Proverbes, 14

1. La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.

1. La Sabiduría construye la casa, la estupidez la destruye con sus propias manos.

2. Celui qui marche dans la droiture craint l`Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.

2. El que teme a Yavé toma el recto camino, el que lo desprecia se aleja de él.

3. Dans la bouche de l`insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.

3. Las palabras del insensato le traen la reprensión, lo que dice el sabio trabaja por él.

4. S`il n`y a pas de boeufs, la crèche est vide; C`est à la vigueur des boeufs qu`on doit l`abondance des revenus.

4. Sin bueyes los graneros quedarán vacíos; los ingresos dependen de la fuerza de los animales.

5. Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.

5. Un testigo digno de fe dice la verdad; un testigo falso miente tanto como respira.

6. Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l`homme intelligent la science est chose facile.

6. El burlón busca la sabiduría, pero en vano; el hombre reflexivo aprende rápido.

7. Éloigne-toi de l`insensé; Ce n`est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.

7. Apártate del tonto; no recibirás de su boca la sabiduría.

8. La sagesse de l`homme prudent, c`est l`intelligence de sa voie; La folie des insensés, c`est la tromperie.

8. La sabiduría del hombre hábil consiste en saber a dónde va; la necedad de los tontos los extravía.

9. Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.

9. Los tontos se burlan del pecado, pero Dios favorece a los hombres buenos.

10. Le coeur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.

10. El corazón conoce su propia pena, y su alegría nadie podrá compartirla.

11. La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.

11. La casa de los malvados será destruida, pero la tienda de los justos no se moverá.

12. Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c`est la voie de la mort.

12. A algunos su camino les parece recto, pero al final del camino está la muerte.

13. Au milieu même du rire le coeur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.

13. Aun en medio de la risa el corazón tiene sus penas, la alegría acaba en tristeza.

14. Celui dont le coeur s`égare se rassasie de ses voies, Et l`homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.

14. El descarriado se saciará con el fruto de su conducta, y lo mismo el hombre de bien.

15. L`homme simple croit tout ce qu`on dit, Mais l`homme prudent est attentif à ses pas.

15. El simple cree todo lo que se dice, pero el prudente mira dónde pone los pies.

16. Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l`insensé est arrogant et plein de sécurité.

16. El sabio teme el mal y se aparte de él, el tonto sigue adelante sin preocuparse.

17. Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l`homme plein de malice s`attire la haine.

17. El colérico comete disparates, el hombre reflexivo lo soporta todo.

18. Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.

18. Los ingenuos sólo adquieren la estupidez, los hábiles podrán estar orgullosos de su saber.

19. Les mauvais s`inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.

19. Los malos se inclinarán ante los buenos, los pecadores esperarán junto a la puerta del justo.

20. Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.

20. El pobre le causa fastidio a su mismo vecino, mientras que el rico tiene muchos amigos.

21. Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!

21. El que desprecia a su prójimo comete un pecado; feliz el que tiene piedad de los desgraciados.

22. Ceux qui méditent le mal ne s`égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.

22. ¿No han perdido su camino los que maquinan el mal?¿Acaso no se topará con la bondad y la fidelidad el que busca el bien?

23. Tout travail procure l`abondance, Mais les paroles en l`air ne mènent qu`à la disette.

23. Todo trabajo tiene su recompensa, pero lo que se queda en palabras lleva a la miseria.

24. La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.

24. La riqueza será la corona de los sabios, y el tonto se quedará con su estupidez.

25. Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.

25. Un testigo veraz salva vidas, el marrullero profiere mentiras.

26. Celui qui craint l`Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.

26. El que teme a Yavé tiene un apoyo firme, sus hijos podrán confiar en él.

27. La crainte de l`Éternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

27. El temor de Yavé es fuente de vida, a uno lo libra de los lazos de la muerte.

28. Quand le peuple est nombreux, c`est la gloire d`un roi; Quand le peuple manque, c`est la ruine du prince.

28. Un pueblo numeroso es la gloria de su rey; cuando faltan los súbditos es la ruina del soberano.

29. Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s`emporter proclame sa folie.

29. El que demora en enojarse da muestra de inteligencia, el que no se domina manifiesta su locura.

30. Un coeur calme est la vie du corps, Mais l`envie est la carie des os.

30. La paz del corazón fomenta la salud, pero la envidia corroe los huesos.

31. Opprimer le pauvre, c`est outrager celui qui l`a fait; Mais avoir pitié de l`indigent, c`est l`honorer.

31. El que oprime al pobre insulta a su Creador, el que tiene piedad de los indigentes le rinde homenaje.

32. Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.

32. Al malvado lo derriba su propia malicia; el justo está seguro hasta en la muerte.

33. Dans un coeur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.

33. La sabiduría habita en los hombres de buen criterio, la estupidez se encuentra entre los insensatos.

34. La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.

34. Una nación crece por la justicia; el pecado es la vergüenza de los pueblos.

35. La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.

35. El servidor inteligente será apreciado por el rey, pero el incapaz se hace acreedor a su cólera.