el corazón de los tontos.

8. Le sacrifice des méchants est en horreur à l`Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.

8. Yavé aborrece el sacrificio de los malvados, pero acoge con alegría la oración de los justos.

9. La voie du méchant est en horreur à l`Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.

9. Yavé detesta a los que se portan mal, pero ama al que busca el bien.

10. Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.

10. Un severo castigo aguarda al que se sale del camino; si no quiere corregirse, morirá.

11. Le séjour des morts et l`abîme sont devant l`Éternel; Combien plus les coeurs des fils de l`homme!

11. El mundo infernal y la muerte están a la vista de Yavé, ¡cuánto más el corazón de los hombres!

12. Le moqueur n`aime pas qu`on le reprenne, Il ne va point vers les sages.

12. Al burlón no le gusta que lo reprendan, por eso evita la compañía de los sabios.

13. Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l`esprit est abattu.

13. Corazón contento, rostro radiante; corazón triste, espíritu abatido.

14. Un coeur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.

14. El inteligente anda en busca del saber, la boca de los tontos repite sus necedades.

15. Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le coeur content est un festin perpétuel.

15. Para el infeliz todos los días son malos, el que tiene alegre el corazón está siempre de fiesta.

16. Mieux vaut peu, avec la crainte de l`Éternel, Qu`un grand trésor, avec le trouble.

16. Más vale tener poco y temer a Yavé, que guardar tesoros y no tener paz.

17. Mieux vaut de l`herbe pour nourriture, là où règne l`amour, Qu`un boeuf engraissé, si la haine est là.

17. Es mejor un plato de legumbres con cariño que un buey gordo con discordia.

18. Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.

18. El hombre arrebatado arma peleas, el que demora en enojarse trae la calma.

19. Le chemin du paresseux est comme une haie d`épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.

19. El camino del flojo está jalonado de zarzas, el sendero de los trabajadores es como una carretera.

20. Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.

20. Un hijo sabio será la alegría de su padre, el tonto será la vergüenza de su madre.

21. La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.

21. El loco se entretiene en su tontería; el hombre inteligente sigue derecho su camino.

22. Les projets échouent, faute d`une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.

22. Los proyectos carentes de reflexión fracasan; tendrán éxito si han sido bien madurados.

23. On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!

23. ¡Feliz el que tiene la respuesta acertada! Nada mejor que una respuesta oportuna.

24. Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu`il se détourne du séjour des morts qui est en bas.

24. El camino que sube, el de la vida, es para el hombre sensato; éste evitará el que baja a la morada de los muertos.

25. L`Éternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.

25. Yavé derriba la casa de los orgullosos, pero protege el cercado de la viuda.

26. Les pensées mauvaises sont en horreur à l`Éternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.

26. Yavé odia los proyectos perversos, la pureza que él espera son las palabras benevolentes.

27. Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.

27. El que corre tras el dinero desarma su casa, el que no se deja comprar vivirá.

28. Le coeur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.

28. El hombre recto reflexiona antes de responder, la maldad sale por sí sola de la boca de los malos.

29. L`Éternel s`éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.

29. Yavé se mantiene alejado de los malos, pero atiende a la oración de los justos.

30. Ce qui plaît aux yeux réjouit le coeur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.

30. Una mirada benevolente alegra el corazón, una buena noticia reanima las fuerzas.

31. L`oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.

31. El que pone atención en los consejos saludables tendrá su lugar entre los sabios.

32. Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l`intelligence.

32. El que desprecia la corrección se perjudica a sí mismo, el que escucha los consejos forma su conciencia.

33. La crainte de l`Éternel enseigne la sagesse, Et l`humilité précède la gloire.

33. El temor de Yavé es la escuela de la sabiduría; antes de la gloria es necesaria la humildad.