Jó, 8

1. Bildad de Suás tomou a palavra e disse:

1. Then Bildad the Shuhite answered:

2. Até quando dirás semelhantes coisas, e tuas palavras serão como um furacão?

2. "How long will you say these things, and the words of your mouth be a great wind?

3. Porventura Deus fará curvar o que é reto? E o Todo-poderoso subverterá a justiça?

3. Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert the right?

4. Se teus filhos o ofenderam, ele os entregou às consequências de suas culpas.*

4. If your children have sinned against him, he has delivered them into the power of their transgression.

5. Se recorreres a Deus, e implorares ao Todo-poderoso,

5. If you will seek God and make supplication to the Almighty,

6. se fores puro e reto, ele atenderá a tua oração e restaurará a morada de tua justiça.

6. if you are pure and upright, surely then he will rouse himself for you and reward you with a rightful habitation.

7. Teu começo parecerá pouca coisa diante da grandeza do que se seguirá.*

7. And though your beginning was small, your latter days will be very great.

8. Interroga, pois, as gerações passadas e examina com cuidado a experiência dos antepassados.

8. "For inquire, I pray you, of bygone ages, and consider what the fathers have found;

9. Porque somos de ontem e nada sabemos, e nossos dias sobre a terra passam como a sombra.

9. for we are but of yesterday, and know nothing, for our days on earth are a shadow.

10. Elas podem instruir-te, falar-te e de seu coração tirar estas palavras:

10. Will they not teach you, and tell you, and utter words out of their understanding?

11. “Pode o papiro crescer fora do brejo ou o junco germinar sem água?

11. "Can papyrus grow where there is no marsh? Can reeds flourish where there is no water?

12. Verde ainda, e sem ser colhido, ele seca antes de todas as ervas.

12. While yet in flower and not cut down, they wither before any other plant.

13. Assim acabam todos os que esquecem de Deus, pois a esperança do ímpio perecerá.

13. Such are the paths of all who forget God; the hope of the godless man shall perish.

14. A sua confiança será quebrada e a sua segurança é teia de aranha.

14. His confidence breaks in sunder, and his trust is a spider's web.

15. Ele se apoia sobre uma casa que não se sustenta, atém-se a uma morada que não se mantém de pé.

15. He leans against his house, but it does not stand; he lays hold of it, but it does not endure.

16. Cheio de vigor, ao sol, faz brotar seus ramos em seu jardim.

16. He thrives before the sun, and his shoots spread over his garden.

17. Suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram entre as rochas.

17. His roots twine about the stoneheap; he lives among the rocks.

18. Mas se é arrancado de seu lugar, este o renega e diz: ‘Não te conheço!’.

18. If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, `I have never seen you.'

19. Eis onde termina seu destino, e outros germinarão do solo”.

19. Behold, this is the joy of his way; and out of the earth others will spring.

20. De fato, Deus não rejeita o homem íntegro, nem dá a mão aos malvados.*

20. "Behold, God will not reject a blameless man, nor take the hand of evildoers.

21. Ele porá de novo o riso em tua boca e em teus lábios, gritos de alegria.

21. He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with shouting.

22. Teus inimigos serão cobertos de vergonha e a tenda dos maus desaparecerá.

22. Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will be no more."