Proverbes, 13

1. Un fils sage écoute l`instruction de son père, Mais le moqueur n`écoute pas la réprimande.

1. Un hijo sabio atiende los consejos de su padre, el burlón no toma en cuenta los reproches.

2. Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c`est la violence.

2. Cada cual comerá del fruto de sus obras: la felicidad será para el justo, la violencia para el impío.

3. Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.

3. El que vigila sus palabras tendrá larga vida, el que habla sin parar, se perjudicará.

4. L`âme du paresseux a des désirs qu`il ne peut satisfaire; Mais l`âme des hommes diligents sera rassasiée.

4. Si uno se queda en el deseo, no pasa nada: son los activos los que engordan.

5. Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.

5. El hombre bueno siente horror por la mentira, el malvado tira mugre y calumnia.

6. La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.

6. La rectitud protege al hombre recto, la maldad lleva al malvado a su perdición.

7. Tel fait le riche et n`a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.

7. Uno aparenta ser rico pero nada tiene, otro, ser pobre, y tiene grandes bienes.

8. La richesse d`un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n`écoute pas la réprimande.

8. El rico paga el rescate que lo salva, pero el pobre no se siente amenazado.

9. La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s`éteint.

9. La luz de los justos brilla, mientras que la lámpara de los malos se apaga.

10. C`est seulement par orgueil qu`on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

10. La arrogancia sólo produce peleas, la sabiduría está en escuchar.

11. La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l`augmente.

11. La fortuna que se adquiere de repente no dura, el que la administra a su ritmo la aumenta.

12. Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

12. La esperanza diferida desanima, el deseo satisfecho es un árbol de vida.

13. Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.

13. El que menosprecia las advertencias saldrá perdiendo, el que observa los mandamientos será recompensado.

14. L`enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

14. La enseñanza del sabio es fuente de vida, permite escapar de los lazos de la muerte.

15. Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.

15. El que actúa con sensatez será apreciado, el camino de los traidores no lleva a ninguna parte.

16. Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l`insensé fait étalage de folie.

16. El hombre prudente actúa a sabiendas, el tonto demuestra al instante su locura.

17. Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

17. Un mensajero mentiroso prepara una desgracia, un mensajero fiel da la ayuda.

18. La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.

18. Miseria y vergüenza para el que rechaza los consejos, el que hace caso a la reprensión será estimado.

19. Un désir accompli est doux à l`âme, Mais s`éloigner du mal fait horreur aux insensés.

19. Es agradable tener lo que uno desea; los tontos no renunciarán al mal.

20. Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s`en trouve mal.

20. El que anda con sabios se hace sabio, el que frecuenta a los insensatos se pervierte.

21. Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.

21. La mala suerte persigue a los pecadores, la felicidad vendrá a recompensar a los justos.

22. L`homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.

22. Los buenos dejan a sus hijos y nietos su herencia; la fortuna de los pecadores está reservada al justo.

23. Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.

23. El campo que trabaja el pobre lo alimenta, mientras otros perecen por falta de justicia.

24. Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l`aime cherche à le corriger.

24. No usar el chicote es no amar al hijo: el que lo ama no demora en corregirlo.

25. Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.

25. El justo come y calma su apetito, el estómago de los malos grita de hambre.